Isaías 38

Isaías 38 es el trigésimo octavo capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas .

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 22 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 1 ]}

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

1QIsa ^a : completo
1QIsa ^b : existente: versículos 12, 14-22

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos que se conservan de la versión de la Septuaginta se incluyen el Codex Vaticanus ( B ; ^B ; siglo IV), el Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; siglo V) y el Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[²^] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . ^{[ 3 ]} Isaías 38 es parte de la Narrativa ( Isaías 36-39 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 38:1-3 {S} 38:4-8 {S} 38:9-22 {S}

Versículo 8

He aquí, yo haré retroceder la sombra de los grados que se han ocultado en el reloj de sol de Acaz , diez grados. Así que el sol retrocedió diez grados, los mismos grados que había ocultado. ^{[ 4 ]}

En el relato paralelo del Segundo Libro de los Reyes , a Ezequías se le da la opción de ver la sombra moverse diez grados hacia adelante o diez grados hacia atrás, y él elige la opción más desafiante de retroceder. ^{[ 5 ]}

Himno

Los versículos 10 al 20 también se conocen como el Canto de Ezequías o Cántico de Ezequías, con el incipit ego dixi ("Yo dije"), que aparece en el Breviario Romano para las Laudes de los martes, y también en el Oficio de Difuntos . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Versículo 21

Una de las características más destacadas de este capítulo se encuentra en el versículo 21 (repetido en 2 Reyes 20:7), donde el profeta Isaías instruye a los médicos a tomar una torta de higos y frotarla sobre la llaga de Ezequías ( וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ יִשְׂאוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים וְיִמְרְחוּ עַל הַשְּׁחִין וְיֶחִי ‎ = Ahora Isaías había dicho: 'Tomen una torta de higos y aplicarlo al forúnculo, para que se recupere.').

Los rabinos, en sus explicaciones homiléticas, explican la acción de tomar un pastel de higos y frotarlo sobre un forúnculo como un "milagro dentro de un milagro", ya que el acto de frotar un forúnculo con higos tiene el efecto habitual de agravar una afección cutánea, y, sin embargo, Ezequías se curó de su afección cutánea. ^{[ 11 ]}

Véase también

Ahaz
Ezequías
Isaías , hijo de Amoz
Jerusalén
Reino de Judá
Pasajes bíblicos relacionados : Éxodo 9 , Levítico 13 , Deuteronomio 28 , 2 Reyes 20 , 2 Crónicas 32 , Job 2 , Isaías 39 , Jeremías 8 , Jonás 3

Referencias

^ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
^ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
^ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
Isaías 38:8
^ 2 Reyes 20:8–11
^ Kelly, Douglas (1994). Conjunctures: Medieval Studies in Honor of Douglas Kelly . Rodopi. ISBN 978-90-5183-658-5.
^ Apel, Willi (1958). Canto gregoriano . Indiana University Press. ISBN 978-0-253-32650-8.{{cite book}}:Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
^ Mearns, James (1914). Los cánticos de la Iglesia cristiana, oriental y occidental en la antigüedad y la Edad Media . The University Press.
^ "ENCICLOPEDIA CATÓLICA: Cántico" . www.newadvent.org . Consultado el 24 de enero de 2025 .
^ Gasquet, Francis Aidan; Bishop, Edmund (1908). El Salterio de Bosworth: Un relato de un manuscrito que perteneció a O. Turville-Petre, Esq. de Bosworth Hall, ahora Addit. Ms. 37517 en el Museo Británico . G. Bell and Sons.
^ Rashi y el rabino David Kimhi sobre 2 Reyes 20:7

Bibliografía

Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

judío

Isaías 38 en hebreo con traducción paralela al inglés

cristiano

Traducción al inglés de Isaías 38 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 24/12/2016 en Wayback Machine.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Würthwein 1995 , págs. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] Würthwein 1995 , págs. 73–74.

[3] Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .

[4] Isaías 38:8

[5] 2 Reyes 20:8–11

[6] Kelly, Douglas (1994). Conjunctures: Medieval Studies in Honor of Douglas Kelly . Rodopi. ISBN 978-90-5183-658-5.

[7] Apel, Willi (1958). Canto gregoriano . Indiana University Press. ISBN 978-0-253-32650-8.{{cite book}}:Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

[8] Mearns, James (1914). Los cánticos de la Iglesia cristiana, oriental y occidental en la antigüedad y la Edad Media . The University Press.

[9] "ENCICLOPEDIA CATÓLICA: Cántico" . www.newadvent.org . Consultado el 24 de enero de 2025 .

[10] Gasquet, Francis Aidan; Bishop, Edmund (1908). El Salterio de Bosworth: Un relato de un manuscrito que perteneció a O. Turville-Petre, Esq. de Bosworth Hall, ahora Addit. Ms. 37517 en el Museo Británico . G. Bell and Sons.

[11] Rashi y el rabino David Kimhi sobre 2 Reyes 20:7

[ 1 ]

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]