Hispanopedia WikiIsaías 32 es el trigésimo segundo capítulo del Libro de Isaías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . La Biblia de Jerusalén agrupa los capítulos 28-35 como una colección de «poemas sobre Israel y Judá». [ 1 ] A diferencia de los capítulos anteriores, [ 2 ] este capítulo no hace referencia a «la derrota de los asirios» . [ 3 ]
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 20 versículos.
Testigos textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 4 ]
Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):
- 1QIsa a : completo
- 1QIsa b : existente: versículos 17-18, 20
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; siglo VI). [ 5 ]
Parashot
Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 6 ] Isaías 32 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 24-35 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- {P} 32:1-8 {S} 32:9-20 {S}
Estructura
La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades describe los versículos 1 al 8 como «la comunidad ideal de la Era Mesiánica» y fecha esta sección «al final del ministerio de Isaías, cuando su mente estaba ocupada con la esperanza del futuro ideal». [ 3 ]
El Reino de la Justicia (32:1–8)
Versículo 1
- He aquí, un rey reinará en justicia,
- y los príncipes gobernarán en justicia. [ 7 ]
Advertencia a las mujeres de Jerusalén (32:9–15)
Esta «oración amenazante» [ 3 ] está vinculada en la Biblia de Jerusalén a otros «oráculos del regreso del exilio». [ 8 ] El versículo 9 muestra que «lo que provocó la ira del profeta fue la despreocupación y la indiferencia de las mujeres ante las reiteradas advertencias que había pronunciado». [ 3 ]
La paz del reino de Dios (32:16–20)
Versículo 17
- Y la obra de la justicia será paz; y el efecto de la justicia, tranquilidad y seguridad para siempre. [ 9 ]
- "Tranquilidad y seguridad": "calma y seguridad" [ 10 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Biblia de Jerusalén (1966), Isaías, sección E: Poemas sobre Israel y Judá
- ↑ Isaías 30:27–33 ; Isaías 31:4–9
- 1 2 3 4 Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 32, consultado el 1 de mayo de 2018.
- ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
- ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
- ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
- ↑ Isaías 32:1 Reina Valera 1960
- ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie de página en Isaías 32:9
- ↑ Isaías 32:17 Reina Valera 1960
- ↑ Nota [b] sobre Isaías 32:17 en la Biblia NET
Fuentes
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
Enlaces externos
judío
- Isaías 32 en hebreo con traducción paralela al inglés
cristiano
- Traducción al inglés de Isaías 32 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 4 de julio de 2016 en Wayback Machine.
- Capítulos del Libro de Isaías
