Jeremías 17

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 2 ]} Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4QJer ^a (4Q70; 225-175 a. C. ^{[ 3 ] [ 4 ]} ) con los versículos 8-26 existentes. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración de versículos diferente), realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; siglo VI). ^{[ 7 ]} Los versículos 1-4 no se encuentran en la Septuaginta . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

El pecado de Judá está escrito con pluma de hierro,

y con la punta de un diamante:

está grabado en la tabla de su corazón,

y sobre los cuernos de vuestros altares; ^{[ 11 ]}

De manera similar, en Job 19:23–24 :

¡Ojalá mis palabras estuvieran escritas… con una pluma de hierro!

La imagen del "pecado escrito con pluma de hierro" es utilizada por las poetisas israelíes Dvora Amir, Dahlia Falah y Liat Kap, quienes critican la ocupación israelí de los territorios conquistados en la guerra de 1967 y la consiguiente opresión del pueblo palestino. ^{[ 12 ]}

Los versículos 5-8 contrastan las perspectivas de un árbol en el desierto y un árbol cuyas raíces pueden alcanzar el agua, y utilizan estas imágenes para maldecir a un hombre y bendecir a otro. Verna Holyhead sugiere que el árbol junto al agua ha sido cuidadosamente trasplantado allí, desde el desierto, para que pueda sobrevivir: ^{[ 13 ]}

Porque será como un árbol plantado junto a las aguas,

Que extiende sus raíces junto al río,

Y no temerá cuando llegue el calor;

Pero su hoja será verde,

Y no se angustiarán en el año de sequía,

Ni dejará de dar fruto. ^{[ 14 ]}

• Quien «confía en el Señor» (versículo 7) es descrito como un «árbol fructífero y bien regado» ( Salmo 1:3 ; Salmo 92:12-15 ; Proverbios 3:18 ). ^{[ 15 ]}
• "Miedo" (del hebreo: ירא yi-rā ; como en masorético Ketiv , LXX y Vulgata ): en Qere y Targum se lee "ver" (del hebreo: יראה yir-'eh ). ^{[ 16 ]}

• Jeremías 17 Hebreo con texto paralelo en inglés

• Jeremías 17 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela