Jean Portante

Jean Portante (nacido el 19 de diciembre de 1950 en Differdange) es un escritor luxemburgués que reside en París. Ha escrito novelas, cuentos, obras de teatro, artículos periodísticos y poesía, y su obra ha sido ampliamente traducida.

Numerosos libros han sido traducidos, entre ellos Point/Erasing , traducido por Anne Marie Glasheen (Daedalus, 2003), e In Reality, traducido por Zoë Skoulding (Seren Press, 2013). Es traductor de poesía al francés desde el español, italiano, inglés y alemán. Entre sus novelas se encuentra Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine (Editions Phi, 1997), que ha sido traducida a muchos idiomas, y también es autor de la biografía Allen Ginsberg: L'autre Amérique (Le Castor Astral, 1999). La colección de poemas de Portante, L'Etrange langue (Editions Le Taillis Pré, 2002), ganó el premio Mallarmé en Francia en 2003, y ese mismo año recibió el Gran Premio de Otoño de la Sociedad de Letras por toda su trayectoria poética. En 2005, Le Castor Astral publicó una selección de poemas, La Cendre des mots , que abarca su obra desde 1989 hasta 2005. Desde 2006 es miembro de la Académie Mallarmé. En 2008 cofundó la revista de poesía francesa Inuits dans la jungle con el poeta Jacques Darras , mientras que en Luxemburgo dirige la revista literaria Transkrit. En 2011 recibió el Premio Nacional Batty Weber de Luxemburgo, que se otorga cada tres años a una trayectoria profesional. Sus libros más recientes son En réalité (Editions Phi, 2008); La réinvention de l'oubli (Editions le Castor Astral, 2010), Conceptions (Editions Phi, 2012) y Après le tremblement (Editions Le Castor Astral, 2013).

Vida

Tal y como describe en su novela Mrs. Haroy ou la mémoire de la baleine , desde muy joven se sintió ciudadano del mundo.

Sin embargo, para Jean Portante, el francés es una lengua ajena a la díada Italia-Luxemburgo, una lengua aprendida, domesticada, pero que siempre permanece por conquistar. Portante la denominó una «lengua extraña» (título de una de sus colecciones que recibió el Premio Mallarmé francés en 2003). ^{[ 1 ]}

Jean Portante comenzó a escribir a los 33 años. Previamente, estudió en Nancy, Francia . En 1983, cuando escribió su primer libro de poemas, Fuego y barro , se mudó a París. Tradujo obras de Juan Gelman y Gonzalo Rojas al francés.

Actualmente, dirige la editorial luxemburguesa Graphiti (poesía). En Francia, es miembro de la Académie Mallarmé y del Prix Guillaume Apollinaire . En 2003 recibió el Gran Premio de la Sociedad por el conjunto de su obra y el Prix Mallarmé. Anteriormente, su novela « La señora Haroy o la memoria de la ballena», que se filmó en 2010, le valió el Premio Servais de Luxemburgo (mejor libro del año en cualquier género).

En Luxemburgo, fundó en 2009 la revista literaria Transkrit , dedicada a la traducción de literatura contemporánea, y Phi . ^{[ 2 ]} En Francia, cofundó, con Jacques Darras y Jean-Yves Reuzeau, la revista Inuits dans la jungle , cuyo primer número se publicó en junio de 2008. ^{[ 3 ]}

En marzo de 2011, recibió el Premio Batty Weber por el conjunto de su obra. El jurado comentó: «Desde principios de la década de 1980, Jean Portante ha explorado temas relacionados con la identidad, desde la memoria hasta el olvido, en diversos géneros literarios, especialmente poesía, novela, teatro y ensayo. Su estilo literario continúa evolucionando, marcado por una fuerte intertextualidad, que permite nuevas interpretaciones e incita a una lectura plural». También se mencionaron los esfuerzos de Portante por «promover la literatura luxemburguesa tanto en el país como en el extranjero». ^{[ 4 ]}

Premios

1986 Premio Rutebeuf de poesía, Horizonte, vértigo e italie intercalaire
Premio Tony Bourg 1993, Ouvert fermé (junto con John Sorrento)
1994 Premio Servais, por La señora Haroy o la mémoire de la baleine
Premio Louis Montalto de Poesía 2003 de la Sociedad de Hombres de Letras (por toda su obra).
2003 premio Mallarmé , por L'étrange langue
Premio Batty Weber 2011 por su obra en su conjunto.

