Romanización del japonés

La romanización del japonés es el uso del alfabeto latino para escribir el idioma japonés . ^{[ 1 ]} Este método de escritura a veces se denomina en japonés rōmaji (ローマ字; lit. ' letras romanas ' , [ ɾoːma(d)ʑi ]^ⓘ o [ ɾoːmaꜜ(d)ʑi ] ).

El japonés se escribe normalmente con una combinación de caracteres logográficos tomados de los caracteres chinos ( kanji ) y escritura silábica ( kana ), que son variantes simplificadas de los caracteres chinos, ya sea como modificaciones cursivas ( hiragana ) o como partes de caracteres ( katakana ). Sin embargo, existen varios sistemas de romanización diferentes . Los tres principales son la romanización Hepburn , la romanización Kunrei-shiki (ISO 3602) y la romanización Nihon-shiki (ISO 3602 Strict). Las variantes del sistema Hepburn son las más utilizadas.

El japonés romanizado puede utilizarse en cualquier contexto donde un texto japonés esté dirigido a personas que no hablan japonés y que no pueden leer kanji ni kana, como por ejemplo en nombres en letreros de calles y pasaportes, así como en diccionarios y libros de texto para estudiantes extranjeros del idioma. También se utiliza para transcribir términos japoneses en textos escritos en inglés (u otros idiomas que utilizan el alfabeto latino) sobre temas relacionados con Japón, como lingüística, literatura, historia y cultura.

Todos los japoneses que han asistido a la escuela primaria desde que comenzó la ocupación aliada tras la Segunda Guerra Mundial han aprendido a leer y escribir japonés romanizado. ^{[ 2 ]} Por lo tanto, casi todos los japoneses pueden leer y escribir japonés usando rōmaji . Sin embargo, es extremadamente raro en Japón usarlo para escribir japonés (excepto como herramienta de entrada en una computadora o para fines especiales como el diseño de logotipos), y la mayoría de los japoneses se sienten más cómodos leyendo kanji y kana.

El primer sistema de romanización japonés se basó en la ortografía portuguesa . Fue desarrollado alrededor de 1548 por un católico japonés llamado Anjirō . Los sacerdotes jesuitas utilizaron el sistema en una serie de libros católicos impresos para que los misioneros pudieran predicar y enseñar a sus conversos sin necesidad de aprender a leer la ortografía japonesa. El más útil de estos libros para el estudio de la pronunciación del japonés moderno temprano y los primeros intentos de romanización fue el Nippo Jisho , un diccionario japonés-portugués escrito en 1603. En general, el sistema portugués temprano era similar al Nihon-shiki en su tratamiento de las vocales . Algunas consonantes se transliteraban de manera diferente: por ejemplo, la consonante /k/ se representaba, según el contexto, como c o q , y la consonante /ɸ/ (ahora pronunciada /h/ , excepto antes de u ) como f ; y así Nihon no kotoba ("El idioma de Japón") se escribía Nifon no cotoba . Los jesuitas también imprimieron algunos libros seculares en japonés romanizado, incluyendo la primera edición impresa del clásico japonés El cuento de Heike , romanizado como Feiqe no monogatari , y una colección de fábulas de Esopo (romanizada como Esopo no fabulas ). Esta última se siguió imprimiendo y leyendo después de la supresión del cristianismo en Japón (Chibbett, 1977).

Desde mediados del siglo XIX en adelante, se desarrollaron varios sistemas, culminando en el sistema Hepburn , que lleva el nombre de James Curtis Hepburn, quien lo utilizó en la tercera edición de su diccionario japonés-inglés, publicado en 1887. El sistema Hepburn incluía la representación de algunos sonidos que han cambiado desde entonces. Por ejemplo, el libro Kwaidan de Lafcadio Hearn muestra la pronunciación antigua kw- ; en la romanización Hepburn moderna, esto se escribiría Kaidan ( literalmente, ' cuentos de fantasmas ' ).

Además de los sistemas estandarizados mencionados anteriormente, existen muchas variaciones en la romanización, utilizadas bien para simplificar, bien por error o confusión entre diferentes sistemas, o bien por razones estilísticas deliberadas.

