Inge Borkh

Inge Borkh (nacida Ingeborg Simon , 26 de mayo de 1921 ^{[ a ]} – 26 de agosto de 2018) fue una soprano dramática de ópera alemana . Inicialmente residió en Suiza, donde alcanzó fama internacional al participar en el estreno en alemán de El Cónsul de Menotti , en Basilea , en 1951. En 1952, Borkh se unió a la Deutsche Oper Berlin y a la Ópera Estatal de Baviera en Múnich. Actuó en los principales teatros de ópera de Europa y América, y en festivales como los de Bayreuth y Salzburgo . Formada inicialmente como actriz, fue admirada tanto por su voz como por su presencia escénica, especialmente en los papeles de Salomé y Elektra de Richard Strauss . También participó en ópera contemporánea, como en el estreno de Ashmedai de Josef Tal en la Ópera Estatal de Hamburgo en 1971. Sus grabaciones incluyen óperas completas y recitales. Borkh fue galardonado con el Anillo Hans-Reinhart , el máximo reconocimiento para los profesionales del teatro en Suiza.

Borkh nació como Ingeborg Simon en Mannheim en 1921. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Algunas fuentes, incluyendo Oxford Music Online, indican que nació en 1917. ^{[ 4 ]} Su padre, diplomático, era judío. La familia abandonó Alemania en 1933 y se mudó a Austria. ^{[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Se formó como actriz en el Seminario Max Reinhardt en Viena ^{[ 8 ]} y también recibió formación en danza, ambas le fueron de gran utilidad en la ópera, ya que se hizo conocida tanto por su voz como por su intensidad dramática. ^{[ 3 ] [ 9 ]} Apareció en el Burgtheater de Viena mientras aún estudiaba. ^{[ 2 ]} Borkh trabajó como actriz, primero en el Landestheater Linz en Austria desde 1937. La familia se mudó a Suiza en 1938, donde fue contratada por el Theater Basel . ^{[ 8 ]}

Borkh estudió canto en Milán , Italia, con Vittorio Moratti y más tarde en el Mozarteum de Salzburgo , e hizo su debut operístico en 1940, en Lucerna como Czipra en la opereta Der Zigeunerbaron de Johann Strauss , ahora bajo su nombre artístico Inge Borkh. ^{[ 2 ]} Luego apareció como Agathe en Der Freischütz de Weber . ^{[ 2 ]} Permaneció en Suiza durante toda la Segunda Guerra Mundial , actuando en Basilea, Lucerna y Zúrich . ^{[ 9 ]} En 1951 cantó el papel de Magda en la primera representación en alemán de El Cónsul de Menotti en Basilea, lo que la llevó al reconocimiento internacional. ^{[ 2 ]} Desde 1952 fue miembro de la Deutsche Oper Berlin y de la Ópera Estatal de Baviera en Múnich, habiendo actuado en ambas como invitada desde 1950. ^{[ 9 ]} También en 1952, actuó en el Festival de Bayreuth , como Freia en Das Rheingold de Wagner y como Sieglinde en Die Walküre de Wagner . ^{[ 8 ]} Ese mismo año actuó en el Festival de Edimburgo en la producción de Fidelio de Beethoven de la Ópera Estatal de Hamburgo , ^{[ 2 ]} como Leonore, con Lisa Della Casa como Marzelline. El crítico musical de The Times escribió: «Mme. Inge Borkh es espléndida: en figura y vestuario tiene más verosimilitud que la mayoría de las sopranos… canta con libertad y ardor; es la idea de Beethoven encarnada». ^{[ 10 ]} Después de esto, Borkh actuó en importantes teatros de ópera de Europa, en Hamburgo, Stuttgart, Barcelona, ​​Lisboa, Londres, Milán y Nápoles, entre otros. ^{[ 9 ]} Hizo su debut en Estados Unidos con la Ópera de San Francisco el 25 de septiembre de 1953 en el papel principal de Elektra de Richard Strauss en la War Memorial Opera House, bajo la dirección de Georg Solti , quien también hacía su debut en Estados Unidos. ^{[ 11 ]} Su asociación con San Francisco le produjo un placer particular: "Canté casi todo lo que pude allí. Incluso Lady Macbeth y TurandotNo me encasillaron, como en otros lugares. Aquí incluso cometí el crimen de interpretar a la dulce Elsa en Lohengrin . Después volví a casa con mi marido y lloré. Fue espantoso. Fue horrible. Canté fatal. Sin embargo, un crítico escribió que era fabuloso, que se había encontrado un nuevo Flagstad . Nunca más lo intenté. ^{[ 1 ]}

En 1954, Borkh apareció en Río de Janeiro; ^{[ 9 ]} ese mismo año actuó en el Maggio Musicale de Florencia como Eglantine en Euryanthe de Weber , dirigida por Carlo Maria Giulini , y en 1955 en el Festival de Salzburgo , como Cathleen en el estreno de Irische Legende de Egk . Fue Elektra allí en 1957, dirigida por Dimitri Mitropoulos , y apareció como Clitemnestra en Ifigenia en Áulide de Gluck en 1962 y 1963. ^{[ 9 ]} En 1956 interpretó el papel de la Reina Isabel en el estreno estadounidense de Gloriana de Britten , dirigida por Josef Krips , quien junto con Fritz Reiner fue uno de sus directores favoritos. ^{[ 1 ]}

