Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 36

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 36 es el trigésimo sexto capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . El texto describe la invasión del rey asirio Senaquerib al Reino de Judá bajo el reinado de Ezequías . [ 1 ]

Texto

Relieves de Laquis que representan el asedio de Senaquerib a Laquis . Museo Británico .

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 22 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 2 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : completo
  • 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 1–2

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 3 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 4 ] Isaías 36 es parte de la Narrativa (Isaías 36–39 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 36:1–10 {S} 36:11–16a {P} 36:16b–22 כי כה אמר {S}

La Roca de la Historia

Los capítulos 36-37 se adentran en la narración histórica de 2 Reyes 18:13-19:38, hasta el momento posterior al envío de tributos por parte de Ezequías para apaciguar a Senaquerib ( 2 Reyes 18:13-16 ) , una «traición» que Isaías ya había profetizado varias veces ( Isaías 21:2 ; 24:16 ; 33:1 ) , pero que no impidió que los asirios atacaran Jerusalén . [ 5 ] Esto prepara el terreno para una demostración del poder de Yahvé y, por lo tanto, «pone la roca de la historia bajo el tejido de la escatología». [ 5 ]  

Primer discurso de Rabshakeh: ¡No hay salvación en la fe! (36:1–10)

Museo Británico
Taylor Prism, Londres
Museo del Instituto Oriental, Universidad de Chicago
Instituto Oriental Prism, Chicago
Museo de Israel
Prisma de Jerusalén, Israel
Anales de Senaquerib sobre su campaña militar (704-681 a. C.), incluyendo su invasión al Reino de Judá.

Versículo 1

Aconteció en el año catorce del rey Ezequías que Senaquerib, rey de Asiria, subió contra todas las ciudades fortificadas de Judá y las tomó. [ 6 ]

Basándonos en los Anales de Senaquerib , que contienen el registro del mismo evento, se puede determinar que la fecha a la que se hace referencia aquí es el 701 a. C. [ 1 ] El texto omite la admisión de la derrota y el pago de reparaciones sustanciales por parte de Ezequías a Senaquerib, que se registra en 2 Reyes 18:14-16 . [ 1 ]

  • "Ciudades defendidas": o "ciudades fortificadas" de Judá, cuarenta y seis ciudades en total, fueron sitiadas y capturadas por Senaquerib , junto con muchas ciudades más pequeñas, según el registro de sus anales. [ 5 ]

Versículo 2

Y el rey de Asiria envió a Rabsaqués desde Laquis a Jerusalén, al rey Ezequías, con un gran ejército. Y se quedó junto al acueducto del estanque superior, en el camino del campo del batanero. [ 7 ]
  • " Rabshakeh " (del hebreo : רבשקה , Rabshaqeh [ 8 ] ): o "comandante de campo" (también "copero principal"); [ 5 ] quizás "jefe de los oficiales" entre los líderes militares asirios. [ 9 ]
  • "El conducto del estanque superior": El enfrentamiento tuvo lugar en el mismo sitio donde Isaías se enfrentó a Acaz en Isaías 7:3 , por lo que presenta un gran contraste entre "el comportamiento renegado de Acaz y la respuesta apropiada de Ezequías". [ 1 ]

En su segundo discurso, el Rabsaqués se dirige arrogantemente al pueblo directamente usando el lenguaje que entienden, recordándoles que los políticos declaran guerras, pero el pueblo sufre (versículos 11-13), aconsejándoles que no confíen en Ezequías con su fe vana en su Dios (versículos 14-17), pero luego el Rabsaqués continúa equiparando al dios de Israel con los dioses de otras naciones y menospreciando la capacidad del dios para salvar Jerusalén (versículos 18-20). [ 10 ] El pueblo responde apropiadamente a la arrogancia con silencio (versículo 21). [ 1 ]

Versículo 22

Entonces llegaron a Ezequías Eliaquim, hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna el escriba, y Joa, hijo de Asaf, el cronista, con sus vestiduras rasgadas, y le contaron las palabras de Rabsaqués. [ 11 ]
  • «Con sus vestiduras rasgadas»: Una manifestación común de dolor entre los judíos (cf. 2 Samuel 3:31 ; 1 Reyes 21:27 ; Esdras 9:3 ; Job 1:20 ; Job 2:12 ; Jeremías 36:24 ; también en el período del Nuevo Testamento : Mateo 26:65 ; Hechos 14:14 ). [ 12 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Coggins 2007 , pág. 463.
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  4. ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  5. 1 2 3 4 Motyer 2015 , pág. 276.
  6. ↑ Isaías 36:1 Reina Valera 1960
  7. ↑ Isaías 36:2 NASB
  8. ↑ Análisis del texto hebreo: Isaías 36:2 Biblehub
  9. ↑ Concordancia de Strong: 7262. Rabshaqeh . Biblehub
  10. ↑ Motyer 2015 , pág. 278.
  11. ↑ Isaías 36:22 Reina Valera 1960
  12. ↑ Barnes, Albert . Notas sobre la Biblia - Isaías 36. James Murphy (ed.). Londres: Blackie & Son, 1884.

Fuentes

  • Coggins, R (2007). «22. Isaías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 433–486 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Motyer, J. Alec (2015). La profecía de Isaías: Introducción y comentario . InterVarsity Press. ISBN 9780830895243.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 36 en hebreo con traducción paralela al inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 36 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 24/12/2016 en Wayback Machine.