Cabe destacar que las distintas asignaciones que utilizan los métodos de entrada japoneses para convertir las pulsaciones de teclas de un teclado romano a kana suelen combinar características de todos los sistemas; cuando se utilizan como texto plano en lugar de ser convertidos, se les suele llamar wāpuro rōmaji . ( Wāpuro es una combinación de wādo purosessā, procesador de textos ). A diferencia de los sistemas estándar, el wāpuro rōmaji no requiere caracteres que no pertenezcan al conjunto de caracteres ASCII .

Si bien puede haber argumentos a favor de algunas de estas romanizaciones variantes en contextos específicos, su uso, sobre todo si se combinan, genera confusión al indexar palabras japonesas romanizadas. Esta confusión nunca se produce al introducir caracteres japoneses con un procesador de texto, ya que las letras latinas introducidas se transliteran a kana japonés en cuanto el IME procesa el carácter introducido.

Este cuadro muestra en su totalidad los tres sistemas principales para la romanización del japonés: Hepburn , Nihon-shiki y Kunrei-shiki :

Este cuadro muestra las diferencias significativas entre ellos. A pesar del Alfabeto Fonético Internacional , el sonido /j/ enや,ゆyよnunca se romaniza con la letra J.

El japonés se escribe sin espacios entre palabras, y en algunos casos, como en los compuestos, puede que no esté del todo claro dónde deben estar los límites de las palabras, lo que da lugar a diferentes estilos de romanización. Por ejemplo,結婚する, que significa "casarse", y compuesto por el sustantivo結婚( kekkon , "matrimonio") combinado conする( suru , "hacer"), es romanizado como una sola palabra kekkonsuru por algunos autores, pero dos palabras kekkon suru por otros. Las partículas , como la partícula posesivaのin君の犬("tu perro"), a veces se unen al término precedente ( kimino inu ), o se escriben como palabras separadas ( kimi no inu ).

No existe un estilo de romanización universalmente aceptado para las versiones más pequeñas de las vocales y los kana de la fila y cuando se usan fuera de las combinaciones normales (きゃ,きょ,ファ, etc.), ni para el sokuon o el pequeño tsu kanaっ/ッcuando no va seguido directamente de una consonante. Aunque estos suelen considerarse meras marcas fonéticas o diacríticos, a veces aparecen solos, como al final de las oraciones, en exclamaciones o en algunos nombres. El sokuon separado, que representa una oclusión glotal final en las exclamaciones, a veces se representa como un apóstrofo o como t ; por ejemplo,あっ! podría escribirse como a'! o at !.

1603: Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603)

1604: Arte da Lingoa de Iapam (1604-1608)

1620: Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620)

1848: Kaisei zoho Bango sen ^{[ 7 ]} (1848)

La siguiente lista muestra las lecturas japonesas de las letras en katakana, para deletrear palabras o en acrónimos. Por ejemplo, NHK se lee enu-eichi-kē (エヌ・エイチ・ケー) . Estos son los nombres estándar, basados ​​en los nombres de las letras del inglés británico (así que la Z es de zed , no de zee ), pero en circunstancias especiales, también se pueden usar nombres de otros idiomas. Por ejemplo, a las teclas musicales a menudo se las denomina con sus nombres alemanes, de modo que B ♭ se llama bē (べー) del alemán B ( alemán: [ beː ] ).

Fuentes: Kōjien (7.ª edición), Daijisen (versión en línea). Daijisen no menciona el nombre vī , mientras que Kōjien sí.

• Cirilización del japonés
• sistema de escritura japonés
• Lista de romanizaciones ISO
• Transcripción al japonés

• Hishiyama, Takehide (菱山 剛秀Hishiyama Takehide ), Departamento Topográfico (測図部). " Romanización de los nombres geográficos en Japón " (地名のローマ字表記) (en japonés) ( Archivo ). Autoridad de Información Geoespacial de Japón .

• "Romaji sodan Shitsu"ローマ字相談室(en japonés). Archivado del original el 6 de marzo de 2018.Una extensa colección de materiales relacionados con el rōmaji, que incluye documentos de estándares y versiones HTML de los diccionarios originales de Hepburn.
• El libro "El enigma del rōmaji", de Andrew Horvat, contiene un análisis de los problemas causados ​​por la variedad de sistemas de romanización confusos que se utilizan actualmente en Japón.