Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jeremías 19

A high resolution scan of the Aleppo Codex showing the [[Book of Jeremiah]] (the sixth book in Nevi'im). "}},"i":0}}]}"> Jeremías 19 es el decimonoveno capítulo del Libro de Jer...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Jeremías 19 es el decimonoveno capítulo del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas .

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 15 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 1 ] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4QJer a (4Q70; 225-175 a. C. [ 2 ] [ 3 ] ) con el versículo 1 existente, [ 4 ] y 4QJer c (4Q72; siglo I a. C.) [ 5 ] con los versículos 8-9 existentes (similares al Texto Masorético). [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 9 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 10 ] Jeremías 19 es parte de la Séptima profecía ( Jeremías 18-20 ) en la sección de Profecías de Destrucción ( Jeremías 1-25 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 19:1-5 {P} 19:6-13 {P} 19:14 {S} 19:15 [20:1-3 {S}]

Versículo 1

Thus says the Lord: "Go and get a potter’s earthen flask, and take some of the elders of the people and some of the elders of the priests."[11]
  • "Take some of the elders of the people and some of the elders of the priests": In the King James Version: take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests,[12] in the Septuagint, "take some of the elders of the people, and [some] of the priests" (Greek: ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων).[13]

Verse 2

Valley of Hinnom, 2007.
And go out to the Valley of the Son of Hinnom, which is by the entry of the Potsherd Gate; and proclaim there the words that I will tell you,[14]
  • Cross references: Jeremiah 7:31, 19:6
  • "The valley of the Son of Hinnom": from Hebrew: גיא בן הנם, gêḇen-hin-nōm,[15] located very near to Jerusalem, of which a certain Hinnom was owner in Joshua's time (Joshua 15:8; 18:16), later is known as "Ge-hinnom" ("the valley of Hinnom"), that became the Greek word Gehenna, used by Jesus in Matthew 5:22.[16] The site was 'the scene of the most hateful form of idolatry' (Jeremiah 7:31), perhaps also connected locally with the potter's field. (cf. Matthew 27:7).[17]

Verse 6

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.[18]
  • Cross references: Joshua 15:8; 18:16; Jeremiah 7:31, 19:2

Using the setting of the valley, Jeremiah prophecies the people's horrible future that make them "resort to cannibalism", as one of the "curses for covenant violation" (Leviticus 26:29; Deuteronomy 28:53).[19]

See also

References

  1. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  2. ^ Cruz, FM apud Freedman, DN; Mathews, KA (1985). El rollo paleohebreo de Levítico (11QpaleoLev) . Lago Winona, Indiana. pag. 55
  3. ↑ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma e intertextualidad en la literatura profética y apocalíptica . Forschungen zum Alten Testament. Vol.  45 (edición reimpresa  ). Wipf and Stock Publishers. pág.  66. ISBN 9781608994182ISSN 0940-4155​​ 
  4. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 37.
  5. ↑ "La evolución de una teoría de los textos locales" en Cross, FM; Talmon, S. (eds) (1975) Qumrán y la historia del texto bíblico (Cambridge, MA - Londres). p.308 n. 8
  6. ↑ Tov, Emanuel (1989). "Los rollos de Jeremías de Qumrán". Revue de Qumrân . 14 (2 (54)). Editions Gabalda: 189– 206. ISSN 0035-1725 . JSTOR 24608791 .  
  7. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 38.
  8. ↑ Ulrich 2010 , pág. 568.
  9. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  10. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  11. ↑ Jeremías 19:1 NVI
  12. ↑ Jeremías 19:1 Reina Valera 1960
  13. ↑ "Jeremías 19 Septuaginta de Swete" . biblehub.com .
  14. ↑ Jeremías 19:2 NVI
  15. ↑ Análisis del texto hebreo: Jeremías 19:2 . Biblehub
  16. ↑ Poole, Matthew , Un comentario sobre la Santa Biblia . "Jeremías 19" , consultado el 22 de agosto de 2019.
  17. ↑ Ellicott, CJ (Ed.) 1905). Comentario bíblico de Ellicott para lectores ingleses . Jeremías 19. Londres : Cassell and Company, Limited, [1905-1906]. Versión en línea: (OCoLC) 929526708. Consultado el 28 de abril de 2019.
  18. ↑ Jeremías 19:6 Reina Valera 1960
  19. ↑ Coogan 2007 , págs. 1108-1109 Biblia Hebrea.

Fuentes

  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0788-5Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Jeremías 19 Hebreo con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Jeremías 19 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 3 de octubre de 2017 en Wayback Machine