Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 59

Isaiah 57:17–59:9 in a part of Isaiah Scroll [[1QIsab|1QIsa{{sup|b}}]] (made before 100 BCE) among the Dead Sea Scrolls at [[Qumran]]. "}},"i":0}}]}"> Isaías 59 es el quincuagés...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 59 es el quincuagésimo noveno capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea y el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 56-66 se conocen comúnmente como Trito- Isaías . [ 1 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 21 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo bíblico pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 2 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

  • 1QIsa a : todos los versículos
  • 1QIsa b  : versículos existentes 1–8, 20–21
  • 4QIsa h (4Q62): versículos existentes 15–16

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 3 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 4 ] Isaías 59 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 59:1-14 {S} 59:15-21 {S}

Versículo 1

He aquí que la mano del Señor no se ha acortado para que no pueda salvar;
ni su oído pesado, que no pueda oír: [ 5 ]

Versículo 2

Pero vuestras iniquidades os han separado de vuestro Dios,
y vuestros pecados han ocultado su rostro de vosotros, para que no os oiga. [ 6 ]

Versículo 17

Porque se vistió de justicia como de coraza,
Y un casco de salvación sobre su cabeza;
Se puso las vestiduras de la venganza como ropaje,
Y estaba revestido de celo como un manto. [ 7 ]
  • «Póngase»: de la raíz hebrea labash , «armado» o «vestido con armadura»; este término hebreo junto con los de «yelmo» ( ko'ba ) y «coraza» ( shiryon ; «túnica») se encuentran en 1 Samuel 17 :5. [ 8 ] [ 9 ]

Las dos primeras líneas

"Se vistió ( LXX : enedusato ) de justicia como de coraza ( dikaiosunēn thōraka ), y de casco de salvación ( perikephalaian sōtēriou ) sobre su cabeza".

Se alude a ellas en 1 Tesalonicenses 5:8 del Nuevo Testamento cristiano :

" Poniéndose (griego: endusamenoi [ 10 ] ) la coraza de la fe y del amor ( thōraka pisteōs kai agapēs [ 10 ] ), y como casco la esperanza de la salvación ( perikephalaian elpida sōtērias [ 10 ] )"

donde el apóstol Pablo cambia «la coraza de justicia» por «la coraza de fe y amor», y añade «esperanza» al «yelmo de salvación». [ 11 ]

Las mismas líneas también se mencionan en Sabiduría 5:18, que presumiblemente se basa en Isaías:

" Se vestirá de rectitud como una coraza ( endusetai thōraka dikaiosunēn ), y se pondrá el juicio verdadero en lugar de un casco . " [ 11 ]

Versículo 21

En cuanto a mí, este es mi pacto con ellos, dice el Señor;
Mi espíritu que está sobre ti, y mis palabras que he puesto en tu boca,
no se apartará de tu boca,
ni de la boca de tu descendencia,
ni de la boca de la semilla de tu descendencia,
dice el Señor, desde ahora y para siempre. [ 12 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Oxford Reference, Overview: Bernhard Duhm (consultado el 6 de septiembre de 2018)
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  4. ↑ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  5. ↑ Isaías 59:1
  6. ↑ Isaías 59:2 Reina Valera 1960
  7. ↑ Isaías 59:17
  8. ↑ 1 Samuel 17:5
  9. ↑ Barnes, Albert . Notas sobre la Biblia - 1 Samuel 17. James Murphy (ed.). Londres: Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998.
  10. 1 2 3 1 Tesalonicenses 5:8
  11. 1 2 Esler 2007 , pág. 1210.
  12. ↑ Isaías 59:21

Bibliografía

  • Esler, Philip F. (2007). «71. 1 Tesalonicenses». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 1199–1212 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 59 Hebreo original con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Isaías 59 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela