Hispanopedia WikiIna Rilke es una traductora nacida en Mozambique que se especializa en traducir literatura holandesa y francesa al inglés.
Nacida en Mozambique , estudió en Oporto , Portugal , asistiendo al Oporto British School . [1] Estudió traducción en la Universidad de Ámsterdam , donde más tarde enseñó.
Entre los autores que ha traducido se encuentran Hafid Bouazza , Louis Couperus , Hella Haasse , WF Hermans , Arthur Japin , Erwin Mortier , Multatuli , Cees Nooteboom , Connie Palmen , Pierre Péju y Dai Sijie . Rilke ha ganado el Premio Vondel , el Premio Scott Moncrieff y el Premio de Cultura Flamenca. [2] También ha sido nominada al Premio al Mejor Libro Traducido , al Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld , al Premio Independiente de Ficción Extranjera y al Premio del Libro IMPAC . [3]
Traducciones seleccionadas
- Multatuli , Max Havelaar - Reseña de libros de Nueva York
- Otto de Kat , Noticias de Berlín – MacLehose Press , 2013
- Adriaan van Dis , Traición - MacLehose Press, 2012
- Hella S. Haasse , El lago negro - Portobello Books, 2012
- Otto de Kat , Julia – MacLehose Press, 2011
- Cees Nooteboom , Los zorros vienen de noche – MacLehose Press, 2011
- Hella S. Haasse , Los señores del té - Portobello Books, 2010
- Louis Couperus , Eline Vere – Archipiélago, 2010
- Judith Vanistendael , Bailando a la luz de la luna – SelfMadeHero, 2010
- Erwin Mortier , Velocidad de obturación – Harvill Secker , 2007
- WF Hermans , El cuarto oscuro de Damocles – Harvill Secker, 2007
- WF Hermans , Más allá del sueño – Harvill Secker, 2006
- Dai Sijie , el señor Muo y su sofá viajero – Chatto & Windus , 2005
- Pierre Péju , La chica de Chartreuse – Harvill, 2005
- Adriaan van Dis , La guerra de mi padre – Heinemann , 2004
- Erwin Mortier , Mi piel compañera – Harvill, 2003
- Tessa de Loo , Una cama en el cielo – Arcadia, 2002
- Dai Sijie , Balzac y la joven costurera china – Chatto & Windus, 2001
- Erwin Mortier , Marcel -Harvill, 2001
- Oscar van den Boogaard , La muerte del amor – Farrar Straus & Giroux , 2001
- Arthur Japin , Los dos corazones de Kwasi Boachi – Chatto & Windus, 2000
- Hafid Bouazza , Los pies de Abdullah - Revisión de titulares , 2000
- Connie Palmen , La amistad – Harvill, 2000
- Cees Nooteboom , Caminos de Santiago – Harvill, 1997
- Margriet de Moor , El virtuoso – Picador, 1996
- Cees Nooteboom , La siguiente historia – Harvill, 1993
Referencias
- ^ "Sobre el traductor", sitio web de Ina Rilke.
- ^ "Traducción de la vida: un premio cultural flamenco para Ina Rilke", Ons Erfdeel, 3 de febrero de 2009.
- ^ "Bio 1". Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2015. Consultado el 24 de diciembre de 2015 .
Enlaces externos
- Traducido por Ina Rilke – sitio web oficial.