Articulo de referencia

Jennifer Baumgardner

Jennifer Baumgardner (nacida en 1970) es una escritora feminista cuyo trabajo explora el aborto , el sexo, la bisexualidad , la violación, la monoparentalidad y el poder de las ...

Jennifer Baumgardner (nacida en 1970) es una escritora feminista cuyo trabajo explora el aborto , el sexo, la bisexualidad , la violación, la monoparentalidad y el poder de las mujeres. De 2013 a 2017, fue directora ejecutiva y editora de The Feminist Press en la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY), la editorial fundada por Florence Howe [ 1 ] en 1970.

Es más conocida por su contribución al desarrollo de la tercera ola del feminismo .

Vida temprana y personal

Baumgardner creció en Fargo, Dakota del Norte , siendo la mediana de tres hermanas. Asistió a la Universidad Lawrence en Appleton , Wisconsin , donde se graduó en 1992. Durante su estancia en Lawrence, ayudó a organizar un " Teatro Guerrillero " antibelicista, lideró un grupo feminista en el campus y cofundó un periódico alternativo llamado The Other que se centraba en cuestiones interseccionales de liberación. Se mudó a la ciudad de Nueva York después de graduarse y en 1993 comenzó a trabajar como becaria no remunerada para la revista Ms. Para 1997 se había convertido en la editora más joven de Ms.

Mientras trabajaba en Ms., Baumgardner se enamoró de una becaria llamada Anastasia. Rompieron en 1996, pero la relación la inspiró a escribir sus memorias tituladas Look Both Ways: Bisexual Politics . En 1997 comenzó a salir con Amy Ray , de Indigo Girls ; la pareja rompió en 2002.

mediana edad

Baumgardner dejó Ms. en 1998 y comenzó a escribir de forma independiente para revistas y organizaciones de noticias, incluyendo el New York Times y NPR . [ 2 ] Desde entonces ha escrito para numerosas revistas, incluyendo Glamour , The Nation , Babble , More y Maxim . Sus libros incluyen Manifesta: Young Women, Feminism and the Future , Grassroots: A Field Guide for Feminist Activism escrito con Amy Richards , y Look Both Ways: Bisexual Politics . En 2004 produjo el documental Speak Out: I Had an Abortion , que cuenta la historia de las experiencias de aborto de diez mujeres desde la década de 1920 hasta la actualidad, incluyendo a la arquitecta de la justicia reproductiva Loretta Ross , la feminista y periodista Gloria Steinem y la activista Florence Rice . Ha escrito sobre bailes de pureza (rituales que celebran la virginidad), [ ‡ 1 ] hospitales católicos que se apoderan de hospitales seculares y eliminan sus servicios reproductivos, [ ‡ 2 ] violación y la lactancia materna del hijo de su amiga . [ ‡ 3 ]

El trabajo de Baumgardner ha aparecido en programas como The Oprah Winfrey Show y Talk of the Nation de NPR , así como en The New York Times , BBC News Hour, Bitch y otros medios. En 2003, el Commonwealth Club de California la reconoció en su centenario como una de las seis "Visionarias del Siglo XXI", comentando que "en su papel de autora y activista, [Jennifer] ha cambiado para siempre la forma en que la gente piensa sobre el feminismo... y dará forma a los próximos 100 años de política y cultura". [ 3 ]

Contribución a la tercera ola del feminismo

A través de apariciones públicas, libros, artículos y películas, Baumgardner promovió un enfoque positivo, objetivo y accesible para hablar públicamente sobre temas controvertidos —a los que se refería como «comunes pero silenciados» [ 4 ] — como el aborto, la violación y la sexualidad. Calificada como «fiablemente atenta a las zonas grises que rodean los temas divisivos » [ 5 ] , este enfoque «sencillo» también suscita críticas a su trabajo por parte de feministas y otros que la consideran «ingenuamente desagradable» [ 6 ] . En su colección de ensayos de 2009 titulada F 'em: Goo Goo, Gaga, and Some Thoughts on Balls , Baumgardner describió la Tercera Ola que ayudó a definir y representar:

