Idioma Inagta Alabat

Inagta Alabat ( Isla Alabat Agta ) o Ayta Kadi es una lengua negrito filipina hablada en el centro de la isla Alabat , Filipinas . Sus hablantes comenzaron a llegar a la isla en la década de 1970, pero eran originarios de Villa Espina en López , con asentamientos anteriores en Gumaca y quizás en otros pueblos. ^{[ 2 ]}

Antes de la llegada de los Agta a la isla de Alabat, existían comunidades que se autodenominaban "dumagat", pero que ahora solo hablan tagalo como lengua materna. Menos de una docena de personas aún conservan el idioma inagta alabat, ya sea en la isla de Alabat, donde se está perdiendo en favor del tagalo, o en López, donde está siendo reemplazado por el idioma de los manide, quienes emigraron a la zona en gran número y se casaron con los Agta, y que también están siendo reemplazados por el tagalo.

Los Agta que aún hablan la lengua Inagta en López hablan el mismo idioma que los Agta que emigraron a Alabat en los últimos 50 años. Otros Agta en López hablan solo Manide, o una mezcla de Manide e Inagta Alabat-López.

Inagta Alabat (Alabat Island Agta) y Ayta Kadi son el mismo idioma, aunque el término "Ayta Kadi" es el nombre reconocido por la Komisyon ng Wikang Filipino (Comisión de la Lengua Filipina). El término "Inagta Alabat" se refiere al idioma del pueblo Agta que vive en la isla Alabat y áreas vecinas de la provincia de Quezón. Ayta Kadi es el idioma hablado por el grupo Ayta Kadi que vive en las ciudades de Alabat, Catanauan y López en la provincia de Quezón; y en Barangay Putingkahoy en la localidad de Rosario en la provincia de Batangas. ^{[ 3 ]}

Dado que el tagalo es la lengua franca en Quezon, también es el idioma más hablado por los Áyta Kadí que su lengua materna. De hecho, la mayoría de los jóvenes Áyta Kadí no han aprendido su idioma y, en cambio, se han acostumbrado a usar el tagalo (filipino) y el inglés, que son los idiomas de instrucción en la escuela. ^{[ 4 ]} La UNESCO clasificó el idioma como " en peligro crítico ". ^{[ 5 ]}

Inagta Alabat forma un subgrupo con Manide . ^{[ 6 ]} El extinto Katabangan también puede haber estado relacionado. ^{[ 7 ]}

La lengua inagta alabat tiene similitudes con otras lenguas filipinas, entre las que se encuentran 16 consonantes y cuatro vocales. También posee partículas adverbiales que añaden diferentes significados a una oración dada, al igual que en otras lenguas filipinas. ^{[ 2 ]}

A continuación se presentan palabras seleccionadas de Inagta Lopenze, un dialecto de la lengua Inagta Alabat, de Salipande (2022): ^{[ 8 ]}

A continuación se muestra un texto de muestra junto con la traducción al inglés de Rosie Susutin Barreno del texto Inagta Alabat Hu he-new pat hu degew o "El viento y el sol": ^{[ 2 ]}

He-sâ a degéw, igtatálu hu hé-new pat hu degéw. Nagkádè hu hé-new, "Ha-kú hu malakas dekitâ a dawhá". Nagtubág hu degéw, "¡Ukún!"...

Un día, el viento y el sol discutían. El viento dijo: "Yo soy el más fuerte de los dos". El sol respondió: "¡No!".

Rosie Susutin Barreno, nacida en 1967, fue la jefa de Alabat Agta hasta 2014. También fue autora, habiendo publicado la historia de "El viento y el sol" en inglés y creado una versión inédita en tagalo de la historia. ^{[ 2 ]} Barreno expresó su preocupación por la falta de conocimiento de los "filipinos no negros" sobre el pueblo Inagta Alabat. Dijo en su grabación de marzo de 2011, en el idioma Inagta Alabat: ^{[ 2 ]}

Halíd kamî an, pigpapansín nu mā putî de-dû de Alabat . Ay, kumánà, ay, bagá, ukún de. Gawâ nu pag igá yang nu mā kailángan dekamî, sákà kamí yang nipansín, péru pag wayâ de, ay, ukún kamí de pig-iintindí...

Antes, los filipinos no negros de Alabat nos prestaban atención. Bueno, hoy en día, básicamente, ya no. Porque solo se fijan en nosotros cuando necesitan algo, pero cuando ya no nos necesitan, ni se acuerdan de nosotros.

Falleció el 17 de noviembre de 2014 a causa de cáncer de mama. ^{[ 9 ]}