Apocalipsis 18

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son, entre otros: ^{[ 5 ] [ a ]}

• Códice Sinaítico (330–360)
• Códice Alejandrino (400–440)
• Codex Ephraemi Rescriptus (ca. 450; versículos 3-24 existentes)

• Apocalipsis 18:7 : Isaías 47:8 ^{[ 7 ]}

• Apocalipsis 18:2 : Apocalipsis 14:8 ^{[ 7 ]}

Después de esto vi a otro ángel que descendía del cielo, con gran autoridad, y la tierra se iluminó con su gloria. ^{[ 9 ]}

«Otro ángel»: uno de varios ángeles que se distinguen entre sí en el Libro del Apocalipsis (cf. Apocalipsis 10:1 ; 19:6, 15, 17; Apocalipsis 15:1, etc.). ^{[ 10 ]} Ezequiel 43:2 , «la tierra resplandeció con la gloria del Dios de Israel» se traduce aquí de forma más literal que en la Septuaginta . ^{[ 11 ]}

Y clamó con gran voz, diciendo: ¡Ha caído, ha caído Babilonia la grande! Se ha convertido en morada de demonios, en guarida de todo espíritu inmundo y en jaula de toda ave inmunda y aborrecible ^{[ 12 ].}

Referencia cruzada: Isaías 21:9 , Apocalipsis 14:8

• «Demonios»: se traduce del griego antiguo : δαιμονίων , daimoniōn , «demonios», ^{[ 13 ]} compárese con Marcos 1:34 , Lucas 11:24, también Isaías 13:20-22; Isaías 34:13-15. ^{[ 14 ]}
• «Sujetar» y « jaula »: se traducen de la misma palabra griega φυλακὴ , phylakē , ^{[ 13 ]} «un lugar fuerte», ^{[ 10 ]} que se parece más a « prisión » (no a una «fortaleza») como también se traduce en 1 Pedro 3:19 . ^{[ 11 ]}

Por tanto, sus plagas vendrán en un solo día: muerte, luto y hambre. Y será consumida por el fuego, porque poderoso es el Señor Dios que la juzga. ^{[ 16 ]}

• «En un día»: que denota «un cambio repentino y abrumador», como «en el día del juicio final» (cf. Mateo 24:37–42 ). ^{[ 10 ]}

11 Y los mercaderes de la tierra llorarán y se lamentarán por ella, porque ya nadie compra sus mercancías.

12 Las mercancías de oro, y plata, y piedras preciosas, y perlas, y lino fino, y púrpura, y seda, y carmesí, y toda madera de tuya, y toda clase de vasos de marfil, y toda clase de vasos de madera preciosísima, y ​​de bronce, y hierro, y mármol,

13 Y canela, y perfumes, y ungüentos, e incienso, y vino, y aceite, y flor de harina, y trigo, y bestias, y ovejas, y caballos, y carros, y esclavos, y almas de hombres.

14 Y los frutos que tu alma anhelaba se han apartado de ti, y todas las cosas que eran delicadas y hermosas se han apartado de ti, y no las hallarás más.

15 Los mercaderes de estas cosas, que fueron enriquecidos por ella, se mantendrán lejos por temor a su tormento, llorando y lamentándose,

16 Y decían: ¡Ay, ay de la gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, púrpura y carmesí, y adornada con oro, piedras preciosas y perlas! ^{[ 17 ]}

• Este “lamento de los mercaderes” ^{[ 18 ]} posiblemente se basa en un lamento por los mercaderes de Tiro en Ezequiel 27:1–36 .

Porque en una hora tantas riquezas se han reducido a nada. Y todos los capitanes de barco, y toda la tripulación de los barcos, y los marineros, y todos los que comerciaban por mar, se quedaron lejos, ^{[ 17 ]}

Y gritaron al ver el humo de su incendio, diciendo: ¿Qué ciudad es como esta gran ciudad? ^{[ 17 ]}

Se echaron polvo sobre la cabeza y gritaron, llorando y lamentándose, diciendo: «¡Ay, ay, de la gran ciudad, en la que todos los que tenían barcos en el mar se enriquecieron con sus riquezas! Porque en una hora queda desolada». ^{[ 19 ]}

• «Se echaron polvo sobre la cabeza»: al igual que «los marineros a causa de Tiro» ( Ezequiel 27:30 ), el pueblo realiza un gesto que normalmente se usa en duelo o «en circunstancias afligidas y angustiadas, que denota desorden, confusión y degradación» (cf. Josué 7:6 ; Job 2:12 ). ^{[ 20 ]}
• «¡Ay, ay! ¡Esa gran ciudad!» (en comparación con Apocalipsis 18:10 , 16 ), lamentando una ciudad que una vez fue tan grande y que ahora está en llamas. ^{[ 20 ]}

¡Alégrate por ella, oh cielo, y vosotros, santos apóstoles y profetas! Porque Dios os ha vengado de ella. ^{[ 17 ]}