Obras (selección)

Novelas

Proyectos para una navegación prémédité . Ed. PHI, Luxemburgo, 1987
Un dos cha cha cha . Ed. PHI, Luxemburgo, 1990
Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine , Ediciones PHI, Luxemburgo, 1997
Mourir partout sauf à Differdange . Romano. Ediciones PHI, Luxemburgo, 2003

Poesía

Feu et boue, Editions Caractères, París 1983
L'instant des nœuds, Ediciones Saint-Germain-des-Prés, París 1984
Méandres, Editions du Guichet, París 1985
Horizon, vertige & italie intercalaire, Ediciones Arcam, París 1986 (Premio Rutebeuf)
Ex-odas, Ediciones PHI, Luxemburgo 1991
Abierto cerrado, Ediciones PHI/L'Orange Bleue 1994
Effaçonner, poemas. Ediciones PHI/Ecrits des Forges. Luxemburgo/Québec 1996
Punto. Poemas. Ediciones PHI/L'Orange Bleue 1999.
La muerte del padre. En plein ediciones. Milán 1999
La lluvia como un sol. Poemas. Ediciones Empreintes, Lausana 2001
La lengua extraña. Poemas. Ediciones Le Taillis Pré, Namur 2002 (Premio Mallarmé)
L'arbre de la disparition, poèmes, Editions PHI/Ecrits des Forges, Luxemburgo/Québec 2004
La cendre des mots. Antología personal. Ediciones Le Castor Astral, París. Junio de 2005.
Le travail du poumon, Ediciones Le Castor Astral, París, marzo de 2007.
Je veux dire, poema, Editions Estuaires, Luxemburgo, noviembre de 2007
En réalité, poème, Editions PHI, Luxemburgo, junio de 2008
La réinvention de l'oubli, Editions Le Castor Astral, París, junio de 2010
Concepciones, Ediciones PHI, Luxemburgo, junio de 2012
Après le tremblement, Ediciones Le Castor Astral, París, mayo de 2013
La Tristesse Cosmique, Ediciones PHI, París, 2017.

Teatro

Le mariage de Pythagore, Teatro Vivace, Luxemburgo 1995
Destino Destino. Teatro. Ediciones PHI, Luxemburgo 1998
Hexaméron. El último día, después de Orphée au pays des mortels. Ediciones PHI, Luxemburgo 2011

Ensayos

Allen Ginsberg . La otra América. Ensayo. Le Castor Astral, París, 1999.
Antología luxemburguesa. Poésie. Escritos des Forges, Trois-Rivières 1999
Journal croisé d'un tremblement de terre, Convivium, Luxemburgo 2010

Libros con artistas (selección)

Paseo nocturno en el estanque en flor. Poemas. Con el pintor Paul di Felice y el compositor Roland Kaber. Ediciones Kulturfabrik, Luxemburgo 1984
Punto dappui. Poemas. Avec le peintre Scanreigh. Café des atribuciones, editor. Eymoutiers, 1999
Punto de suspensión. Poemas. Avec le peintre Marek Sczesny. Ediciones PHI, Luxemburgo, 1999
L'olive provisoire, poèmes, avec la peintre Anne Slacik. Ediciones Trans-Signum, París marzo 2004
Rue du Nord, poemas, avec la peintre Yarmilla Vesovic, Editions l'Eventail, Tours mars 2004
La hache du pourquoi, poemas con Anne Slacik, París mayo de 2004
Le charbon desciende, poemas, con Anne Slacik, Ed. Lucien Schweitzer, julio de 2004
Todos los feux sont éteints, poèmes, avec la peintre roumaine Augusta de Schucani. Éditions ICI & AILLEURS, París, diciembre de 2004.
L'histoire est finie, poèmes avec le peintre luxembourgeois Jean-Marie Biwer, Ed. Zorro Rojo, Irlanda, marzo de 2005
Puisque je fouille dans les mots humides, con la pintura francesa Anne Slacik. Éditions Brèche, Alain-Lucien Benoît, Rochefort du Gard, Francia, abril de 2005
Les amants/le soufflé, con la pintora Génia Golendorf. Ediciones TransSignum, París, marzo de 2006.
Le partage des (p)eaux, con la pintora Wanda Miluheac. Ediciones TransSignum, París, 2008.
Ce qui advient et ce qui n'advient pas, avec le peintre Robert Brandy, Redfox Press, Irlanda, 2010
Le fabricant d'âmes, avec le peintre Bob Verschuuren, Editions Galerie Lucien Schweitzer, Luxemburgo, enero de 2013