La Tercera Ola surgió de un enorme cambio cultural. A finales de la década de 1980, un grupo de mujeres y hombres criados con los logros, las teorías, las deficiencias y las reacciones adversas del movimiento feminista comenzaban a alcanzar la mayoría de edad. Independientemente de si estas personas habían sido criadas por personas que se autodenominaban feministas —o se consideraban feministas—, vivían vidas feministas: las mujeres practicaban deportes y corrían maratones, tomaban las riendas de su vida sexual, recibían educación en mayor número que los hombres, se postulaban para cargos públicos y trabajaban fuera del hogar. Para quienes eran conscientemente feministas, las divisiones de la década de 1980 conformaron la estructura de sus teorías. La descripción de " interseccionalidad " de Kimberlé Crenshaw se basó en el trabajo del Colectivo del Río Combahee y promovió la idea de que el género podría ser solo uno de los muchos puntos de entrada al feminismo.

La Tercera Ola rechazó la idea de una lista de prioridades políticas compartidas o incluso un conjunto de temas que se deban defender para ser feminista. Heredó críticas a la cultura dominante sexista (al haber crecido en una civilización influenciada por el feminismo) y adoptó y creó una cultura pop que apoyaba a las mujeres, desde Queen Latifah hasta bell hooks y Riot Grrrl . Las feministas femeninas crearon revistas y tendencias de moda (y complejizaron la idea de cómo podría verse una feminista). La positividad sexual socavó la noción de que la pornografía y el trabajo sexual son inherentemente degradantes y reveló un atisbo de la gama de posibles expresiones sexuales.

Resumen de las obras principales

Manifesta: Mujeres jóvenes, feminismo y futuro (2000)

El 4 de octubre de 2000, Baumgardner y Amy Richards publicaron su primer libro en coautoría, Manifesta: Young Women, Feminism and the Future . Dirigiéndose directamente a las jóvenes feministas de la tercera ola, Baumgardner y Richards escribieron el libro para inspirar a las mujeres de la generación actual a abrazar conscientemente la liberación de hoy, sin olvidar el trabajo de las generaciones feministas anteriores, escribiendo: [ 7 ]

La conciencia entre las mujeres es lo que causó este [cambio], y la conciencia, la capacidad de abrir la mente al hecho de que la dominación masculina sí afecta a las mujeres de nuestra generación, es lo que necesitamos... La presencia del feminismo en nuestras vidas se da por sentada. Para nuestra generación, el feminismo es como el flúor. Apenas nos damos cuenta de que lo tenemos; simplemente está en el agua. [ 8 ]

Prólogo: Un día sin feminismo En el prólogo de Manifesta , las dos autoras recuerdan los logros más importantes de la liberación de la mujer, atribuibles a la segunda ola feminista de las décadas de 1960, 1970 y 1980. Ambas, Baumgardner y Richards, estuvieron profundamente influenciadas por el feminismo desde temprana edad, ya que sus madres participaron en grupos de concienciación, y la de Baumgardner incluso participó en las huelgas de lavanderías. Así, ambas autoras invitan al público a viajar figurativamente en el tiempo y regresar a la década de 1970 por un día. El propósito es observar qué cambios lograron las feministas de la segunda ola en una sociedad patriarcal dominada por los hombres, y qué muchos dan por sentado hoy en día, incluidas las feministas de la tercera ola.

A lo largo del libro, las autoras trazan la evolución del feminismo desde el movimiento sufragista de la Primera Ola hasta el feminismo de la Tercera Ola actual, al tiempo que animan a las lectoras a continuar la lucha feminista de generaciones anteriores. [ 9 ]

¿Quiénes son las feministas y qué es el feminismo?

Baumgardner y Richards [ 10 ] plantean las preguntas fundamentales, aunque a menudo ignoradas: "¿Quiénes son las feministas?" y "¿Qué es el feminismo?". Abordan las cuestiones fundamentales que enmarcan los movimientos feministas contemporáneos y pasados ​​para exponer los estereotipos, las inexactitudes y las ideas erróneas que desvían y devalúan el movimiento. Este objetivo no solo contribuye a un canon establecido de la literatura feminista de la tercera ola, sino que también hace que el movimiento sea más atractivo para las jóvenes que se ven influenciadas por las representaciones negativas o estereotipadas del feminismo en los medios de comunicación y la cultura popular. Comienzan con definiciones fundamentales de lo que el feminismo significa para ellas, invocando a mujeres y hombres con conciencia política y social. Aclaran que no existe una alianza formal compuesta por "las feministas", sino que el feminismo es una alianza fluida entre ciudadanos individuales. Esta definición muestra las diferencias entre cómo un movimiento puede parecer superficialmente —cohesivo y homogéneo— y cómo es realmente internamente. Esta disparidad puede ser positiva y dar mayor peso a las luchas feministas, pero también puede ser negativa cuando el movimiento en su conjunto se juzga en función de las acciones de una o pocas personas. Las autoras argumentan que esta última disparidad evidencia la opresión que sufren las mujeres y las activistas feministas, ya que todo un grupo se reduce fácilmente a una o pocas personas, sobre todo en los medios de comunicación, que difunden esta ilusión incompleta.

Las autoras utilizan un lenguaje directo para abordar su siguiente pregunta: ¿qué es exactamente el feminismo? El feminismo no es solo un movimiento por la igualdad social, política y económica entre hombres y mujeres, sino que también exige la libertad de acceso a la información y la educación. La raza y la etnia son fundamentales para el movimiento feminista moderno. Esta alianza natural también impulsa la lucha por los derechos de las personas LGBTQ+. El feminismo involucra a hombres y mujeres de diversas etnias y orientaciones sexuales, unidos con el objetivo de liberar a todas las personas. Es un movimiento con objetivos muy claros de cambio social y político. Este cambio se ejemplifica en la participación en el gobierno y la ley, además de en las normas y prácticas sociales más amplias. Más allá de esta definición fundamental de feminismo, existe una amplia flexibilidad para que las mujeres definan el feminismo según sus experiencias personales. Debido a la gran diversidad de las experiencias vividas por las mujeres, el feminismo mismo debe adaptarse a estas diferencias.

Sin embargo, debido a esta fluidez, algunas mujeres modernas en puestos de liderazgo prominentes mantienen relaciones públicas tensas con el feminismo. Las autoras citan el ejemplo de la ejecutiva de GE, Sam Allison, quien forma parte de la junta directiva del Centro de Mujeres de Milwaukee y afirma no ser feminista, sino simplemente una "defensora del fin de la violencia contra las mujeres". Un ejemplo actual sería la directora de operaciones de Facebook, Sheryl Sandberg, quien proclama que su libro, Lean In , "no es un manifiesto feminista; bueno, en cierto modo sí lo es" (Hoedel, 2013, párr. 10 [ 11 ] ). Estos son dos ejemplos de las afirmaciones de las autoras sobre cómo los problemas separados de sus raíces feministas se despolitizan y las causas fundamentales de un problema social en particular se oscurecen. Por ejemplo, el problema para Sandberg es la ausencia de mujeres que se "incorporen" a puestos de liderazgo en el ámbito laboral. Este y otros problemas de desarrollo económico deben identificarse inequívocamente como problemas feministas para poder abordarlos de manera equitativa y eficaz.

Movimientos de base: Guía práctica para el activismo feminista (2004)

Tras el éxito de crítica y público de Manifesta, Baumgardner coescribió otro libro con Amy Richards titulado Grassroots: A Field Guide for Feminist Activism , publicado en enero de 2005. El objetivo del libro era ofrecer una guía práctica para el activismo social y ayudar a los lectores a responder a la pregunta fundamental sobre justicia social: ¿Qué puedo hacer? Basado en las experiencias de las autoras y en las historias de la gran cantidad de activistas con las que colaboran, así como de innumerables personas comunes y corrientes con las que se han encontrado a lo largo de los años, Grassroots anima a ir más allá de las tres opciones habituales (donaciones, contacto con representantes en el Congreso y voluntariado) y a marcar la diferencia con pautas y modelos claros para el activismo. Las autoras recurren en gran medida a historias individuales como ejemplos, inspirando a los lectores a reconocer las herramientas que tienen a su alcance —ya sea la fotocopiadora de la oficina o el salón de casa— para generar un cambio. El activismo es accesible para todos, y Grassroots demuestra cómo cualquier persona, independientemente del tiempo del que disponga, puede crear un mundo que refleje con mayor claridad sus valores. [ 12 ]

Mira a ambos lados: Política bisexual (2007)

El 20 de febrero de 2007, Baumgardner publicó Look Both Ways: Bisexual Politics , el primer libro escrito sin Amy Richards. En Look Both Ways , Baumgardner examina detenidamente la creciente visibilidad de personajes, artistas y temas gay y bisexuales en el panorama cultural nacional. A pesar de la prevalencia de la bisexualidad entre las mujeres de las generaciones X e Y, constata que sigue estando marginada tanto por la cultura gay como por la heterosexual, y se la descarta como una fase o una excusa. Entrelazando sus comentarios culturales, Baumgardner habla de su propia experiencia como bisexual y de la lucha que ha librado para conciliar el privilegio que ha obtenido como mujer percibida como heterosexual con el empoderamiento y la satisfacción que ha derivado de sus relaciones con mujeres. [ ‡ 4 ]

El libro fue bien recibido, [ 13 ] y fue finalista del Premio Literario Lambda de Literatura Bisexual . [ 14 ]

Aborto y vida (2008)

En octubre de 2008, Baumgardner publicó Aborto y vida ( Akashic ), obra que intentaba abordar la inquietud que incluso quienes defienden el derecho al aborto sienten respecto a este tema, mediante retratos personales, capítulos sobre historia y la afirmación de que se puede ser provida y feminista a la vez. Destaca por su franqueza y su postura abierta sobre el aborto: «el aborto es el resultado, no la causa, de problemas sociales».

Activismo

Soapbox, Inc. Oradores que alzan la voz

Soapbox, Inc. es una organización feminista sin fines de lucro fundada por Baumgardner y Amy Richards en 2002. Baumgardner y Richards crearon la organización con el propósito de brindar una plataforma nacional para difundir su mensaje activista. Desde su creación en 2002, Soapbox, Inc. ha llegado a representar a decenas de autoras, académicas, oradoras y artistas que se encuentran a la vanguardia de la política feminista, y ha desarrollado una cartera de clientes de más de 500 escuelas y organizaciones, incluyendo Planned Parenthood , la Universidad de St. Thomas, la Asociación Unitaria Universalista , la Universidad de Pensilvania y Shoreline Community College .

En 2007, idearon una forma de "llevar el campus a las oradoras" con los Soapbox Feminist Boot Camps (Archivado el 8 de noviembre de 2013 en Wayback Machine ). Estos cursos intensivos de una semana sumergen a los participantes (de todas las edades y géneros) en la práctica del feminismo y exponen la miríada de problemas, enfoques, organizaciones e individuos que son la esencia del movimiento. [ 3 ] Actualmente, estos campamentos son los programas de inmersión feminista más grandes del país.

El proyecto "Tuve un aborto" (2004)

En 2004, Baumgardner creó el proyecto "Yo aborté". La campaña incluyó camisetas con la leyenda "Yo aborté", una película (realizada con Gillian Aldrich) que documentaba las historias de mujeres que habían abortado , un libro y una exposición fotográfica. [ 3 ] La película presenta a diez mujeres diferentes, entre ellas Loretta Ross y Gloria Steinem, que hablan abiertamente sobre sus experiencias con el aborto a lo largo de siete décadas, desde los años previos al caso Roe v. Wade hasta la actualidad. [ 15 ]

En la página web de la película "Tuve un aborto", Baumgardner escribe sobre su participación en la campaña, diciendo:

La frustración ante los gritos y la falta de implicación personal en la cobertura periodística de este tema me llevó a querer abordarlo exclusivamente desde una perspectiva personal: centrarme en las mujeres y sus historias, sus rostros y sus vidas, y alejarme de sus opiniones políticas. Por lo tanto, este es un proyecto a favor del derecho al aborto que se preocupa principalmente por crear un espacio para que mujeres y hombres hablen con honestidad sobre sus vidas y sus experiencias con el aborto. [ 16 ]

El proyecto "Fue una violación" (2008)

Después del éxito de la campaña "Tuve un aborto", Baumgardner comenzó el proyecto "Fui violada [ 17 ] " en 2008. Más tarde cambió el nombre a "Fue violación". Inspirado en la campaña del aborto de 2004, el proyecto animó a hombres y mujeres a "hablar abiertamente" sobre sus experiencias de agresión sexual , e incluyó la producción y distribución de camisetas con el lema "Fui violada" y una película de 2013, It Was Rape , que documenta las historias de personas que han sufrido agresión sexual a lo largo de su vida.

