Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

James MacLagan

(no degree)"},"occupation":{"wt":"Folklorist, minister"},"spouse":{"wt":"Catherine Stuart"},"language":{"wt":"Scottish Gaelic, English"}},"i":0}}]}"> James MacLagan o McLagan ( ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

James MacLagan o McLagan ( en gaélico escocés : Seumas MacLathagain ; 1728–1805) fue un ministro de la Iglesia de Escocia y coleccionista de poesía y canciones gaélicas escocesas. [ 1 ] Su colección de manuscritos, conocida como la Colección McLagan, comprende unos 250 manuscritos de canciones y poesía principalmente gaélicas recopiladas en la segunda mitad del siglo XVIII. La colección incluye obras de muchos de los poetas gaélicos más conocidos de los siglos XVII y XVIII, como Iain Lom , Màiri nighean Alasdair Ruaidh y Alasdair mac Mhaighstir Alasdair .

Vida y carrera

McLagan nació en 1728 en la finca Ballechin, cerca de Strathtay , Perthshire . [ 1 ] Hijo de Donald McClagon, un granjero, [ 2 ] su nacimiento (o bautismo) está registrado en la parroquia de Moulin , Perthshire, el 8 de septiembre de 1728. [ 1 ] En 1750, se matriculó en la Universidad de St Andrews en la sesión de 1750/51. No se sabe qué estudió ni cuándo la dejó, pero posteriormente consta que fue ordenado en la Iglesia de Escocia por el presbiterio de Dunkeld el 6 de febrero de 1760. [ 1 ] [ 2 ] Su primer puesto como ministro fue en la capilla auxiliar de Amulree , Perthshire, entre 1760 y 1764. [ 2 ]

Abandonó Perthshire en 1764 al ser nombrado capellán del 42.º Regimiento de Infantería , el Black Watch, que se había formado originalmente en Aberfeldy, Perthshire. Sucedió en este puesto a Adam Ferguson , posteriormente profesor de filosofía en la Universidad de Edimburgo . [ 1 ] Continuó como capellán del regimiento hasta 1788, periodo durante el cual prestó servicio en la Isla de Man, Irlanda y en los Estados Unidos, donde el regimiento participó en la Guerra de Independencia estadounidense. [ 1 ] El 5 de abril de 1776 se le confirió la distinción de ciudadano honorario de Glasgow. [ 1 ]

No pasó todo el tiempo que estuvo empleado en el regimiento en su compañía, ya que el 7 de junio de 1784, [ 2 ] se casó con Catherine Stuart, hija de James Stuart , el ministro de Killin que trabajó en la traducción del Nuevo Testamento al gaélico escocés. [ 1 ] Ella tenía la mitad de la edad de su esposo en 1784, y tuvieron una familia de cuatro hijos y tres hijas. [ 1 ] Su hijo mayor, también llamado James, fue ministro de la iglesia parroquial de Kinfauns , llegó a ser profesor de teología en el King's College de Aberdeen, [ 1 ] y fue autor de Spiritual Views of the Divine Government (1831). [ 3 ]

Tras abandonar el regimiento Black Watch en 1788, se convirtió en ministro de Blair Atholl y Strowan, en Perthshire, y permaneció allí hasta su muerte. [ 1 ] En las Cuentas Estadísticas de Escocia de 1792, fue autor de la sección que abarca la parroquia de Blair Atholl y Strowan, en la que expresó advertencias sobre el notable debilitamiento del gaélico en esa zona. [ 2 ]

McLagan murió en Blair Atholl el 3 de mayo de 1805. [ 1 ]

Poesía

Compuso poesía en gaélico escocés, publicada en la colección de Gillies y en MacPhàrlain .

Colección de poesía y los 'Manuscritos McLagan'

El Oxford Dictionary of National Biography describe la colección de manuscritos reunida por McLagan como su «gran logro». [ 1 ] La colección fue donada a la Universidad de Glasgow en 1910 y actualmente se encuentra en las Colecciones Especiales de la Biblioteca de la Universidad de Glasgow . [ 4 ]

La colección contiene 250 manuscritos con unos 630 elementos individuales que fueron recopilados o transcritos por McLagan, principalmente en gaélico escocés junto con elementos en irlandés medio, inglés y latín. [ 4 ] Son en su mayoría versos anónimos y atribuidos, con un pequeño número de elementos en prosa, procedentes de muchas zonas de las Tierras Altas de Escocia y también de Irlanda y la Isla de Man. El Catálogo de Manuscritos Gaélicos de John Mackechnie (1973) señala que hay al menos 47 manos diferentes representadas en la colección. [ 4 ] En muchos casos, estos manuscritos contienen los primeros, o los únicos, ejemplos de poemas o canciones particulares y, en opinión del profesor de estudios celtas Derick S. Thomson , constituyen "una fuente de gran valor". [ 1 ]

McLagan comenzó a recopilar las baladas ossiánicas del gaélico escocés mientras aún estaba en la escuela. [ 1 ] El material de McLagan se extrajo en parte de fuentes de Perthshire, incluyendo algunos manuscritos que son anteriores a 1750. También utilizó sus contactos, tanto ministeriales como militares, para adquirir versiones de poemas y canciones de otras partes de la Escocia gaélica, como Argyll con sus islas, Ross-shire, Inverness-shire, Skye y las islas exteriores, y distritos en Aberdeenshire y otros lugares que todavía eran de habla gaélica en su época. [ 1 ] Según Derick S. Thomson, McLagan probablemente proporcionó parte del material para Clan Feuds and Songs (1780) de John Gillies, y estuvo estrechamente involucrado con el libro del mismo editor de 1786, conocido generalmente como la Colección Gillies.

