Hispanopedia WikiEl jive talk , también conocido como Harlem jive o simplemente Jive , el ' argot del jazz', jerga del jazz , 'lenguaje vernáculo del mundo del jazz', argot del jazz y 'parlance del hip' [ 1 ] es un argot o vocabulario del inglés vernáculo afroamericano que se desarrolló en Harlem , donde se tocaba "jive" ( jazz ) y fue adoptado más ampliamente en la sociedad afroamericana, alcanzando su punto máximo en la década de 1940.
En 1938, el director de orquesta y cantante de jazz Cab Calloway publicó el primer diccionario escrito por un afroamericano, Cab Calloway's Cat-ologue: A "Hepster's" Dictionary , que se convirtió en el libro de referencia oficial del lenguaje jive de la Biblioteca Pública de Nueva York . [ 2 ] [ 3 ] En 1939, Calloway publicó un libro complementario titulado Professor Cab Calloway's Swingformation Bureau , que instruía a los lectores sobre cómo aplicar las palabras y frases del diccionario. Publicó varias ediciones hasta 1944, siendo la última The New Cab Calloway's Hepsters Dictionary: Language of Jive . [ 4 ] El poeta Lemn Sissay observó que "Cab Calloway estaba apropiándose del lenguaje de un pueblo al que, apenas unas pocas generaciones antes, le habían arrebatado sus propios idiomas". [ 5 ]
Sin embargo, HL Mencken, en The American Language, definió el jive como "una amalgama de jerga negra de Harlem y el argot de los drogadictos y los delincuentes de poca monta, con adiciones ocasionales de las columnas de chismes de Broadway y los campus de las escuelas secundarias". [ 6 ]
El libro de Dan Burley , Original Handbook of Harlem Jive, fue compilado y publicado en 1944 a sugerencia del poeta de Harlem Langston Hughes . [ 7 ]
En 1953, Albert Lavada Durst publicó The Jives of Dr. Hep Cat , [ 8 ] una colección de rimas recopiladas cuando trabajaba en KVET en Austin, donde presentaba R&B nocturno. Además de hacer referencia a la escena musical, gran parte de la jerga se relacionaba con las drogas, como la marihuana. Mezz Mezzrow dio este ejemplo:
Segundo Gato: Oye Mezzie, échame encima algo de esa mierda dura y afilada. Me faltan dos de blips, pero te arreglaré después. Mezzrow: Bien, gizz, eres un chico pobre pero un buen chico; ahora no te hagas el pobre. Segundo Gato: Nunca me hago el pobre, amigo. Voy a poner una cortina debajo de los tres pechos de la Décima Calle y estaré en la escena, vistiendo de verde. [ 9 ]
Glosario
- Un colibrí
- Excepcionalmente bueno.
- Caimán
- Un devoto del jazz o del swing. Quizás alude a vestir elegantemente con piel de cocodrilo . [ 10 ]
- Batir
- Triste, poco halagador, cansado.
- Gato
- Un tipo o persona, especialmente una persona genial . [ 11 ]
- Labios
- Se refiere al nivel de habilidad de cualquier músico. [ 12 ] Proviene de los cambios físicos que ocurren en la boca y los labios de un instrumentista de viento metal. Por ejemplo, Dizzy Gillespie y Louis Armstrong . También es un término usado para un músico que ha mejorado significativamente su forma de tocar. Por ejemplo, "He mejorado mi técnica" o "¿Tiene la técnica para tocar con este grupo?". La técnica también puede referirse a la habilidad general en cualquier destreza. Por ejemplo, "¡Oye, encontré un abogado que tiene la técnica para conseguirle una licencia de conducir a George Shearing !"
- Cursi
- Anticuado, rancio.
- Frágil
- Abreviatura de " hermana frágil " (prostituta). También se usa para referirse a cualquier mujer moderna.
- G-man
- Funcionario del gobierno, especialmente aquel que arresta o acosa a ciudadanos pacíficos.
- Calibrar
- Marihuana. Particularmente asociada con Louis Armstrong .
- Puerta
- Cualquier hombre, generalmente usado como saludo. "Oye, portero, ¿qué hay de nuevo en el rebaño?"
