Jean Richepin

Jean Richepin ( pronunciación en francés: [ ʒɑ̃ ʁiʃpɛ̃ ] ; 4 de febrero de 1849 – 12 de diciembre de 1926) fue un poeta, novelista y dramaturgo francés.

Nacido el 4 de febrero de 1849 en Médéa , Argelia francesa , ^{[ 1 ]} Jean Richepin era hijo de un médico del ejército.

En la escuela y en la École Normale Supérieure demostró poderes brillantes, aunque algo indisciplinados, para los cuales encontró una salida física en diferentes direcciones: primero como francotirador en la guerra franco-prusiana , y después como actor, marinero y estibador ^{[ 2 ]} , y una salida intelectual en la escritura de poemas, obras de teatro y novelas que reflejaban vívidamente su talento errático pero inconfundible. Una obra de teatro, L'Étoile , escrita por él en colaboración con André Gill (1840-1885), se estrenó en 1873; pero Richepin fue prácticamente desconocido hasta la publicación, en 1876, de un volumen de poesía titulado La Chanson des gueux , una declaración de guerra contra la burguesía, según Jacques Cellard : ^{[ 3 ]} La franqueza de Richepin resultó en su encarcelamiento y multa por ultraje a las costumbres . ^{[ 4 ] [ 5 ]} La colección fue republicada, sin las piezas polémicas, que se publicaron por separado en Bruselas en 1881. ^{[ 6 ]}

La misma cualidad caracterizó sus siguientes volúmenes de versos: Les Caresses (1877), Les Blasphèmes (1884), La Mer (1886), Mes paradis (1894), La Bombarde (1899). Sus novelas han evolucionado en estilo desde la morbilidad y brutalidad de Les morts bizarres (1876), La Glu (1881) y Le Pavé (1883) hasta la psicología más reflexiva de Madame André (1878), Sophie Monnier (1884), Cisarine (1888), L'Aîné (1893), Grandes amoureuses (1896) y La Gibasse (1899), y la retrato más simple de la vida en Miarka (1883), Les Braves Gens (1886), Truandailles (1890), La Miseloque (1892) y Flamboche (1895). ^{[ 4 ]}

Sus obras, aunque ocasionalmente empañadas por su característica propensión a la violencia dramática del pensamiento y el lenguaje, constituyen en muchos aspectos su mejor trabajo. La mayoría de ellas se produjeron en la Comédie française . ^{[ 4 ]} Durante la década de 1880 tuvo un romance con Sarah Bernhardt , la actriz más importante de la época. ^{[ 7 ]}

Richepin y Arthur Rimbaud se conocieron en 1871 y parece que entablaron una relación amistosa  : es gracias a él, en cualquier caso, que nos han llegado los manuscritos de Fêtes de la patience (incluida, en particular, la «Chanson de la plus haute Tour»). Además, Richepin fue uno de los únicos «siete destinatarios conocidos» de la primera edición de A Season in Hell . ^{[ 8 ]} Mantuvieron correspondencia al menos hasta 1874. ^{[ 9 ]}

El 14 de junio de 1913 se celebró un banquete, el Xeme Diner d'Epicure de la Liga de los Gourmets , en el Hotel Hyde Park de Londres. El menú fue diseñado y el brindis fue pronunciado por August Escoffier , fundador de la liga y, en aquel entonces, copresidente junto con Richepin. ^{[ 10 ]}

Richepin ganó tres premios otorgados por la Academia Francesa: el Premio Toirac a la mejor comedia en verso o prosa representada en el Théâtre Français durante el año anterior, en 1893, por Par le glaive , y nuevamente, en 1906, por Don Quichotte . También ganó el Premio Émile-Augier (otorgado al autor de una obra dramática), en 1899, por Le Chemineau . Fue elegido miembro de la Academia Francesa el 5 de marzo de 1908, obteniendo la cátedra por encima de Henri de Régnier , quien también fue propuesto. ^{[ 11 ]} Richepin también fue Comendador de la Legión de Honor. ^{[ 12 ]}

Una placa conmemorativa le rinde homenaje en el número 85 de la rue de la Tour, en París , en la fachada del edificio donde falleció. ^{[ 13 ]}

Su hijo Jacques Richepin también fue dramaturgo; uno de los compositores favoritos de Jean Richepin, Xavier Leroux, compuso música incidental para la comedia de Jacques Richepin Xantho chez les courtisanes . ^{[ 14 ]} Su otro hijo, Tiarko Richepin , fue compositor de operetas y música para cine.

