Juan 16

Juan 16 es el decimosexto capítulo del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Narra el discurso de despedida de Jesús a sus discípulos, pronunciado la noche anterior a su crucifixión . En este capítulo, Jesús habla de la obra del Espíritu Santo , la alegría de los creyentes y su victoria sobre el mundo. ^{[ 1 ]} El evangelio identifica a un « discípulo a quien Jesús amaba » sin nombre como su fuente y posible autor. ^{[ 2 ] [ 3 ]} La tradición cristiana primitiva afirmó unánimemente que Juan compuso este Evangelio . ^{[ 4 ]}

El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 33 versículos.

El discurso de este capítulo y del siguiente parece tener lugar en Jerusalén . No se especifica la ubicación exacta, pero Juan 18:1 afirma que después, «Jesús partió con sus discípulos y cruzó el valle de Cedrón ».

El propósito del evangelista en esta sección de su evangelio es apoyar a la Iglesia primitiva para la cual escribe, para asegurar que no se aparten ( griego : ινα μη σκανδαλισθητε , hina mē skandalisthēte ) ( Juan 16:1 ). Algunos comentaristas sugieren que escribe para un grupo específico de creyentes llamado la Comunidad Juanina . ^{[ 6 ]}

Todo esto os lo he dicho para que no os apartéis. ^{[ 7 ]}

Heinrich Meyer relaciona "todo esto" con Juan 15:18–27 , la sección de este discurso que anticipa el odio del mundo hacia los discípulos. ^{[ 8 ]}

Las traducciones al inglés varían mucho en la forma en que tratan el versículo inicial de este capítulo:

• para que no seáis hechos tropezar ( Versión Estándar Americana )
• para que no perdáis la fe ( Versión King James del siglo XXI )
• para que no seáis ofendidos. ( Biblia de Ginebra )
• para que no se ofendan (sean tomados por sorpresa y vacilen, o sean hechos tropezar y caer) ( Biblia Amplificada ).
• para que no os apartéis ( Nueva Versión Internacional )
• para que no te pillen desprevenido ( Biblia judía completa )
• para evitar que tengas miedo ( Versión en inglés contemporáneo )
• para que no se escandalicen ( Biblia Douay-Rheims )
• para que no pierdas la fe cuando te enfrentes a problemas (Versión de fácil lectura)
• para que no tropieces ( NRSV )
• para que evites las ofensas que están por venir (La Voz)
• para que vuestra fe no sea conmovida ( Biblia de Jerusalén )
• para que no tropieces (nota sobre la traducción "literal" en la Biblia de Jerusalén)
• para que no te vuelvas atrás ( Biblia en inglés mundial )

Meyer observa que

Preparados de antemano y armados por las palabras de Cristo, no debían tropezar con Él, sino oponer al odio del mundo toda la mayor eficacia y constancia de la fe. ^{[ 8 ]}

Os expulsarán de las sinagogas ; ^{[ 9 ]}

Jesús predice la exclusión de las sinagogas judías ( griego : ἀποσυνάγωγος ) a la que el evangelista ya ha aludido en Juan 9:22 y 12:42 . ^{[ 10 ]} Este versículo continúa:

Sí, llegará el momento en que quien te mate pensará que está sirviendo a Dios. ^{[ 9 ]}

Para "servicio", el griego tiene la palabra λατρεια, ^{[ 11 ]} que significa culto divino (véase Latria ).

Pero estas cosas os he dicho para que, cuando llegue el momento, recordéis que os las dije.

Y estas cosas no os dije al principio, porque estaba con vosotros. ^{[ 12 ]}

El escritor luterano Johann Bengel señala que, si bien Jesús no había dicho estas cosas antes, ya era consciente del odio que surgiría. ^{[ 13 ]}

Ahora voy a volver al que me envió. Pero ninguno de ustedes me pregunta: «¿Adónde vas?» ^{[ 14 ]}

La versión King James adoptó la frase "Voy por mi camino" para este versículo. ^{[ 15 ]}

William Robertson Nicoll comenta que el hecho de que los discípulos no pudieran discernir claramente adónde iba Jesús reflejaba su absorción por "la idea de su partida y las consecuencias de su duelo para ellos mismos". ^{[ 16 ]}

El comentarista Henry Alford se refiere a tres palabras clave en este capítulo, ἁμαρτία, δικαιοσύνη, κρίσις (pecado, justicia y juicio, Juan 16:8-11 ), que "comprenden los tres grandes pasos de avance en la verdad espiritual entre los hombres". ^{[ 17 ]}

Pero cuando venga el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y os anunciará las cosas que han de venir. ^{[ 18 ]}

Alford aconseja que en las palabras «toda verdad» , «no se transmite aquí ninguna promesa de conocimiento universal, ni de infalibilidad ; sino una promesa para ellos y para nosotros, de que el Espíritu Santo nos enseñará y guiará, no como a niños, bajo los tutores y gobernadores del conocimiento legal e imperfecto, sino como a hijos». ^{[ 17 ]}

Hasta ahora no habéis pedido nada en mi nombre. Pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo. ^{[ 19 ]}

Véase también: Mateo 7:7-8 y Lucas 11:9-10 .

• Discurso de despedida
• Jerusalén
• Jesús Cristo
• Capítulos relacionados: Juan 13 , Juan 14 , Juan 15 , Juan 17

• Juan 16 Biblia King James - Wikisource
• Traducción al inglés con la Vulgata latina paralela
• Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
• Múltiples versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)