- Gatemouth
- Un trompetista que tiene la boca grande o que la mantiene habitualmente abierta. Tocar instrumentos de viento-metal suele provocar mejillas más grandes y callos en el labio. El origen de la palabra «chops» proviene de la expresión «mejillas grandes». Sin embargo, después de 1930, «Gatemouth» generalmente se refería solo a Louis Armstrong. [ 13 ]
- Hep
- Estar al tanto. Más tarde, moderno .
- Gato hepato
- Persona culta. Más tarde, hipster .
- Alto
- Feliz. Ver "tranquilo".
- Hoochie Coocher
- Una chica sexy que baila tumbada. " Minnie la Gorrona era una puta ardiente . " — Cab Calloway
- Hoochie coochie
- Danza erótica.
- Jeff
- Lo opuesto a moderno; poco moderno, poco atractivo o contrario a la modernidad.
- rollo de gelatina
- 1) genitales femeninos, 2) acto de coito . 3) Jelly Roll Morton : un famoso pianista de stride .
- Bailarín de jazz
- Un aficionado al swing, llamado así por el baile. Es lo mismo que el Lindy Hop , un baile creado en las décadas de 1920 y 1930. Se baila con música swing y western swing .
- Jerga
- Cab Calloway lo define en la década de 1930 como "habla de Harlem", refiriéndose al estilo de jerga. En términos básicos, jive significa hablar. [ 14 ] También puede significar bromear con alguien. A menudo se confunde con jibe , que significa "estar de acuerdo con".
- Charla informal
- ¿Qué dices, portero? ¿Estás al tanto o eres un aguafiestas de primera? —Cab Calloway. ¿Estás al día con el Jive? —Cab Calloway.
- La articulación está saltando
- El ambiente es animado, el club rebosa de diversión.
- Iluminar
- Encender un cigarrillo de marihuana.
- Tapa
- Una lata de tabaco Prince Albert llena hasta la tapa. Aproximadamente una onza. Se usa como medida de marihuana. [ 15 ]
- ¡Hombre!
- Se usa comúnmente como interjección o para enfatizar. También es una alternativa a "chico", término que los blancos usaban despectivamente para referirse a los hombres afroamericanos adultos.
- Meloso
- «Relajémonos todos». Palabras de la canción «Light Up». Su significado es ambiguo. Probablemente se refiere a estar despreocupado, tranquilo y feliz. También puede aludir a los efectos de la marihuana.
- Poderoso Mezz
- Un porro enrollado con maestría. Recibe su nombre de Milton Mezz Mezzrow , el saxofonista que tocó con Louis Armstrong . Mezzrow era amigo íntimo de Louis Armstrong. También consumía marihuana y la distribuía exclusivamente a otros músicos amigos suyos.
- Fregar
- Una mujer. A menudo, una referencia a la novia de otro hippie.
- muggles
- Jerga de los años 30 y 40 para referirse a los cigarrillos de marihuana.
- Mugglin'
- Yo estoy drogado, tú estás drogado, lo que significa drogarse con marihuana.
- Ofay
- Una persona blanca, posiblemente construida a partir de la palabra latina "pig Latin" para "enemigo". También, policía o agente de la ley, "el hombre".
- Oreo
- Una persona mestiza.
- Almohadilla
- Cama.
- Olla
- Marijuana.
- Soplo
- Fumar marihuana.
- Chaquetón
- La planta de marihuana, también conocida como cáñamo, hierba, ganja o cannabis . Se refiere a la hoja de la planta o a un cigarrillo enrollado con ella (JIVE, STICK OF TEA). Véase también: Reefer Madness , una película de propaganda anti-cannabis de 1936 .
- Hombre de la nevera
- Alguien que consume marihuana.
- Barra de té
- Porro, hierba, cigarrillo para zurdos.
- Cosa
- 1) Jive, muggles, reefer. 2) Apodo del famoso violinista de jazz, "Stuff" Smith , famoso compositor de canciones de Viper como " If You're a Viper ".
- "T" o té
- Marihuana .
- Pad de té
- En Harlem, durante las décadas de 1930 y 1940, existía un club nocturno donde se fumaba marihuana y se tocaba música jazz.
- T-man (Hombre del equipo)
- Proveedor de marihuana .
