Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 58

Isaiah 57:17–59:9 in a part of Isaiah Scroll [[1QIsab|1QIsa{{sup|b}}]] (made before 100 BCE) among the Dead Sea Scrolls at [[Qumran]] "}},"i":0}}]}"> Isaías 58 es el capítulo ci...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 58 es el capítulo cincuenta y ocho del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 56-66 se conocen comúnmente como Trito-Isaías . [ 1 ] Este capítulo contiene una proclamación sobre el « ayuno que agrada a Dios». [ 2 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 14 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 3 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : con todos los versículos (1–14)
  • 1QIsa b con todos los versículos (1–14)
  • 4QIsa d (4Q58): versículos existentes 1–3, 5–7
  • 4QIsa n (4Q67): versículos existentes 13–14

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 4 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 5 ] Isaías 58 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashá abierta .

{P} 58:1-14 {P}

Versículo 3

¿Por qué hemos ayunado, dicen, y tú no lo ves?
¿Por qué hemos afligido nuestra alma, y ​​tú no te das cuenta?
He aquí, en el día de vuestro ayuno halláis placer,
y exigir todos tus trabajos. [ 6 ]

Versículo 12

Y los que sean de ti reconstruirán los lugares desolados de antaño:
Tú levantarás los cimientos de muchas generaciones;
y serás llamado, el reparador de la brecha,
El restaurador de caminos para habitar. [ 7 ]

En algunas versiones, «los antiguos lugares baldíos» se traduce como «ruinas antiguas»: John Skinner, en la Cambridge Bible for Schools and Colleges , sugiere que «la descripción de las ruinas como “antiguas” sugiere un período considerablemente posterior al Exilio (que solo duró medio siglo), aunque el argumento no se puede sostener con rigor». [ 8 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Oxford Reference, Overview: Bernhard Duhm (consultado el 6 de septiembre de 2018)
  2. ↑ Subtítulo de Isaías 58:1–14 en la Nueva Versión Reina Valera
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  5. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  6. ↑ Isaías 58:3
  7. ↑ Isaías 58:12
  8. ↑ Skinner, J., Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Isaías 58, consultado el 10 de septiembre de 2018.

Bibliografía

  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 58 Hebreo original con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 58 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 12 de enero de 2017 en Wayback Machine.