Traducciones (selección) La dernière traversée de la Manche, de Pierre Joris . Poemas. Ediciones PHI, Luxemburgo 1995 – Hiver clinique, de Ioana Craciunescu. Poemas. Ediciones PHI, Luxemburgo 1996 – L'épiphanie de l'alphabet, de Maria Luisa Spaziani , Ediciones PHI. Poèmes Luxemburgo 1997 – La cathédrale en flammes, de Guy Rewenig . Romano. Ediciones del Castor Astral. París 1997 – Obscur ouvert, de Juan Gelman. Ediciones PHI. Poemas. Luxemburgo 1997 – Christ avec renard urbain, de John F. Deane, Editions PHI. Poemas. Luxemburgo 1999 – Poèmes quotidiens, de Esteban S. Cobas. Ediciones Indigo, París 1999 – La nuit avant de monter à bord, de Daniel Samoilovitch. Ediciones PHI. Poemas. Luxemburgo 2001 – Salaires de l'impie et autres poèmes, de Juan Gelman. Ediciones PHI. Poemas. Luxemburgo 2002 – Un nirvana cruel, de Jerome Rotheberg. Ediciones PHI. Poemas. Luxemburgo 2002 – L'illuminé, de Gonzalo Rojas. Ediciones Myriam Solal. Poemas. París 2003 – Por dessus l'épaule du poème, de Milan Richter, traducción colectiva, en el cuadro de los talleres de traducción de la poesía contemporánea de l'IPW. Ediciones PHI, Luxemburgo, 2005. – Travaux en vert, de Simona Popescu, traducción colectiva, en el cuadro de los talleres de traducción de la poesía contemporánea de IPW. Editions PHI, Luxemburgo, 2007. – Hagen interroge Siegfried sur les oiseaux, de Hans D. Gräf, Editions Alidades, París, 2010 – Maria Mariosh, de Reina Maria Rodriguez. Ed. Horizontes insulares, Canarias, 2010 – Espace où tout est bord, de Aléxis Gómez Rosa, Ed, Horizontes Insulares, Canarias, 2010 – Une étrange odeur de monde, de Víctor Rodríguez Nuñez, Editions L'Oreille du loup, París, 2011 – L'Amant mondial, de Juan Gelman, Editions Caractères, París, 2012 – Pologne/1931 de Jerome Rothenberg , Editions Caractères, París, 2013 – Blues en seize, de Stefano Benni, Editions PHI, Luxemburgo, 2013

CD: (selección) CD (y vídeo) Peauéphoné, musique de Jean-Louis Dhermy à partir du texte de Jean Portante : le partage des peaux CD La Strana lingua. Roberto Carosone canta Jean Portante

Referencias

↑ "Jean Portante" Archivado el 23 de septiembre de 2011 en Wayback Machine , Maison des écrivains . (en francés) . Consultado el 9 de febrero de 2011.
↑ "Jean Portante" Archivado el 25 de julio de 2011 en Wayback Machine , Transcripción . Consultado el 9 de febrero de 2011.
↑ http://www.castorastral.com/collection.php?id_livre=566 "revue : Inuits dans la Jungle n° 1", Le Castor Astral . (en francés) Consultado el 9 de febrero de 2011.
↑ "Littérature: Jean Portante reçoit le prix Batty-Weber" Archivado el 3 de abril de 2011 en Wayback Machine , Le Quoditien , 30 de marzo de 2011. (en francés) Consultado el 31 de marzo de 2011.

Enlaces externos

jeanportante.lu
Manfred Schmeling, Monika Schmitz-Emans, Multilinguale Literatur im 20. Jahrhundert , Verlag Königshausen & Neumann, 2002, p. 158 y siguientes
Bertrand Westphal, «Orfeo o el arte de seguir adelante: tiempo e historia en las novelas de Jean Portante»: Revista suiza de literatura románica n.º 29, 1996

[1] "Jean Portante" Archivado el 23 de septiembre de 2011 en Wayback Machine , Maison des écrivains . (en francés) . Consultado el 9 de febrero de 2011.

[transcript-2] "Jean Portante" Archivado el 25 de julio de 2011 en Wayback Machine , Transcripción . Consultado el 9 de febrero de 2011.

[3] ttp://www.castorastral.com/collection.php?id_livre=566 "revue : Inuits dans la Jungle n° 1", Le Castor Astral . (en francés) Consultado el 9 de febrero de 2011.

[4] "Littérature: Jean Portante reçoit le prix Batty-Weber" Archivado el 3 de abril de 2011 en Wayback Machine , Le Quoditien , 30 de marzo de 2011. (en francés) Consultado el 31 de marzo de 2011.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]