En una entrevista grabada en 1942, Tiarko dijo: «Mi abuelo, Jules Richepin, era médico militar. Desafortunadamente, no lo conocí muy bien. Mi abuela siguió a su esposo a las guarniciones, así que fue por casualidad que mi padre nació en Médéa, Argelia. Profundicemos un poco más en el pasado. Mi padre era un narrador extraordinario. Tenía a todo París y a muchos extranjeros acudiendo en masa a sus famosas conferencias de los Annales. ^{[ 15 ]} Era recibido con gran respeto en las cortes europeas. Era amigo de la reina Isabel de Rumania, también conocida como Carmen Sylva. Admiraba su poesía y la visitaba a menudo. Al regresar de sus giras de conferencias, traía condecoraciones, modestamente guardadas en un baúl, porque mi padre era la sencillez personificada. Recitaba versos admirablemente, como un actor profesional. En 1884 [De hecho, en 1883], representó su drama, Nana-Sahib, junto a la legendaria Sarah Bernhardt. Con una memoria prodigiosa, podía recitar Miles de versos de memoria. Más tarde, la Academia Francesa le abrió sus puertas de par en par. ( RTF , 1942)

Tiarko quizás sea demasiado elogioso; cultivar una leyenda parece ser un rasgo que comparte con su padre, aunque este último fue quien forjó la leyenda en torno a sí mismo. Difundió rumores interesados ​​tras su expulsión de la École normale supérieure , probablemente por hacer trampa. Un rumor afirmaba que lo habían sorprendido una noche en la capilla de la École normale, en compañía de tres mujeres. Este logro inventado pretendía ocultar su verdadera falta. Un segundo rumor sugería que, al día siguiente de su expulsión, instaló un puesto frente a la École normale supérieure, vendiendo castañas —o posiblemente patatas fritas— y exhibió un cartel que decía: «Jean Richepin, antiguo alumno de la École normale, vendedor de castañas». Esta era otra mentira diseñada para socavar a quienes lo expulsaron y burlarse de ellos. Más tarde, utilizó mentiras manipuladoras para llamar la atención y ganar fama (por falta de reconocimiento como gran escritor), especialmente cuando estaba a punto de publicar un nuevo libro. Los periódicos a veces lo criticaban severamente: «En cuanto la noticia de la locura de Jean Richepin corría por el bulevar, todos exclamaban con una sonrisa: “¡Este Richepin, qué tipo tan listo!”. A nadie se le ocurría —ni siquiera a quienes desconocían su naturaleza fría y calculadora— que el señor Richepin pudiera estar realmente loco; al contrario, todos pensaban que era el propio señor Richepin quien, con la complicidad de un amigo —quizás el poeta Ponchon— , estaba difundiendo el rumor de su repentina locura por los cafés». La gente admiró especialmente la ingeniosa puesta en escena, completamente nueva, que parecía haber sido planeada por el Sr. Duquesnel , de este apasionante drama: los trapenses negándose a abrir la puerta de su claustro al autor de Blasphèmes , la esposa desdichada partiendo en persecución del hombre desesperado, y este último, sucio en su cuerpo, rebelión en su alma, hundiéndose en el desierto, el misterioso desierto del que nadie ha regresado, y donde ya se nos había representado, amado por panteras, domando leones y levantando pueblos errantes. (Primer párrafo de un largo y delicioso artículo de Octave Mirbeau publicado en la primera página del periódico Le Gaulois , 8 de diciembre de 1884 ^{[ 16 ]} Justine Richard sospecha que esta mentira fue inventada en colaboración con Sarah Bernhardt , a quien el actor Paul Mounet presentó a Richepin en 1882, y que se convirtió en su amante. ^{[ 17 ]}

