Proverbios 3

Proverbios 3 es el tercer capítulo del Libro de Proverbios en la Biblia hebrea, o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . ^{[1] [2]} El libro es una compilación de varias colecciones de literatura sapiencial, con el encabezado en 1:1 puede tener la intención de considerar a Salomón como el autor tradicional de todo el libro, pero las fechas de las colecciones individuales son difíciles de determinar, y el libro probablemente obtuvo su forma final en el período posterior al exilio. ^[3] Este capítulo es parte de la primera colección del libro. ^[4]

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[5] [6]} de Proverbios 3 con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora en el dominio público ).

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[7]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV) y el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V). ^[8]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Este capítulo pertenece a una sección considerada como la primera colección del libro de Proverbios (que comprende Proverbios 1-9 ) , conocida como "Discursos didácticos". ^[3] La Biblia de Jerusalén describe los capítulos 1-9 como un prólogo de los capítulos 10-22:16, los llamados "Proverbios [reales] de Salomón ", como "el cuerpo del libro". ^[9] El capítulo tiene la siguiente estructura: ^[10]

• exhortación introductoria (1–4),
• una advertencia para ser fieles al Señor (5–12).
• Elogio de la Sabiduría como
  • la posesión más valiosa (13–18),
  • esencial para la creación (19–20), y
  • El camino hacia una vida larga y segura (21–26)
• una advertencia para evitar la mala vecindad (27–30) y emular a los malvados (31–35). ^[10]

Este pasaje se destaca entre las instrucciones de la primera colección ( capítulos 1-9 ) , debido a su contenido espiritual que puede verse como un desarrollo del lema de todo el libro en Proverbios 1:7, que 'La sabiduría consiste en la confianza completa y la sumisión a Dios'. ^[11] Está relacionado con 'lealtad y fidelidad', que puede referirse a (y puede estar destinada a ambas) relaciones entre humanos y Dios (cf. Jeremías 2:2; Oseas 6:4) o de humano a humano (cf. Salmo 109:16; Oseas 4:1; Miqueas 6:8), ^[11] y deben ser 'llevados como un adorno alrededor del cuello' (cf. Proverbios 1:9; Deuteronomio 6:8; 11:18) así como 'escritos en el corazón' (cf. Jeremías 31:33). ^[11] Como núcleo de las instrucciones en este capítulo, se contrasta 'confiar en Dios' En los versículos 5 y 6 se habla de la confianza en uno mismo, diciendo que la mejor acción es el compromiso y la sumisión total a Dios (‘todos tus caminos’). ^[11] La analogía de los beneficios curativos medicinales de la sabiduría (versículo 8) se repite en Proverbios 15:30; 16:24; 17:22; aunque a veces tiene un sabor amargo (sufrir la adversidad), es un castigo divino y una prueba del amor paternal de Dios (cf. Job 5:17-18; 33:14-30; Hebreos 12:5-6). ^[11]

Hijo mío, no te olvides de mi enseñanza,

Pero tu corazón guarde mis mandamientos; ^[12]

• "Enseñanza": de la raíz hebrea torah , "guía, dirección" (cf. Proverbios 1:9), en paralelo con 'mandamientos', de la raíz hebrea mitzvah ; ambos términos pueden referirse a "la ley de Dios", aunque aquí se aplica en la instrucción de sabiduría (cf. 'mi enseñanza'). ^[11]

Mi enseñanza te dará una vida larga y próspera. ^[13]

⁵ Confía en el Señor con todo tu corazón,

y no te apoyes en tu propia prudencia.

⁶ Reconócelo en todos tus caminos,

y él enderezará tus caminos. ^[14]

• "Confianza": de la raíz hebrea batakh , ^[15] relacionada con las palabras traducidas como 'seguramente' en Proverbios 3:23 (cf. Proverbios 1:33) y 'confianza' en Proverbios 14:26; ^[11] en la Biblia hebrea se usa en (1) sentido físico literal (apoyarse físicamente en algo para apoyarse) y (2) sentido figurado (confiar en algo/alguien para recibir ayuda o protección), a menudo en el contexto negativo de falsas seguridades, confiar en cosas sin valor, pero aquí en el contexto de la seguridad del Señor que es un 'objeto confiable de confianza'. ^[16]

Los versículos 13-18 forman una celebración himnaria de la "felicidad" de encontrar la sabiduría, como si poseer un activo enormemente valioso, infaliblemente pagara un dividendo mayor que la plata o el oro (versículo 14), y más allá de la comparación fuera un tesoro raro e inestimable (versículo 15), que proporciona una buena calidad de larga vida, riquezas y honor (versículo 16) y conduce a senderos agradables y pacíficos (versículo 17), metafóricamente como "el árbol de la vida" en el jardín del Edén (versículo 18; Génesis 2-3 como la fuente vital para nutrir el crecimiento y promover la plenitud de vida (cf. Proverbios 11:30; 13:12; 15:4). ^{[11] Por} la Sabiduría el mundo fue creado y es sostenido (versículos 19-20; cf. Proverbios 8:22-31), ya que la Sabiduría puede "hacer fructificar" la vida. ^[11] Aquellos que se aferran a la Sabiduría y confían en Dios (versículos 21–26; cf. versículos 5–8) tendrán vidas seguras y tranquilas. ^[11] La aplicación es inculcando bondad y vecindad, mientras se evitan acciones maliciosas y confrontaciones innecesarias (versículos 27–30. ^[17] Los versículos 31–35 advierten contra envidiar a los hombres malos e imitar sus caminos, porque el juicio de Dios ('maldición', cf. Deuteronomio 27:15–26) permanece sobre su casa, que no pueden disfrutar de la bendición divina como las personas rectas, y serán completamente deshonrados. ^[18]

En la base de los vasos para batidos de In-N-Out Burger se lee “PROVERBIOS 3:5”, que hace referencia al versículo 5 de este capítulo. ^[19]

• Aitken, KT (2007). "19. Proverbios". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 405–422. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
• Alter, Robert (2010). Los libros de la sabiduría: Job, Proverbios y Eclesiastés: una traducción con comentarios. WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Farmer, Kathleen A. (1998). "Los libros de la sabiduría". En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). La Biblia hebrea hoy: Una introducción a cuestiones críticas. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
• Fox, Michael V. (2009). Proverbios 10-31: Una nueva traducción con introducción y comentario. Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
• Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24.ª edición revisada). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
• Perdue, Leo G. (2012). Interpretación de Proverbios: Un comentario bíblico para la enseñanza y la predicación. Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

• Traducciones judías :
  • Mishlei - Proverbios - Capítulo 3 (Judaica Press) traducción [con comentario de Rashi ] en Chabad.org
• Traducciones cristianas :
  • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, Versión Estándar Americana, Biblia en Inglés Básico)
• Libro de Proverbios Capítulo 3 Versión King James
• Libro de Proverbios audiolibro de dominio público en LibriVox Varias versiones