En una entrevista de 2008 con Scarleteen , [ 18 ] Baumgardner habló sobre la campaña y comentó: «El objetivo de este proyecto es añadir matices al debate cultural en torno a la violación. La realidad de la violación es más compleja de lo que sugieren las ideas preconcebidas. El acto de violación, así como las emociones y reacciones de la víctima, se sitúan fuera de los roles simplistas de agresor y víctima. Los mecanismos actuales de justicia también son insuficientes, ya que la gran mayoría de las víctimas de violación no quieren o deciden no presentar cargos. El objetivo de este documental es visibilizar estas cuestiones, así como dar voz a las supervivientes de la violación».

Vida personal

Baumgardner estuvo casada desde 2010 hasta 2025. Vive en la ciudad de Nueva York con sus dos hijos. [ ‡ 5 ] [ 19 ]

Baumgardner fue escritora residente en The New School (2008-2012), directora ejecutiva de Feminist Press en CUNY (2013-2017) y editora en jefe de Women's Review of Books en Wellesley (2018-2022).

Baumgardner es la editora de Dottir Press , un sello editorial feminista propiedad de mujeres, fundado en 2017, que produce obras de y sobre feminismo y publica LIBER: A Feminist Review .

Actualmente es escritora residente en Smith College .

Bibliografía seleccionada

Libros
  • Baumgardner, Jennifer; Richards, Amy (2000). ManifestA: Mujeres jóvenes, feminismo y futuro . Nueva York: Farrar, Straus and Giroux . ISBN 978-0-374-52622-1.
  • ; Richards, Amy (2005). Grassroots: A Field Guide for Feminist Activism . Nueva York: Farrar, Straus and Giroux . ISBN 978-0-374-52865-2.
  • (2007). Mira a ambos lados: Política bisexual . Nueva York: Farrar, Straus and Giroux . ISBN 978-0-374-19004-0.
  • (2008). Aborto y vida . Nueva York: Akashic Books, Akashic Books . ISBN 978-1-933354-59-0.
  • (2011). ¡Que se jodan!: Goo Goo, Gaga y algunas reflexiones sobre las pelotas . California: Seal Press, Seal Press . ISBN 978-1-58005-360-0.
  • Baumgardner, Jennifer; Kunin, Madeleine M. (2013). We Do: American Leaders who Believe in Marriage Equality: Akashic Books. ISBN 978-1-61775-187-5

Películas

  • Speak Out: I Had an Abortion (2005) Coproductora
  • Fue violación (2013) Director, Productor

Apareció en:

  • La cantante punk (2013) Ella misma
  • La bisexualidad: ¿todo un arte? (2008) Autoescritor, Nueva York
  • 10 años de Tomb Raider: Una retrospectiva de GameTap (2008) Self
  • Los Niños Justos (1998) Self

Artículos

  • Baumgardner, Jennifer (abril de 2015). "El legado de la violación en los campus universitarios" . Revista More . Archivado del original el 5 de septiembre de 2015.

Véase también

Referencias

  1. «¡Bienvenida, Jennifer Baumgardner, la nueva editora/directora ejecutiva de Feminist Press!» . Feminist Press. 31 de julio de 2013. Archivado del original el 15 de septiembre de 2013. Consultado el 2 de agosto de 2013 .
  2. "Comentario: Headhunted for Love" . NPR.org . Consultado el 18 de octubre de 2015 .
  3. 1 2 3 "Jennifer Baumgardner." Soapbox Inc.: Oradores que alzan la voz. Soapbox Inc., 2011. Web. 21 de noviembre de 2011.
  4. "10 preguntas con Jennifer Baumgardner" . Scarleteen . 2 de abril de 2008. Archivado del original el 19 de enero de 2016. Consultado el 18 de octubre de 2015 .
  5. "Bookslut | Es complicado" . www.bookslut.com . Archivado del original el 11 de septiembre de 2015. Consultado el 18 de octubre de 2015 .
  6. Vincent, Norah (18 de febrero de 2007). "Both Sides Now" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 18 de octubre de 2015 . 
  7. Strauss, Tamara. "Jennifer Baumgardner y Amy Richards crean un manifiesto para el feminismo de la tercera ola" . www.metroactive.com .
  8. Baumgardner, Jennifer; Richards, Amy (2000). Manifesta: Mujeres jóvenes, feminismo y el futuro. Nueva York: Farrar, Straus and Giroux.
  9. Martin, Courtney (22 de marzo de 2010). "Una Manifesta revisitada" . The American Prospect . Archivado del original el 20 de mayo de 2025.
  10. Baumgardner, Jennifer; Richards, Amy. "¿Qué es el feminismo?" . feminist.com .
  11. Hoedel, Cindy (22 de marzo de 2013) .«Lean In» desata una tormenta feminista . Archivado del original el 25 de marzo de 2013.
  12. Baumgardner, Jennifer; Richards, Amy. Grassroots: A Field Guide for Feminist Activism. Farrar Straus, and Giroux, 2004.
  13. Rasmussen, Sarah L. (1 de enero de 2008). "Chasing Ani" . The Women's Review of Books . 25 (1): 20– 22. JSTOR 20476684 vía JSTOR. 
  14. González Cerna, Antonio (30 de abril de 2007). "20.ª edición de los Premios Literarios Lambda" . Lambda Literary . Consultado el 26 de febrero de 2022 .
  15. Aguayo, Angela (2020). HISTORIAS SUBYUGADAS COMO RESISTENCIA AFECTIVA: Documentales sobre el aborto en EE. UU., resistencia de la clase media y subjetividad política fallida, de InsUrgent Media from the Front: A Media Activism Reader . Indiana University Press. pp. 48–66 . ISBN  978-0-253-05140-0.
  16. "Tuve un aborto: Fotos". Speak Out. Consultado el 18 de enero de 2013.
  17. Dominus, Susan (4 de abril de 2008). "La violación no se lleva en la manga, sino directamente sobre el corazón" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 18 de octubre de 2015 . 
  18. Corinna, Heather (2 de abril de 2008). "10 preguntas con Jennifer Baumgardner" . www.scarleteen.com . Archivado del original el 4 de marzo de 2018. Consultado el 2 de marzo de 2018 .
  19. "Cómo esta escritora habla de manera diferente sobre los problemas de las mujeres" . Archivado del original el 26 de octubre de 2020. Consultado el 12 de octubre de 2020 .

Fuentes primarias

En el texto, estas referencias van precedidas de una doble daga (‡):

  1. Baumgardner, Jennifer (31 de diciembre de 2006). "¿Le prometerías tu virginidad a tu padre?" . Glamour.
  2. Baumgardner, Jennifer (7 de enero de 1999). "Anticoncepción inmaculada" . The Nation.
  3. Baumgardner, Jennifer (22 de enero de 2007). "Breast Friends" . Babble . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  4. Baumgardner, Jennifer (2004). Mira a ambos lados: Política bisexual . Farrar, Straus and Giroux.
  5. "Acerca de" . jenniferbaumgardner.net .
  • Sitio web oficial
  • La Fundación de la Tercera Ola
  • Entrevista con Jennifer Baumgardner y Amy Richards
  • Madres activistas: Entrevista con Jennifer Baumgardner y Amy Richards. Archivado el 4 de febrero de 2008 en Wayback Machine. Artículo de Amy Anderson en mamazine , publicado el 15 de enero de 2006.
  • "Mirando a ambos lados con Jennifer Baumgardner", artículo de Mandy Van Deven en Feministing, publicado el 16 de abril de 2007.
  • Mira a ambos lados: Baumgardner visibiliza la bisexualidad. Artículo de Eleanor J. Bader en AlterNet , publicado el 7 de marzo de 2007.
  • Todas las mujeres son bisexuales como yo, afirma la periodista en una reseña de un libro de Susan Comninos publicada en el San Francisco Chronicle el 4 de marzo de 2007.
  • ¿Se puede ser feminista y estar en contra del aborto? Artículo de Mandy Van Deven en AlterNet , publicado el 25 de septiembre de 2008.
  • Documentos de Jennifer Baumgardner en las Colecciones Sophia Smith , Colecciones Especiales del Smith College.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jennifer_Baumgardner&oldid=1355216471 "