Richepin adaptó un libreto de su novela de 1883 Miarka la fille à l'ours para la ópera Miarka (París, 1905) de Alexandre Georges y Le mage (1891) para la música de Jules Massenet (París, 1891). Le Flibustier fue llevada a la ópera por César Cui (1888). Richepin adaptó de su obra Le Chemineau un libreto para Le Chemineau (ópera) , un drama lírico compuesto por Xavier Leroux , y estrenado en París en 1907. También para Leroux, escribió el libreto de Le Carillonneur , basado en la novela de Georges Rodenbach (Opéra-Comique, 20 de marzo de 1913. ^{[ 18 ]} También para el mismo compositor, compuso el libreto de La plus forte en colaboración con Paul de Choudens . ^{[ 19 ]} El ballet L'Impératrice de Paul Vidal está basado en un texto de Richepin (París, 1901), quien también escribió la letra para el concierto "scène lyrique" La Sulamite de su amigo Emmanuel Chabrier y ayudó con el libreto de Le roi malgré lui . Su novela La Glu fue la base de otras dos óperas, una de Gabriel Dupont (1910) y una de Camille Erlanger . Otra obra en la que colaboró ​​es "Soléa", un drama lírico en cuatro actos y cinco cuadros, con poesía y música de Isidore de Lara , versificado al francés por Jean Richepin (Colonia, 19 de diciembre de 1907). ^{[ 20 ]} La compositora Dagmar de Corval Rybner utilizó el texto de Richepin para su canción "Te Souvient-il", ^{[ 21 ]} al igual que la compositora Jeanne Rivet para su canción "Le Bateau Rose". ^{[ 22 ]} Mam'selle Napoléon es una comedia musical de Joseph W. Herbert basada en una obra de Jean Richepin, con música de Gustav Luders , que se estrenó en el Knickerbocker Theater de Nueva York el 8 de diciembre de 1903, protagonizada por Ann Held . ^{[ 23 ]}

Hay más de 100 poemas de Jean Richepin que han inspirado a un gran número de músicos. ^{[ 24 ]} Cuarenta poemas de "Les Caresses" atrajeron la atención de compositores como César Cui , Gabriel Dupont , Louis Vierne , Auguste Chapuis , Alfred Bruneau , Camille Erlanger , Nikolay Sokolov , Paul Hillemacher y su hermano, Georges Hüe , André Messager , Florent Schmitt , Paul Puget , Ernest Garnier , Edmond Missa ('Du mouron pour les p'tits oiseaux') y Ernest Moret. ^{[ 25 ]} 'Le bateau rose' fue su poema más popular entre los compositores, musicalizado más de diez veces, incluyendo por Paul Lacôme  : la canción se tituló 'Je m'embarquerai, si tu le veux' (Lacôme también musicalizó "Vieilles amourettes" como "Aux prés de l'enfance on cueille") Hay varias traducciones de ' Où vivre  ? Dans quelle ombre  ?' que han sido musicalizadas  : una en italiano para Casella, y dos traducciones en ruso, una para Cui y la otra (Где жить?) para Mikhail Ippolitov-Ivanov , para su opus 22.

Más de 20 poemas de "La Mer" despertaron un gran interés, en particular "Larmes" (Pleurons nos chagrins, chacun le nôtre) con 8 escenarios diferentes, incluidos los de Marie Jaëll , André Caplet , Ange Flégier , Cui, Fauré , Alfredo Casella .

Dieciséis poemas de La chanson des gueux han sido fuente de melodías de Désiré Dihau , Cui, Marguerite Roesgen-Champion , etc. "Miarka la fille à l'ours" inspiró particularmente a Alexandre Georges , al mismo tiempo que inspiró dos obras de Ernest Chausson o Arthur Honegger , ^{[ 26 ]} y una de Frederick Delius .