Entre sus contemporáneos en poesía y canciones se encontraban Jerome Stone, profesor en Dunkeld , Donald MacNicol , ministro de la Iglesia de Escocia en Lismore , Joseph Macintyre de Glenorchy, Archibald MacArthur de Glenlyon y John Stuart , ministro de la Iglesia de Escocia en Killin (su cuñado). [ 1 ]

Baladas ossiánicas

En octubre de 1760, mientras McLagan era ministro de Amulree, fue contactado por James Macpherson , el famoso editor de Fragmentos de poesía antigua recopilados en las Tierras Altas de Escocia y objeto de la controversia de Ossian . [ 5 ] Al año siguiente, Macpherson le escribió a McLagan dos veces para agradecerle que le hubiera enviado algunos poemas. [ 6 ] En 1800, McLagan recordó que le había dado a Macpherson «unos trece poemas». [ 1 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 " McLagan , James ( 1728–1805 ) , folclorista " . Oxford Dictionary of National Biography (  edición en línea). Oxford University Press. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/54067 .(Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  2. 1 2 3 4 5 Scott, Hew (1923). Fasti Ecclesiae Scoticanae: la sucesión de ministros en la Iglesia de Escocia desde la reforma Vol.4 . Edimburgo: Oliver and Boyd. p. 144. 
  3. ↑ Scott, Hew (1923). Fasti ecclesiae scoticanae: la sucesión de ministros en la Iglesia de Escocia desde la reforma Vol. 4 . Edimburgo: Oliver and Boyd. p. 216. 
  4. 1 2 3 "Manuscritos de McLagan" . Biblioteca de la Universidad de Glasgow . Consultado el 31 de octubre de 2016 .
  5. ↑ MacGregor, Patrick (1841). The Genuine Remains of Ossian, Literally Translated . Londres: Smith, Elder & Co. p. 7. El Sr. Macpherson estuvo en Ruthven a finales de octubre, como se desprende de su carta desde ese lugar al reverendo James MacLagan, entonces ministro de Amulree, en la que le pide que le haga el favor de enviarle su colección de poemas antiguos; y le informa que tenía la intención de visitar Mull y la costa de Argyle para ampliar su propia colección. 
  6. ↑ MacGregor, Patrick (1841). The Genuine Remains of Ossian, Literally Translated . Londres: Smith, Elder & Co. págs. 7–8 . Poco después de su llegada, escribió al Sr. MacLagan, acusando recibo de algunos poemas gaélicos y pidiéndole que le enviara cualquier otra pieza que pudiera. (pág. 7, carta fechada el 16 de enero de 1761) Vuelve a escribir a su reverendo corresponsal, agradeciéndole cuatro poemas adicionales y añadiendo que tenía intención de publicar por suscripción y que tenía mucha prisa. (pág. 8) 

Lecturas adicionales

  • Thomson, Derick S. , 'Los manuscritos de McLagan en la biblioteca de la Universidad de Glasgow', Transactions of the Gaelic Society of Inverness, 58 (1992–4), 406–24
  • J. Leyden, Diario de un viaje por las tierras altas y las islas occidentales de Escocia, ed. T. Girton (1903)
  • A. Cameron, Reliquiae celticae (1892)
  • DS Thomson, 'Un catálogo e índices de las baladas ossiánicas en los manuscritos de MacLagan', Scottish Gaelic Studies, 8/2 (1958), 177–224
  • Donald Mackinnon: Un catálogo descriptivo de manuscritos gaélicos en la Biblioteca de los Abogados, Edimburgo, y otros lugares de Escocia (Edimburgo: 1912), págs. 302-310.
  • DS Thomson: 'Un catálogo e índices de las baladas ossiánicas en los manuscritos de McLagan', Scottish Gaelic Studies, vol. 8 (1955-1958), págs. 177-224.
  • Peadar Ó Muircheartaigh, 'Fin as Ossian revisitado: una balada de Manx en Belanagare y su significado', Zeitschrift für celtische Philologie 63 (2016)  : https://doi.org/10.1515/zcph-2016-0006
  • Véase también Anja Gunderloch, 2007, Catalogue of Gaelic Manuscripts in Glasgow University (enlaces a la versión PDF del catálogo)
  • Copias de cartas de James Macpherson a McLagan reproducidas en Mackenzie; et al. (1805). Informe del Comité de la Sociedad de las Tierras Altas de Escocia, designado para investigar la naturaleza y autenticidad de los poemas de Ossian . Edimburgo: Impreso en la Imprenta Universitaria; para Archibald Constable & Co. págs.  153-156.
  • John Mackechnie, 1973. Catálogo de manuscritos gaélicos en bibliotecas seleccionadas de Gran Bretaña e Irlanda (Boston), vol. 1, págs.  412–452.
  • "McLagan, James (1728–1805), folclorista" . Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/54067 .(Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).