El debut de Borkh en la Metropolitan Opera de Nueva York fue en 1958. Hubiera sido antes, pero el director del teatro, Rudolf Bing , quería que interpretara el papel principal en Salomé , lo que ella rechazó repetidamente. Sentía que en ese teatro el papel pertenecía a su contemporánea, Ljuba Welitsch . Borkh finalmente aceptó la invitación de Bing e interpretó a Salomé, con Mitropoulos dirigiendo. En la misma temporada interpretó a Sieglinde, y en 1971 alternó con Christa Ludwig como la esposa del tintorero en Die Frau ohne Schatten . Hizo un total de 22 apariciones con la compañía. ^{[ 1 ]} Su debut en Covent Garden fue en 1959 en Salomé , dirigida por Rudolf Kempe ; ^{[ 2 ]} sus únicas otras apariciones allí fueron en 1967 como la esposa del tintorero, dirigida por Solti. ^{[ 2 ] [ 12 ]} Entre los nuevos papeles de 1962 se incluyeron apariciones en The Alcestiad de Louise Talma en la Ópera de Frankfurt y en el estreno de Ashmedai de Josef Tal en la Ópera Estatal de Hamburgo en 1971, ^{[ 9 ]} dirigida por Gary Bertini . ^{[ 13 ]}

En un estudio retrospectivo de su carrera publicado en Opera News en 2001, el crítico Martin Bernheimer escribió:

Incluso al representar heroísmo monstruoso, lujuria o miseria, de alguna manera lograba irradiar esa cualidad que solíamos llamar feminidad, sin mencionar la generosidad y una humanidad innata. Se percibía cierta fragilidad bajo su bravuconería. La intensidad emocional era su especialidad, pero nunca la confundía con histeria. La exageración no era su estilo. ¿Y su voz? Es difícil recordar esa maravillosa voz sin recordar su rostro. Ambos eran vibrantes, luminosos, sensuales. Ambos se usaban con agresividad pero con gracia en busca de una comunicación honesta. Borkh no recurría a los clichés. ^{[ 1 ]}

Borkh se retiró de la ópera en 1973 después de siete representaciones de Elektra en Italia. ^{[ 9 ]} Fue galardonada con el Anillo Hans Reinhart , el máximo honor suizo para profesionales del teatro. ^{[ 6 ]} Regresó brevemente al teatro como actriz y durante un tiempo se convirtió en cantante en un espectáculo de cabaret. ^{[ 2 ]}

Solo una de las interpretaciones de Borkh fue grabada en película, La esposa del tintorero en Múnich, pero existen grabaciones de audio de algunas de sus interpretaciones. Tanto las obras completas como extractos de una amplia gama de interpretaciones se publicaron en CD. Las obras completas incluyen La leyenda irlandesa de Egk , Ifigenia de Gluck y Salomé y Elektra , ambas dirigidas por Mitropoulos. ^{[ 9 ]} También grabó Elektra en 1960 con el coro y la orquesta de la Staatskapelle Dresden , bajo la dirección de Karl Böhm ( Deutsche Grammophon 445 329-2). Apareció en otras grabaciones completas de Antígona de Orff , dirigida por Ferdinand Leitner , ^{[ 14 ]} Médée de Cherubini dirigida por Vittorio Gui , ^{[ 15 ]} Die Frau ohne Schatten en 1963, dirigida por Joseph Keilberth , ^{[ 16 ]} y las representaciones de 1952 del Festival de Bayreuth, Das Rheingold ^{[ 17 ]} y Die Walküre , también dirigidas por Keilberth. ^{[ 18 ]} La Turandot completa fue grabada para Decca , dirigida por Alberto Erede , junto con Mario del Monaco , Renata Tebaldi y Nicola Zaccaria . ^{[ 19 ]}

Se puede escuchar a Borkh en CD interpretando Escenas de Elektra y Salomé , dirigidas por Reiner en la década de 1950 (RCA Victor 09026 68636-2). ^{[ 20 ]} Para Decca grabó un Recital de ópera en el que cantó principalmente arias de óperas italianas. ^{[ 21 ]} Participó en una grabación de 1961 de las sinfonías de Beethoven con la Royal Philharmonic Orchestra , dirigida por René Leibowitz , interpretando el solo de soprano en la Novena junto a Ruth Siewert , Richard Lewis y Ludwig Weber . ^{[ 22 ]} En 1965 grabó el papel de Tove en Gurre-Lieder de Schoenberg , dirigida por Rafael Kubelík , para Deutsche Grammophon. ^{[ 23 ]}

Borkh se casó dos veces; su segundo marido fue el barítono Alexander Welitsch (1906–1991). ^{[ 1 ] [ 8 ] [ 24 ] [ b ]}

Inge Borkh murió en Stuttgart el 26 de agosto de 2018. ^{[ 3 ]}

• Rosenthal, Harold y Warrack, John (eds.), "Borkh, Inge", The Concise Oxford Dictionary of Opera , 2.ª edición, Oxford University Press, 1979, pág.  58.

• Literatura de y sobre Inge Borkh en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana.
• Inge Borkh en AllMusic
• Inge Borkh en IMDb 
• Discografía de Inge Borkh en Discogs
• Clive Paget: "Ha fallecido Inge Borkh" , Limelight , 28 de agosto de 2018
• Inge Borkh: "Nun sag ich dir zum ersten Mal" (audio) en YouTube , de Gurre-Lieder de Schoenberg; Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera , dirigida por Rafael Kubelík (1965)