Hispanopedia WikiIsaías 43 es el capítulo cuarenta y tres del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [ 1 ] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . [ 2 ]
Los capítulos 40-55 se conocen como «Deutero-Isaías» y datan de la época del exilio de los israelitas en Babilonia . Este capítulo «se refiere principalmente a la liberación prometida de Babilonia». «Pero ahora», las palabras iniciales de este capítulo, invierten el tono de la última parte de Isaías 42 , conectando ambos capítulos. En Isaías 42:18-25 , el profeta ha reprendido al pueblo de Israel por su ceguera y sordera; en Isaías 43:8 llama a «los ciegos que tienen ojos y a los sordos que tienen oídos» para que oigan la proclamación de un «nuevo Éxodo». [ 3 ]
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 28 versículos.
Testigos textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 4 ]
Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):
- 1QIsa a : completo
- 1QIsa b : existente: versículos 2–14, 20‑21, 23-27
- 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 12-15
- 4QIsa g (4Q61): existente: versículos 1–4, 17-24
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; siglo VI). [ 5 ]
Parashot
Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 6 ] Isaías 43 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- [{P} 42:18-25] 43:1-10 {S} 43:11-13 {S} 43:14-15 {S} 43:16-21 {S} 43:22-28 {P}
El Señor redimirá a su pueblo (versículos 1–7)
Esta sección contiene un oráculo de salvación, con la repetición de «No temas» en los versículos 1 y 5 para enfatizar el mensaje de seguridad, de que YHWH había hecho al pueblo de Israel parte de su familia y, al igual que en el pasado, está activo para librarlos de todo tipo de peligro en el futuro. [ 7 ]
Versículo 1
- Pero ahora dice el Señor:
- Él, quien te creó, oh Jacob,
- El que te formó, oh Israel:
- "No temas, porque yo te he redimido;
- Te he llamado por tu nombre, eres mío." [ 8 ]
Versículo 6
- Diré al norte: ¡Ríndete!
- y hacia el sur, no retrocedan:
- Trae a mis hijos de lejos,
- y mis hijas de los confines de la tierra; [ 11 ]
- Referencias cruzadas: Isaías 2:3 ; Isaías 11:10 ; Isaías 49:22 ; Isaías 60:3 ; Isaías 66:12
El Señor declara su soberanía (versículos 8-13)
En esta sección regresa el lenguaje de un juicio con la exigencia de que Israel dé testimonio de las obras de YHWH, aunque sean ciegos y sordos (cf. Isaías 42:18), para declarar la incomparabilidad de YHWH. [ 7 ]
Versículo 10
- "Vosotros sois mis testigos", dice el Señor,
- "Y mi siervo a quien he escogido,
- Para que me conozcas y creas en mí,
- Y comprende que yo soy Él.
- Antes de mí no había Dios formado,
- Ni habrá después de mí. [ 12 ]
- «Ni habrá después de mí»: Hebreo: «y después de mí, no habrá»; NASB «no habrá nadie después de mí». [ 13 ]
El Señor hará algo nuevo (versículos 14-21)
El oráculo en esta sección ordena a los oyentes que no recuerden las cosas pasadas, ya que palidecerán hasta la insignificancia ante «la cosa nueva» que YHWH hará en el futuro con su poder salvador. [ 7 ]
Versículo 17
- Que engendra el carro y el caballo, el ejército y el poder;
- Se acostarán juntos, y no se levantarán.
- Están extintos, se han apagado como la estopa. [ 14 ]
- Se acostarán juntos, y no se levantarán.
- «Apagado»: de la raíz hebrea: kbh ( כבה , kabah , «apagarse o extinguirse, salir» [ 15 ] ), también se usa en Isaías 1:31 e Isaías 66:24 para: «el fuego no se apagará»; Isaías 34:10 : «el fuego que devora a Edom «no se apagará»»; así como del siervo en 42:3 , que «una mecha que arde tenuemente («lino humeante») no apagará». [ 16 ]
- La estopa natural (en la versión King James ) es una fibra rota, que se elimina durante el procesamiento del lino, el cáñamo o el yute. Otros textos generalmente usan la imagen de ser "apagado como una mecha". [ 17 ]
Versículo 18
- No recuerdes las cosas pasadas,
- ni consideren las cosas antiguas. [ 18 ]
«Las cosas pasadas» se refiere a «acontecimientos que habían sido predichos y cumplidos en el pasado (41:22; 42:9; 43:9; 46:9; 48:3)», en particular al acontecimiento del « Éxodo », en contraste con el predicho «nuevo Éxodo» que Dios realizará de manera diferente para que se le «permita sostenerse por sí mismo» (cf. Jeremías 23 :7-8). [ 19 ] Verna Holyhead señala que el profeta no quiere que el pueblo «olvide y desestime la fidelidad de Dios», sino que aprecie que Dios hará cosas mayores en el futuro incluso que las obras del pasado. [ 20 ]
El Señor reprende a su pueblo infiel (versículos 22-28)
En los versículos 22-24, YHWH condena al pueblo por no participar en la adoración, lo cual parece estar en contraste con lo que se condenó anteriormente en Isaías 1:10-17, es decir, el «entusiasmo mal dirigido por la adoración» (también condenado de manera similar en otros pasajes proféticos (Amós 5:18-24; Oseas 6:6; Miqueas 6:6-8), pero esta sección se refiere a la «adoración de otros dioses», como lo enfatiza la repetición de la palabra «mí» (8 veces en 3 versículos). [ 7 ] Los versículos 25-28 aclaran que la condena «debe verse en el contexto de la prueba» y que toda la comunidad no está exenta de culpa. [ 7 ]
Versículo 24
- No me has comprado ningún bastón dulce con dinero,
- Ni me habéis saciado con la grasa de vuestros sacrificios;
- Pero me habéis cargado con vuestros pecados,
- Me habéis cansado con vuestras iniquidades. [ 21 ]
- La «caña dulce» (hebreo: qâneh ) también se menciona en Jeremías 6:20 como proveniente de un «país lejano». Skinner, en la Cambridge Bible for Schools and Colleges , sugiere que se refiere a Calamus odoratus (Plin. 12:12, 48), cuyo nombre científico es Acorus calamus , [ 22 ] un producto de la India , pero que también se cultiva en Arabia y Siria. [ 23 ] La NVI la traduce como «cálamo»; la NCV, TEV y NLT como «incienso»; la CEV como «especias». [ 24 ]
- "Ni me habéis saciado": Hebreo: "No me habéis saturado"; NASB "Ni me habéis llenado." [ 25 ]
Versículo 26
- Recuérdame;
- Roguemos juntos;
- Expón tu causa, para que puedas ser justificado. [ 26 ]
«Expón tu causa, para que seas justificado» se traduce del hebreo literalmente como: «Habla para que tengas razón». [ 27 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Coggins 2007 , pág. 439.
- ↑ Coggins 2007 , págs. 433–436.
- ↑ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo en Isaías 43:16
- ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
- ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
- ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
- 1 2 3 4 5 Coggins 2007 , pág. 469.
- ↑ Isaías 43:1 NVI
- ↑ Nota sobre Isaías 43:1 en la Biblia NET .
- ↑ Nota [c] sobre Isaías 41:14 en la Biblia NET.
- ↑ Isaías 43:6 : Reina Valera 1960
- ↑ Isaías 43:10 : NVI
- ↑ Nota [b] sobre Isaías 43:10 en la Biblia NET.
- ↑ Isaías 43:17 : Reina Valera 1960
- ^ Concordancia de Strong 3518. כָּבָה kabah
- ↑ Coggins 2007 , pág. 436.
- ↑ BibleGateway.com , Isaías 43:17 en varias traducciones , consultado el 6 de abril de 2025
- ↑ Isaías 43:18 : ESV
- ↑ Oswalt 1998 , pág. 155.
- ↑ Holyhead, V. (2006), Acogiendo la Palabra en el Año C: Con corazones ardientes , pág. 41, Liturgical Press, Collegeville, Minnesota
- ↑ Isaías 43:24 NVI
- ↑ McClintock, John. Strong, James. Entrada para 'Calamus'. Enciclopedia de literatura bíblica, teológica y eclesiástica. Harper & Brothers. Nueva York. 1870.
- ↑ Skinner, J. (1897-8), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Isaiah 24, consultado el 9 de agosto de 2018.
- ↑ Nota [a] sobre Isaías 43:24 en la Biblia NET.
- ↑ Nota [b] sobre Isaías 43:24 en la Biblia NET.
- ↑ Isaías 43:26 : MEV
- ↑ Nota sobre Isaías 43:26 en la Biblia NET
Fuentes
- Coggins, R (2007). «22. Isaías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica ). Oxford University Press. pp. 433–486 . ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
- Oswalt, John N. (1998). El libro de Isaías, capítulos 40-66 . Nuevo comentario internacional sobre el Antiguo Testamento. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0802825346.
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
Enlaces externos
judío
- Isaías 43 Hebreo original con texto paralelo en inglés
cristiano
- Isaías 43 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela
- ¿Cuál es el verdadero significado de Isaías 43:2?
- Capítulos del Libro de Isaías
