Jacques Lefèvre d'Étaples

Jacques Lefèvre d'Étaples ( pronunciación francesa: [ ʒak ləfɛvʁ detapl ] ; latinizado como Jacobus Faber Stapulensis ; c. 1455 – c. 1536) fue un teólogo francés y una figura destacada del humanismo francés . Fue precursor del movimiento protestante en Francia . El "d'Étaples" no formaba parte de su nombre propiamente dicho, sino que se utilizaba para distinguirlo de Jacques Lefèvre de Deventer , un contemporáneo menos relevante que fue amigo y corresponsal de Erasmo . A ambos también se les conoce a veces por la versión alemana de su nombre, Jacob/Jakob Faber. Él mismo mantuvo una relación a veces tensa con Erasmo, cuyo trabajo sobre traducción bíblica y teología discurría en paralelo al suyo. ^{[ 1 ]}

Aunque anticipó algunas ideas importantes para la Reforma Protestante , Lefèvre permaneció católico durante toda su vida y buscó reformar la Iglesia sin separarse de ella. Varios de sus libros fueron condenados como heréticos y pasó un tiempo en el exilio. Sin embargo, fue uno de los favoritos del rey de Francia , Francisco I , y gozó de su protección.

Nació en el seno de una familia humilde en Étaples , Picardía , pero parece que posteriormente llegó a poseer una considerable fortuna. Ya había sido ordenado sacerdote cuando ingresó en la Universidad de París para cursar estudios superiores. Hermónimo de Esparta fue su maestro de griego. ^{[ 2 ]}

Visitó Italia antes de 1486, pues escuchó las conferencias de Juan Argyropoulos , quien murió ese año; entabló amistad con Pablo Emilio de Verona . En 1492 viajó nuevamente por Italia , estudiando en Florencia , Roma y Venecia , familiarizándose con los escritos de Aristóteles, aunque fuertemente influenciado por la filosofía platónica. ^{[ 2 ]} De regreso a la Universidad de París , se convirtió en director del Collège du Cardinal Lemoine . ^{[ 3 ]} Entre sus alumnos más famosos se encontraban Beatus Rhenanus , ^{[ 3 ]} François Vatable , Charles de Bovelles y Guillaume Farel ; su relación con este último lo acercó al lado calvinista del movimiento de reforma. ^{[ 2 ]} Farel se unió a Lefèvre en Meaux para ayudar en la formación de predicadores, antes de partir hacia Suiza, donde fue uno de los fundadores de las iglesias reformadas .

En 1507 se instaló en la abadía benedictina de Saint-Germain-des-Prés , cerca de París, debido a su relación con la familia Briçonnet (uno de cuyos miembros era el superior), especialmente con Guillaume Briçonnet , cardenal obispo de Saint-Malo y padre de Guillaume Briçonnet , quien más tarde sería obispo de Meaux . Comenzó entonces a dedicarse a los estudios bíblicos, cuyo primer fruto fue su Quintuplex Psalterium: Gallicum, Romanum, Hebraicum, Vetus, Conciliatum (1509); el Conciliatum era su propia versión. A este le siguió S. Pauli Epistolae xiv. ex vulgata editione, adjecta intelligentia ex Graeco cum commentariis (1512), una obra de gran independencia y criterio. ^{[ 2 ]}

Su obra De Maria Magdalena et triduo Christi disceptatio de 1517, que argumentaba que María, la hermana de Lázaro , María Magdalena y la mujer penitente que ungió los pies de Cristo eran personas diferentes, provocó una violenta controversia y fue condenada por la Sorbona en 1521 y por San Juan Fisher . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Había abandonado París durante todo 1520 y, trasladándose a Meaux, fue nombrado vicario general del obispo Briçonnet el 1 de mayo de 1523; publicó su versión francesa del Nuevo Testamento ese mismo año. Esta traducción, contemporánea de la versión alemana de Lutero, ha sido la base de todas las traducciones posteriores al francés. De esta, en el mismo año, extrajo las versiones de los Evangelios y las Epístolas « para uso de la diócesis de Meaux ». Los prefacios y notas de ambas expresaban la opinión de que la Sagrada Escritura es la única regla de doctrina y que la justificación es solo por la fe. ^{[ 2 ]}

Después de terminar la traducción del Nuevo Testamento al francés, se ordenó quemar todas las copias y fue exiliado. ^{[ 6 ]}

Se granjeó mucha hostilidad, pero fue protegido por Francisco I y su hermana intelectual, Margarita de Angoulême . Después de que Francisco fuera hecho prisionero en la batalla de Pavía el 25 de febrero de 1525, Lefèvre fue condenado y sus obras suprimidas por comisión del Parlamento ; estas medidas fueron anuladas al regreso de Francisco unos meses después. Publicó Le Psautier de David en 1525 y fue nombrado bibliotecario real en Blois en 1526; su versión del Pentateuco apareció dos años después. Su versión completa de la Biblia de 1530 se basó en la Vulgata de Jerónimo y ocupó el mismo lugar que su versión del Nuevo Testamento . ^{[ 2 ]} La publicación y su edición revisada basada en los textos hebreos y griegos fueron impresas por Merten de Keyser en Amberes en 1534. ^{[ 7 ]} Margarita, ahora reina de Navarra , lo llevó a refugiarse de la persecución en Nérac en 1531. Se dice que fue visitado en 1533 por Juan Calvino en su huida de Francia. ^{[ 2 ]} Murió en Nérac alrededor de 1536.

Obras aristotélicas (selección)

• Paráfrasis de toda la filosofía natural de Aristóteles [Johannes Higman:] París, 1492 ^{[ 8 ]}
• Introducción a la metafísica (1494)
• Introducción a la Ética a Nicómaco (1494)
• Introducciones lógicas (1496)
• Política (1506)
• Introductorium astronomicum (en latín). París: Henri Estienne (1.). 1517.

