Jia Pingwa

Jia Pingwa (nacido el 21 de febrero de 1952) es uno de los autores más populares de China en novelas, cuentos, poesía y ensayos. ^{[ 1 ]} Entre sus novelas más conocidas se encuentran Ciudad en ruinas , prohibida por la Administración Estatal de Publicaciones durante más de 17 años por su contenido sexual explícito, y La ópera de Shaanxi ^, ganadora del Premio Literario Mao Dun 2009. ^{[ 2 ]} [ ^{3 ]}

Nacido en la aldea de Dihua (棣花), condado de Danfeng , Shangluo , Shaanxi, en 1952, tan solo tres años después de la fundación de la República Popular China , como hijo de un maestro de escuela, Jia Yanchun (贾彦春), Jia tuvo un modelo a seguir desde temprana edad que influyó en su decisión posterior de convertirse en escritor. Sin embargo, debido a la escasez de maestros calificados en Shaanxi en ese momento, el padre de Jia solía estar ausente de casa, por lo que pasó gran parte de su infancia con su madre, Zhou Xiao'e (周小鹅). ^{[ 4 ]} Con el inicio de la Revolución Cultural en 1966, Jia Yanchun fue acusado de ser un contrarrevolucionario y pasó los siguientes diez años en un campo de trabajo ( laogai ). Tres años después, con el cierre de todas las escuelas en China tras los excesos de la Guardia Roja , Jia fue enviado con sus compañeros de clase a construir embalses en el campo. ^{[ 5 ]}

El nombre de pila de Jia,平娃( Píngwá ), significa literalmente "niño común", un nombre sugerido a sus padres por una adivina tras la muerte de su primogénito. ^{[ 6 ]} Más tarde eligió el seudónimo平凹( Píngwā ), un juego de palabras con su nombre de pila, ya que el carácter para "común" también significa "plano", y en el dialecto del sur de Shaanxi el carácter para "cóncavo" (y por extensión "irregular")凹se pronuncia wā , similar a wá ("niño") en su nombre de pila. Sin embargo, debido a que "irregular"凹generalmente se pronuncia āo en chino estándar , su nombre a menudo se lee erróneamente como "Píng'āo".

Mientras trabajaba en una brigada de producción, Jia tuvo la fortuna de atraer la atención de los cuadros locales del partido tras ofrecerse como voluntario para escribir eslóganes revolucionarios, y gracias a su apoyo fue enviado a estudiar literatura a la Universidad del Noroeste en Xi'an en 1971. ^{[ 5 ]} Dos años después, el primer cuento de Jia, "Un par de calcetines", apareció en The Xi'an Daily , y pronto le siguieron muchos otros. Tras graduarse en 1975, Jia encontró trabajo en la Editorial Popular de Shaanxi como editor de la revista mensual Chang'an , y en 1978 su cuento "Luna llena" ganó un premio nacional de la Asociación de Escritores de China . Estos primeros cuentos fueron recopilados en Soldier Boy y Morning Songs . Al igual que muchos cuentos publicados durante este período (pero bastante diferentes de su obra posterior), los primeros cuentos de Jia presentan a jóvenes valientes, hombres y mujeres, comprometidos con la causa del socialismo chino. ^{[ 7 ]}

Inspirado quizás por el empeoramiento de la salud de su padre, que había caído en el alcoholismo, en 1980 Jia publicó su primera colección de ficción rural ambientada en su provincia natal de Shaanxi, Notas de las tierras altas , y en 1982, gracias a la publicación de sus cuentos y ensayos, Jia fue admitido en la Federación Literaria de Xi'an, lo que le permitió dedicarse a la escritura a tiempo completo. Aunque se encontró bajo un escrutinio cada vez mayor, llegando incluso a ser blanco de críticas durante la Campaña contra la Contaminación Espiritual de finales de 1983, los bocetos de Jia sobre la vida cotidiana en Shangzhou (el nombre tradicional de su región natal) se publicaron con creciente éxito, apareciendo las novelas cortas Primeros registros de Shangzhou , Más registros de Shangzhou y Más registros de Shangzhou entre 1983 y 1986. ^{[ 8 ]}