Sólo dos poemas de La bombarde, contes à chanter han retenido la atención de los compositores  : 'Trois petits oiseaux dans les blés' ( Gabriel Pierné , Marcel Samuel-Rousseau ) y 'Les deux ménétriers' ( Cécile Chaminade , Cui, Robert Dussaut , así como Edith Piaf ). También hay seis escenarios de 'La Chanson de la Glu' (Y avait un' fois un pauv' gas) de la novela La Glu ( Auguste Chapuis , Georges Fragerolle , Charles Gounod , Joseph Jongen y otros), dos poemas de Par le Glaive , uno de Ethelbert Nevin y el otro del propio Richepin (quien también compuso música para 'Les trois bateaux' de Les Truands ). Louis Vierne compuso sobre 'Les roses blanches de la lune' (de Les Glas, Poèmes ); Max Arham y Ange Flégier en 'La requête aux étoiles' y César Cui y Ernest Moret en 'Si mon rival' (los tres poemas de Les Blasphèmes , así como 'Le Hun' de Georges Alary (Chœurs sans accompagnement, op. 37), y Alfred Bruneau en 'Ohé! la belle, en vous levant' (de Interludes ). Un poema de Mes Paradis También se le puso música a Octave Fouque, que compuso la melodía 'Rêve  !' sobre un poema de Richepin.

Más recientemente, 'Les deux ménétriers' fue cantada por Damia , Line Marsa y Piaf. El cantautor Georges Brassens cantó dos poemas de La Chanson des gueux : 'Les oiseaux de passage' y 'Philistins' (el título de Richepin era 'Chanson des cloches de Baptême'). Rémo Gary ha publicado un doble CD-libro, Même pas foutus d'être heureux : el segundo CD contiene 15 canciones basadas en poemas de Richepin extraídos de La Chanson des Gueux , Mes Paradis , La Mer ... - y uno de su amigo Raoul Ponchon  : 'Vive l'eau', de La Muse au cabaret . ^{[ 27 ]}

• La novela La Glu (1881) fue adaptada al cine mudo con el título de La Glu (1913), por Henry Krauss .
• Nana Sahib (1883, obra de teatro), con música incidental ^{[ 28 ]} de Massenet .
• Monsieur Scapin (1886, obra de teatro)
• Le Flibustier (1888, obra de teatro; base para una ópera del mismo nombre de César Cui )
• Por la guja (1892, obra de teatro)
• Hacia la alegría (1894, obra de teatro)
• Le Chemineau (1897, obra de teatro) fue llevada al cine (muda) por Henry Krauss , Le chemineau or A Vagabond of France (1917) y nuevamente por Fernand Rivers (1995), con música de Tiarko Richepin (1884-1973). Esta obra también se representó en Londres y Nueva York, primero como Ragged Robin , adaptada por Louis N. Parker , en el Her Majesty's Theatre (Londres, 1898) con Charles Warner ; y en Nueva York, como The Harvester  : A Drama of the Fields , adaptada por Charles Montgomery Skinner , en el Lyric Theatre (1904) con Otis Skinner .
• Le Chien de garde (1898, obra de teatro)
• Les Truands (1899, obra de teatro)
• Don Quijote (1905, obra de teatro)
• L'Aile, Roman des Temps Nouveaux (1911) traducido como The Wing por Brian Stableford (2011) ISBN 978-1-61227-053-1
• Mères Françaises (1917, película, traducida como Madres de Francia ), guion para la película de guerra dirigida por Louis Mercanton , protagonizada por Sarah Bernhardt ^{[ 29 ]}
• Nouvelle Mythologie Illustree, Tomo I y II (1920)
• Le Coin des Fous (1921), traducido como The Crazy Corner por Brian Stableford (2013) ISBN 978-1-61227-142-2

• Arnold Guyot Cameron (1905). Selección de Jean Richepin, Silver, Burdett y compañía.
• Kate Hyde Dunbar (1939). Jean Richepin, poeta y dramaturgo, Universidad de Georgia.
• Harry E. Wedeck (1947). "El último de los poetas bohemios franceses", The Modern Language Journal, vol. 31, n.º 8.
• Howard Sutton (1961). La vida y obra de Jean Richepin, Librairie Droz.
• http://www.jeanrichepin.free.fr

• Obras de Jean Richepin en Gallica