Boecio

Publicación, con aparato crítico, de De Arithmetica de Boecio . París: Johannes Higman y Wolfgang Hopyl, 22 de julio de 1496.

Traducciones bíblicas

Fue un prolífico traductor de la Biblia . Completó la traducción del Antiguo Testamento en 1528 y fue famoso por su traducción al francés de los Salmos y las epístolas paulinas , que finalizó al principio de su carrera. Su traducción completa de la Biblia cristiana , publicada en 1530, fue la primera edición impresa en francés . Había sido traducida en forma manuscrita aproximadamente 300 años antes como la «Antigua Biblia Francesa» o la «Bible du XIIIe Siècle».

• Psalterium quintuplex  ; gallicum, romanum, hebraicum, vêtus, conciliatum , 1509 y 1515, publicado por Henri Estienne , fol. con notas a pie de página
• Commentaires sur saint Paul , avec une nouvelle traduction latine , París, 1512 y 1531. Esta obra, en la que se observa la falta de progreso que se había logrado en la crítica, fue criticada por Erasmo por la sección gramatical y por Budé por la sección teológica; sin embargo, esto no impidió que fuera valorada y estudiada.
• Commentaires sur les Évangiles , Meaux, 1525; su doctrina parece aquí ser muy ortodoxa en los puntos disputados por los innovadores, aunque el síndico Beda le reprochó errores en este aspecto.
• Commentaires sur les épîtres canoniques , Meaux, 1525; todos sus comentarios sobre el Nuevo Testamento fueron incluidos en el Índice por los inquisidores romanos, bajo el papa Clemente VIII . Se distanció de la barbarie antigua.
• Traduction française du Nouveau Testament , París, Colines, 1523, 5 vols. 8vo, anónimo, extremadamente raro, especialmente el último volumen. La traducción se realizó a partir de la Vulgata , ya que la concibió para el uso de los fieles. Apareció de nuevo en su versión completa de la Biblia, Amberes, fol.; ediciones posteriores de 1529 y 1532, 4 vols. 4to.; 1528, 4 vols. 8vo. La edición revisada por los doctores de Lovaina es la más correcta y también la más rara, pues fue suprimida, al igual que la edición de 1511. Es notable que, mientras los Cordeliers de Meaux atacaban a Lefèvre por sus traducciones, los de Amberes la aprobaran en 1528 para su impresión y venta. Es cierto que no incluyeron en su edición l'Épître exhortatoire , lo que disgustó principalmente a los doctores de París.
• Exhortations en français sur les évangiles et les épîtres des dimanches , Meaux, 1525, condenadas por el Parlamento

Teoría musical

• Musica libris demonstrata quattuor , publicado junto con Nemorarius , Arithmetica decem libris demonstrata y Boethius, De Arithmetica , París: Johannes Higman y Wolfgang Hopyl, 22 de julio de 1496 ^{[ 9 ]} Texto completo de la edición de 1551

Otras obras

• Arithmetica decem libris demostrata , De elementis arithmetice artis de Jordanus Nemorarius ( Jordanus de Nemore ) con comentarios y demostraciones, publicado junto con Musica libris demonstrata quattuor y Boecio, De Arithmetica , París: Johannes Higman y Wolfgang Hopyl, 22 de julio de 1496
• Traduction latine des livres de la foi orthodoxe de saint Jean de Damas  ; la primera traducción de esta obra
• De Maria Magdalena , 1517, seguida en 1519 por otra titulada: De tribus et unica Magdalena . Esta obra está bien hecha; el autor se retracta de varios puntos de la primera obra, por ejemplo, de haber afirmado que estas tres mujeres llevaban el nombre de Magdalena.
• Rithmimachie ludus, qui et pugna numerorum appellatur , París, Henri Estienne, 1514, 4to.; opusculum de cinco páginas, impreso al final de la segunda edición de la Arithmetica de Jordanus Nemorarius . Aquí Lefèvre ofrece una descripción muy curiosa de este antiguo juego pitagórico , pero con tan pocos detalles que no se puede comprender adecuadamente excepto uniéndola a la extensa nota que Boissière dio al mismo juego.
• La Opera omnia de Nicolás de Cusa , París, 1514 ^{[ 10 ]}

Otros estudiantes

• Luis de Berquin
• Jacques Dubois
• Erasmo desiderio
• Jan Szylling

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Gordon, Alexander (1911). " Faber, Jacobus ". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 10 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 112.     
• Popkin, RH, ed. (1999) The Columbia History of Western Philosophy . Nueva York; Chichester: Columbia University Press
• Graf, KH (1842) Ensayo sobre la vida y los escritos . Estrasburgo
• Bonet-Maury, G. en Realencyklopädie de Herzog-Hauck (1898)
• Porrer, Sheila M. (2009) Jacques Lefèvre d'Etaples y los debates de las Tres Marías . Ginebra: Librairie Droz ISBN 978-2-600-01248-5
• Lesure, François (ed.) (1971) Ecrits imprimés concernant la musique Répertoire international dessources musicales; Internationales quellenlexikon des Musik; Inventario internacional de fuentes musicales B:vi, München-Duisburg: C. Henle.

• Barnaud, Jean (1900) Jacques Lefèvre d'Étaples: son influence sur les origines de la réformation française . Cahors: Coueslant

• Oosterhoff, Richard J. "Jacques Lefèvre d'Étaples" . En Zalta, Edward N. (ed.). Enciclopedia de Filosofía de Stanford . ISSN 1095-5054 . OCLC 429049174 .  
• Jacques Lefèvre d' Étaples en el Proyecto de Genealogía Matemática