Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 21

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 21 es el vigésimo primer capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo contiene profecías contra Babilonia , Edom y Arabia . [ 1 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 17 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 2 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): [ 3 ]

  • 1QIsa a : completo
  • 4QIsa a (4Q55): existente: versículos 1-2, 4-16
  • 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 11-14

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 4 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 5 ] Isaías 21 es parte de las Profecías sobre las Naciones ( Isaías 13-23 ) . ​​{P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 21:1-5 {S} 21:6-10 {P} 21:11-12 {P} 21:13-15 {S} 21:16-17 {S}

Proclamación contra Babilonia (21:1–10)

Esta parte de la profecía u oráculo se refiere claramente a Babilonia, aunque no se indica por su nombre, como lo entienden, entre otros, Coggins [ 6 ] y Rashi . [ 7 ]

Versículo 1

La carga contra el desierto del mar
Mientras los torbellinos del sur pasan,
Así que viene del desierto, de una tierra terrible. [ 8 ]

La Septuaginta no incluye las palabras "del mar": [ 9 ]

Como si un torbellino pasara por el desierto, viniendo de un desierto, incluso de una tierra así, así me fue anunciada una visión espantosa y terrible . [ 9 ]

La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades señala el subtítulo en este versículo como uno (y el primero) de "una serie de títulos 'enigmáticos'", junto con Isaías 21:11 , 13 e Isaías 22:1 (cf. Isaías 30:6 ). [ 1 ] Rashi cita al rabino Jonathan para traducir este versículo: "Una dura profecía acerca de los ejércitos que vienen del desierto, tan numerosos como las aguas del mar". [ 7 ]

  • «Carga» (hebreo: מַשָּׂ֖א maś-śā ): la palabra clave en los encabezados de un total de nueve oráculos similares; los otros son: Isaías 13:1 ; 15:1 ; 17:1 ; 19:1 ; Isaías 21:11 , 13 ; 22:1 ; 23:1 . [ 10 ]

Versículo 9

"¡Y miren, aquí viene un carro tirado por dos jinetes!"
Entonces respondió y dijo:
"¡Babilonia ha caído, ha caído!"
Y todas las imágenes talladas de sus dioses
Se ha estrellado contra el suelo." [ 11 ]

Referencia cruzada: Jeremías 51:8 ; Isaías 46:1

  • "Babilonia ha caído, ha caído": el evento es profetizado en una visión. [ 12 ]

Proclamación contra Edom (21:11–12)

11 La carga contra Dumah.
Me llama desde Seir ,
"Vigiliano, ¿qué hay de la noche?"
Vigilante, ¿qué hay de la noche?
12 El vigilante dijo:
"Llega la mañana, y también la noche."
Si quieres preguntar, pregunta;
¡Regresa! ¡Vuelve! [ 13 ]

El Texto Masorético se refiere a Dumah , mientras que la Septuaginta se refiere a Edom , [ 14 ] al igual que la NASB y la NLT . [ 15 ]

  • "Carga" (hebreo: מַשָּׂ֖א mashā ): "oráculo, profecía"; [ 16 ] la palabra clave en los encabezamientos para un total de nueve oráculos similares; los otros son: Isaías 13:1 ; 15:1 ; 17:1 ; 19:1 ; Isaías 21:1 , 13 ; 22:1 ; 23:1 . [ 10 ]

Proclamación contra Arabia (21:13–17)

La frase «la llanura desértica» puede no señalar un lugar identificable, aunque el área geográfica nombrada generalmente se considera en Arabia . [ 6 ] La ciudad oasis de Tema (versículo 14) está ubicada a 100 millas (160 km) al sur de Elath y a 200 millas (320 km) al este del Mar Rojo, conocido por ser un centro de caravanas. [ 17 ] Los dedanitas (versículo 13) y Kedar (versículo 16) eran tribus árabes. [ 17 ] Se registra que Kedar pagó tributo en 738 a. C. a los asirios y en 715 a. C. Sargón II luchó contra las tribus entre Tema y el Golfo de Aqaba (el brazo oriental del Mar Rojo), luego en 703 a. C. Senaquerib sometió a las tribus árabes uniéndose a la rebelión de Merodac-Baladan (rey de Babilonia). [ 17 ] Por lo tanto, no hay necesidad de considerar una fecha posterior para esta parte de la profecía. [ 17 ]  

Este pasaje está estrechamente relacionado con el Libro de Jeremías (cf. Jeremías 49:8 ). [ 6 ]

Versículo 13

La carga que recae sobre Arabia.
En el bosque de Arabia te alojarás,
Oh, vosotros, compañías viajeras de dedanitas. [ 18 ]
  • "Carga" (hebreo: מַשָּׂ֖א mashā ): "oráculo, profecía"; [ 19 ] la palabra clave en los encabezamientos para un total de nueve oráculos similares; los otros son: Isaías 13:1 ; 15:1 ; 17:1 ; 19:1 ; Isaías 21:1 , 11 ; 22:1 ; 23:1 . [ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 21, consultado el 5 de abril de 2018.
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  3. ↑ Ulrich 2010 , págs. 367-369.
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  5. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  6. 1 2 3 Coggins 2007 , pág. 453.
  7. 1 2 Yeshayahu - Isaías - Capítulo 21 con el comentario de Rashi - Chabad.org
  8. ↑ Isaías 21:1 NVI
  9. 1 2 Isaías 21:1 - Septuaginta
  10. 1 2 3 Childs 2001 , pág. 113.
  11. ↑ Isaías 21:9 NVI
  12. ↑ La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. págs. 1006-1007 Biblia Hebrea. ISBN 978-0195288810
  13. ↑ Isaías 21:11–12 NVI
  14. ↑ Septuaginta: Isaías 21:11
  15. ↑ BibleGateway.com: Isaías 21:11
  16. ↑ Nota [a] sobre Isaías 19:1 en la NVI
  17. 1 2 3 4 Motyer 2015 , pág. 177.
  18. ↑ Isaías 21:13 NVI
  19. ↑ Nota [a] sobre Isaías 19:1 en la NVI

Fuentes

  • Childs, Brevard S. (2001). Isaías . Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221430.
  • Coggins, R (2007). «22. Isaías». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 433–586 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Motyer, J. Alec (2015). La profecía de Isaías: Introducción y comentario . InterVarsity Press. ISBN 9780830895243.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 21 en hebreo con traducción paralela al inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 21 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine.