Dos puntos (signo diacrítico)

• En albanés , tagalo , casubio y luxemburgués ⟨ ë ⟩ representa un schwa [ə].
• En aimara , se utiliza un punto doble en ⟨ ä ⟩ ⟨ ï ⟩ ⟨ ü ⟩ para la duración de la vocal .
• En el dialecto vasco de Soule, ⟨ ü ⟩ representa [y]
• En la romanización DMG del árabe tunecino , ⟨ ä ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ṏ ⟩ , ⟨ ü ⟩ , y ⟨ ṻ ⟩ representan [æ] , [œ] , [œ̃] , [y] , y [y:] .
• En la ortografía oficial ligur , ⟨ ö ⟩ se utiliza para representar el sonido [oː] .
• En maorí , en el pasado se usaba a menudo una diéresis (por ejemplo, wähine ) en las computadoras en lugar del macrón para indicar vocales largas, ya que la diéresis era relativamente fácil de producir en muchos sistemas, y el macrón difícil o imposible. ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• En Séneca , ⟨ ë ⟩ ⟨ ö ⟩ son vocales nasales , aunque ⟨ ä ⟩ es [ɛ] , como en la diéresis alemana.
• En Vurës (Vanuatu), ⟨ ë ⟩ y ⟨ ö ⟩ codifican respectivamente [œ] y [ø] .
• En la escritura Pahawh Hmong , un punto doble se utiliza como una de las varias marcas de tono.
• El doble punto se utilizaba en el alfabeto cirílico antiguo , que se usaba para escribir el antiguo eslavo eclesiástico . Los alfabetos cirílicos bielorruso y ruso modernos incluyen la letra ⟨ё⟩ ( yo ) , aunque en ruso se permite reemplazarla por la letra ⟨е⟩ sin diacrítico .
• Desde la década de 1870, ⟨Ї⟩ , ⟨ї⟩ ( letra cirílica yi ) se ha utilizado en el alfabeto ucraniano para la [ji] iotada ; la і simple no es [i] iotada . En udmurto , ӥ se usa para la [i] no iotada , con и para la [ji] iotada .
• La forma ⟨ ÿ ⟩ es común en la escritura a mano holandesa y también se usa ocasionalmente en texto impreso, pero es una forma del dígrafo "ij" en lugar de una modificación de la letra ⟨ y ⟩ .
• Komi y Udmurt usan ⟨ Ӧ ⟩ (una O cirílica con dos puntos) para [ə] .
• Los idiomas sueco , finlandés y estonio utilizan ⟨ Ä ⟩ y ⟨ Ö ⟩ para representar [æ] y [ø].
• En las lenguas de las novelas de la Tierra Media de JRR Tolkien , se utiliza una diéresis para separar las vocales que pertenecen a distintas sílabas (por ejemplo, en Eärendil ) y en la e final para indicar que no es una vocal neutra (por ejemplo, en Manwë , Aulë , Oromë , etc.). (En estas lenguas no existe la vocal neutra, pero Tolkien quería asegurarse de que los lectores no la pronunciaran erróneamente al decir los nombres en voz alta).

El jacalteco (una lengua maya ) y el malgache se encuentran entre las pocas lenguas que tienen un doble punto en la letra "n"; en ambas, n̈ es la nasal velar [ŋ] .

En udmurto , también se usa un punto doble con las letras consonantes ӝ [dʒ] (de ж [ʒ] ), ӟ [dʑ] (de з [z] ~ [ʑ] ) y ӵ [tʃ] (de ч [tɕ] ).

Cuando la distinción es importante, Ḧ y ẍ se utilizan para representar [ħ] y [ɣ] en el alfabeto kurdo Kurmanji (que normalmente se representan con "h" y "x"). Estos sonidos provienen del árabe.

Ẅ y ÿ : Ÿ es generalmente una vocal, pero se usa como la consonante (semivocal) [ɰ] (una [w] sin el uso de los labios) en tlingit . Este sonido también se encuentra en el tsimshian de la costa , donde se escribe ẅ .

Varias lenguas de Vanuatu utilizan puntos dobles en las consonantes para representar fonemas linguolabiales (o "apicolabiales") en su ortografía. Así, Araki contrasta la p bilabial [p] con la p linguolabial [t̼] ; la m bilabial [m] con la m linguolabial [n̼] ; y la v bilabial [β] con la v linguolabial [ð̼] .

En árabe, la letra ẗ se utiliza en la transliteración ISO 233 para la tāʾ marbūṭah [ة], que se utiliza para marcar el género femenino en sustantivos y adjetivos.

El siríaco utiliza dos puntos sobre una letra, llamados Siyame , para indicar que la palabra debe entenderse en plural. Por ejemplo, ܒܝܬܐ ( bayta ) significa "casa", mientras que ܒܝ̈ܬܐ ( bayte ) significa "casas". Este signo se usa especialmente cuando no hay marcas vocálicas, lo que permite diferenciar ambas formas. Aunque el origen del Siyame es distinto al de la diéresis, en los sistemas informáticos modernos ambos se representan con el mismo carácter Unicode. Sin embargo, esto suele provocar errores en la transcripción del texto siríaco.

La escritura N'Ko , utilizada para escribir las lenguas mandé de África Occidental, emplea un diacrítico de dos puntos (entre otros) para representar sonidos no nativos. Los puntos son ligeramente más grandes que los utilizados para la diéresis o la umlaut.

El AFI especifica una "umlaut subíndice", por ejemplo Hindi [kʊm̤ar] "alfarero"; ^{[ 3 ] : 25} el sistema de romanización ALA-LC prevé su uso y es uno de los principales esquemas para romanizar el persa (por ejemplo, traduciendo ⟨ ض ⟩ como ⟨ z̤ ⟩ ). La notación se utilizó para escribir algunas lenguas asiáticas en escritura latina, por ejemplo el karen rojo .

El doble punto debajo de una vocal todavía se usa en la romanización Fuzhou del min oriental para indicar un sonido vocálico modificado; colocar el diacrítico modificador debajo de la letra vocal facilita combinarlo con diacríticos tonales encima de la letra, como en la palabra Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ ("idioma min oriental").

En la puntuación histórica del Hangul , los diacríticos 〮 y 〯  , conocidos como bangjeom o pangchŏm ( 방점 ;傍點), se usaban para marcar supuestos tonos o acentos tonales. Se escribían a la izquierda de una sílaba en la escritura vertical y encima de una sílaba en la escritura horizontal. ^{[ 6 ]}