- Víboras
- Se refiere a los bohemios de los años 30 que inhalaban marihuana. Algunos ejemplos son Cab Calloway , Fats Waller , Ella Fitzgerald , Nat King Cole , Billie Holiday , Louis Armstrong , Benny Goodman y Louis Jordan . Frecuentaban los lugares de consumo de marihuana y fumaban hierba. El término «víboras» surgió del sonido sibilante que hace un fumador de marihuana o una serpiente al inhalar.
- Traje zoot
- Traje de hombre con pantalón de talle alto, pernera ancha, puños ajustados y corte ajustado, y un abrigo largo con solapas anchas y hombreras anchas. Denominado en jerga callejera: «Un traje zoot con un pliegue real, de corte amplio pero puños ajustados». Era popular entre los bailarines de la época del swing . [ 16 ]
Referencias
- ↑ Clark, Andrew (2001). "Jazz y lenguaje". Riffs & Choruses . Continuum, en colaboración con Bayou Press. pág. 459. ISBN 9780826447562.
- ↑ Sorene, Paul (26 de abril de 2017). "Cab Calloway's Hepster's Dictionary: A Guide To The Language Of Jive (1938)" . Flashbak .
- ↑ Calt, Stephen (2009). Barrelhouse Words: A Blues Dialect Dictionary . University of Illinois Press. p. xxi. ISBN 9780252076602.
- ↑ Álvarez, Luis (2009). El poder del zoot: cultura juvenil y resistencia durante la Segunda Guerra Mundial . Univ. de California Press. págs. 92–93 . ISBN 978-0-520-26154-9.
- ↑ Blakemore, Erin (1 de agosto de 2017). "El 'Hepster Dictionary' fue el primer diccionario escrito por un afroamericano" . History .
- ↑ Richard McRae (marzo de 2001).«¿Qué es lo moderno?» y otras indagaciones en la lexicografía del argot del jazz. Notes . 57 (3): 574– 584. doi : 10.1353/not.2001.0041 . S2CID 194015102 .
- ↑ Hamm, Theodore (12 de diciembre de 2008). "Dan Burley's Original Handbook of Harlem Jive (1944)" . The Brooklyn Rail . Recuperado el 27 de febrero de 2019 .
- ↑ "The Jives of Dr. Hepcat" (PDF) . ric.edu . Consultado el 27 de febrero de 2019 .
- ↑ Peretti, Burton W. (1992). La creación del jazz . University of Illinois Press. pp. 130–134 . ISBN 9780252064210.
- ↑ Luis Alvarez (2008), El poder del zoot , University of California Press, pp. 91–93 , ISBN 9780520253018
- ↑ DeMain, Bill. "Jive Talkin': Los orígenes de los tipos geniales, las chicas guays y los tipos modernos" . Mentalfloss . Minute Media . Consultado el 13 de mayo de 2026 .
- ^ Marieke Hardy, Michaela McGuire (2011), Mujeres de letras , Penguin, ISBN 978-0857962690,
'chops' es una jerga para 'habilidades'.
- ↑ Newton, Francis ( 1960) [1959]. The Jazz Scene . Londres: The Jazz Book Club. pp. 289–295 – vía Internet Archive .
- ↑ "Diccionario de jerga" . Archivado del original el 30-12-2015 . Consultado el 23-02-2016 .
- ↑ "tapa, n." Oxford English Dictionary Online . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
- ↑ Jessie Carney Smith (2010), Enciclopedia de la cultura popular afroamericana , ABC-CLIO, pág. 1554, ISBN 9780313357978El
traje venía con su propia jerga... Esta era una variante del argot swing o del lenguaje coloquial popularizado por Louis Armstrong, Cab Calloway y Lester Young.
Lecturas adicionales
- Jill Jonnes (1999), Hep-cats, Narcs, and Pipe dreams , Johns Hopkins University Press, ISBN 9780801861659
- Mezz Mezzrow, Bernard Wolfe (2009), Really the Blues , Souvenir Press Limited, ISBN 9780285638457
- Shelly, Lou (1945), Diccionario de jerga hepcats
- Alyn Shipton (2007), Una nueva historia del jazz , Continuum, ISBN 9780826417893
- Historia cultural afroamericana
- Inglés afroamericano
- jerga afroamericana
- cultura de las drogas
- Renacimiento de Harlem
- Cultura de Harlem
- Cultura del jazz
- Música swing
- Glosarios de Wikipedia