En 1986, Jia publicó su primera novela, Shangzhou , que narra la historia de un joven fugitivo sospechoso de robo en la ciudad. Decide esconderse en su pueblo natal, lo que le proporcionó a Jia un marco narrativo para sus populares descripciones de la vida rural. A esta novela le siguieron rápidamente dos más: Turbulencia en 1987 y Embarazo en 1988. Esta intensa actividad se vio interrumpida por la muerte del padre de Jia en 1989. El duelo lo impulsó a adoptar un tono más introspectivo en su siguiente proyecto, concebido como un relato semiautobiográfico de un autor rural moralmente depravado, corrompido por la fama.

En la novela de 1993, Ciudad en ruinas , las descripciones explícitas de diversos actos sexuales (que establecen comparaciones con el clásico vernáculo de la dinastía Ming, Jin Ping Mei ) le valieron al libro tanto una amplia audiencia como una prohibición de 17 años por parte de las autoridades, convirtiéndolo en uno de los libros más pirateados de la literatura china moderna. ^{[ 9 ]} Al igual que Jin Ping Mei y otras novelas eróticas chinas clásicas, Ciudad en ruinas utiliza bloques vacíos para indicar la cantidad de caracteres que Jia eliminó para satisfacer a los censores y asegurar que las descripciones de sexo no eran inadmisiblemente obscenas. ^{[ 10 ] : 57}

La novela apareció por primera vez en la revista literaria Shiyue y se publicó como libro poco después. ^{[ 10 ] : 57} La editorial emprendió una importante campaña promocional y se extendieron rumores sobre el nivel de detalle de las descripciones sexuales de la novela. ^{[ 10 ] : 57} La novela se convirtió en un éxito comercial inmediato para Jia y la editorial. ^{[ 10 ] : 57}

El intenso debate mediático y académico se centró en el mérito literario del libro. ^{[ 10 ] : 57} Otros aspectos del debate público se centraron en el papel del mercado en la industria editorial china . ^{[ 10 ] : 58}

El 20 de enero de 1994, la Oficina Municipal de Noticias y Publicaciones de Pekín emitió una orden que confiscaba todos los ejemplares en circulación de la novela (era el organismo competente porque la editorial tenía su sede en Pekín). ^{[ 10 ] : 58} Aplicando las leyes sobre obscenidad, también exigió a la editorial que devolviera las ganancias y pagara una multa equivalente al doble de dichas ganancias. ^{[ 10 ] : 58}

Para 2009, las costumbres sexuales en China habían cambiado y el libro fue desprohibido. ^{[ 10 ] : 59} El único cambio en el texto fue la sustitución del bloque vacío por puntos suspensivos . ^{[ 10 ] : 59}

Jia no se vio afectado personalmente por la prohibición de Ciudad Ruinosa . ^{[ 10 ] : 58} Continuó escribiendo y publicando tanto a nivel nacional como internacional y ganó varios premios literarios importantes. ^{[ 10 ] : 58}

Publicó una trilogía de novelas rurales: White Nights (1995), Earth Gate (1996) y Old Gao Village (1998). A esta le siguió la fábula moderna Wolves of Yesterday (2000), sobre un cazador al estilo de Wu Song que persigue a un ecologista contemporáneo que se transforma en lobo; la novela histórica y contrahistoria Heath Report (2002); y The Shaanxi Opera (2005), una obra desafiante que incorpora elementos de las óperas locales de Shaanxi y que le valió el Premio Literario Mao Dun 2008. En la última década, Jia ha completado cinco novelas más: Happy (2007), Old Kiln (2011), The Lantern Bearer (2013), Lao Sheng (2014) y Jihua (2016).

En 1992, Jia fue admitido en la prestigiosa Asociación de Escritores Chinos, siendo posteriormente elegido Presidente de la filial de Shaanxi de la organización, y en 2003 fue nombrado decano de la Facultad de Humanidades y Decano de la Facultad de Artes de la Universidad de Arquitectura y Tecnología de Xi'an . ^{[ 11 ] [ 12 ]} Además, es miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino ^{[ 13 ]} y del Congreso Popular de Xi'an, miembro del Presidium de la Asociación de Escritores Chinos, Presidente de la Federación Literaria de Xi'an, Presidente honorario de la Asociación de Escritores de Xi'an, Editor en jefe de la revista literaria Ensayo《美文》 y escritor residente en la Universidad Oceánica de China . ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

Jia Pingwa es conocido por mezclar la narración vernácula tradicional con el realismo moderno en su obra, que Carlos Rojas describe como "explícitamente arraigada en la vertiginosa modernización de la China urbana contemporánea, mientras que al mismo tiempo... [presenta] una fascinación nostálgica por la tradición histórica que ese mismo proceso de modernización amenaza con borrar". ^{[ 18 ]}

Novelas: ^{[ 19 ]}

• Shangzhou (商州, 1986) Shangzhou , actualmente sin traducir.
• Fuzao (浮躁, 1987). Traducción al inglés de Turbulence por Howard Goldblatt (Louisiana State University Press, 1991, reeditado por Grove Press, 2003). Ganador del Premio Pegasus de 1991. ^{[ 20 ]}
• Renshen (妊娠, 1988) Embarazo , actualmente sin traducir.
• Fei Du (废都, 1993) Traducción al inglés Ruined City de Howard Goldblatt (University of Oklahoma Press, 2016). ^{[ 21 ]}
• Bai Ye (白夜, 1995) Noches blancas , actualmente sin traducir.
• Tu Men (土门, 1996) traducción al inglés The Earthen Gate de Hu Longfeng y He Longping (Valley Press, 2018).
• Gao Lao Zhuang (高老庄, 1998) Antigua aldea de Gao , actualmente sin traducir.
• Huainian Lang (怀念狼, 2000) Lobos de ayer , actualmente sin traducir.
• Bingxiang Baogao (病相报告, 2002) Informe de salud , actualmente sin traducir.
• Qin Qiang (秦腔, 2005). Traducción al inglés de The Shaanxi Opera por Nicky Harman y Dylan Levi King (AmazonCrossing, 2023). Ganador del Premio Literario Mao Dun 2008 .
• Gaoxing (高兴, 2007) Traducción al inglés Happy Dreams de Nicky Harman (AmazonCrossing, 2017). ^{[ 22 ]}
• Gu Lu (古炉, 2011) traducción al inglés Old Kiln , de James Trapp, Olivia Milburn y Christopher Payne (Sinoist Books, 2025). ^{[ 23 ]}
• Dai Deng (带灯, 2013) Traducción al inglés de El portador de la linterna por Carlos Rojas (CN Times Books, 2016). ^{[ 24 ]}
• Lao Sheng (老生, 2014) Traducción al inglés de The Mountain Whisperer de Christopher Payne (Sinoist Books, 2021). ^{[ 25 ]}
• Ji Hua (极花, 2016) Traducción al inglés: Broken Wings de Nicky Harman (Sinoist Books, 2019). ^{[ 26 ]}
• Shan Ben (山本, 2018) Shan Ben , actualmente sin traducir.
• Zan Zuo (暂坐, 2020) Traducción al inglés de The Sojourn Teashop de Jun Liu y Nicky Harman (Sinoist Books, 2023). ^{[ 27 ]}
• Jiang Dou (酱豆, 2020) Soja , actualmente sin traducir.

Colecciones de cuentos cortos:

• Bing Wa兵娃 (Niño soldado, 1977)
• Shandi Biji山地笔记 (Notas de montaña, 1980)
• Layue, Zhengyue腊月，正月 (diciembre y enero de 1985)
• Tiangou天狗 (Perro celestial, 1986)
• Heishi黑氏 (Clan negro, 1993)
• Zhizao Shengyin制造声音 (Creando sonidos, 1998)
• Jiaozi Guan饺子馆 (Restaurante de bolas de masa, 2002)
• Yishujia Han Qixiang艺术家韩起祥 (El artista Han Qixiang, 2006), etc.
  • Una selección de丑石( Chou Shi ; 'Roca fea') de Jia Pingwa, un cuento corto sobre un meteorito que él y la comunidad local habían considerado durante muchos años como una roca fea e inútil, es uno de los posibles temas de lectura para los examinados del Putonghua Proficiency Test ^{[ 28 ].}

Colecciones de ensayos:

• Yueji月迹 (El rastro de la luna, 1982),
• Shangzhou Sanlu商州三录 (Tres capítulos sobre Shangzhou, 1986)
• Hong Hu红狐 (Zorro rojo, 1994)
• Zao Yizuo Fangzi Zhu Meng造一座房子住梦 (Construir una casa para vivir en un sueño, 1998)
• Qiao Men敲门 (Llaman a la puerta, 1998)
• Wo Shi Nongmin我是农民 (Soy un campesino, 1998)
• Lao Xi'an: Feidu Xieyang老西安：废都斜阳 (Viejo Xi'an: la capital desierta al atardecer, 1999), etc.

Poesía:

• "En blanco", etc.

• 1978, Mejor cuento del año por Luna llena . ^{[ 29 ]}
  • Este relato breve se publicó por primera vez en la revista literaria Shanghai Art , volumen 3, 1978.
• 1984, La mejor novela de la Tercera edición de novelas cortas nacionales de diciembre y enero . ^{[ 30 ]}
  • Esta novela se publicó por primera vez en la revista literaria October , volumen 5, 1984.
• 1991, el premio Pegasus de literatura por Turbulencia: Una novela . ^{[ 31 ]}
• 1991 21 de agosto, Premio de Literatura Zhuang Zhongwen. ^{[ 32 ]}
• 1997, Premio Femina étranger francés por La Capitale déchue , traducción al francés de Ciudad en ruinas de Genevieve Imbot-Bichet . ^{[ 33 ]}
• 2003, Caballero de las Artes y las Letras por el Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia. ^{[ 34 ]}
• 2004, 3er Premio Literario Lu Xun en prosa y ensayos excelentes por la extensa selección de prosa de Jia Pingwa . ^{[ 35 ]}
  • Publicado en septiembre de 2003 por la Editorial Popular de Shaanxi.
• 2006, Hong Kong Premio El Sueño del Pabellón Rojo: La Novela Distinguida Mundial en Chino" por Ópera de Shaanxi . ^{[ 36 ] [ 37 ]}
• El 24 de junio de 2006, ganó el Premio a la Trayectoria Sobresaliente del Premio Literario Liu Qing. ^{[ 38 ] [ 39 ]}
• 20 de septiembre de 2007, 1er Premio Pu Songling de Literatura de Cuento Corto por Dumpling Restaurant . ^{[ 40 ]}
• 2008, 7º Premio Literario Mao Dun de Ópera de Shaanxi . ^{[ 3 ]}
  • Esta novela se publicó por primera vez en la revista literaria Harvest , y la editorial Writers Publishing House la publicó inicialmente.

• Escritores chinos sobre la escritura, con la participación de Jia Pingwa. Editado por Arthur Sze . ( Trinity University Press , 2010).
• Ensayo «Nací para escribir sobre el campo», traducido del chino, Revista en línea del Goethe-Institut China, enero de 2014.

• Jia Pingwa: ¿Pintora o novelista?
• Narrando China: Jia Pingwa y su mundo ficticio (Serie China contemporánea de Routledge) por Yiyan Wang , Routledge, 2006 ISBN 0-415-32675-3
  • Reseñado en Modern Chinese Literature and Culture por Robin Visser (2006).
• El eunuco machista: La política de la masculinidad en "Extremidades humanas" de Jia Pingwa, por Kam Louie , Modern China, vol. 17, n.º 2, págs. 163-187 (1991).
• Los ojos de las moscas, los restos de murales y la perversa nostalgia de Jia Pingwa , por Carlos Rojas, positions: east Asia cultures critique 14.3 (2006) 749-773
• Intute: Artes y Humanidades