Juan Siberch

John Siberch ( c. 1476–1554) fue el primer impresor de Cambridge y colaborador de Erasmo . ^{[1] [2] [3]}

Johann Lair nació alrededor de 1476, hijo de Peter (un maestro tejedor de lana y concejal de la ciudad) y Lena von Lair. La familia se mudó de Sieglar (Lair) a la cercana Siegburg durante su infancia y adoptó el nombre de esta ciudad cuando se inscribió en la Universidad de Colonia como Johann de Syberch , el 5 de diciembre de 1492.

Siberch se dedicó al comercio de libros en la década de 1510, inicialmente como vendedor ambulante para el librero Hans Beck de Colonia. Se casó con una hija, cuyo nombre de pila se desconoce, del librero Gerhard Amersfoort. La pareja tuvo dos hijas, Katharina y Baetzgen. La hermana de su esposa, Gertrud, estaba casada con el librero Franz Birckmann de Colonia, un importante importador de libros a Alemania, Francia, los Países Bajos e Inglaterra con establecimientos en París, Amberes y Londres. Otra hermana, Anna, fue la segunda esposa del impresor Servaes van Sassen de Lovaina.

Siberch tenía, pues, vínculos familiares con algunas de las figuras clave de la imprenta y la librería del norte de Europa, y a través de ellas estableció a su vez vínculos con los principales eruditos humanistas, entre ellos Erasmo.

En 1520 encargó al impresor de Colonia Eucharius Cervicornus que imprimiera una gramática griega de Richard Croke , recientemente nombrado profesor de griego en la Universidad de Cambridge . Se cree que fue Croke quien convenció a Siberch para que se mudara a Cambridge y montara una imprenta.

En el año de Michaelmas de 1521, la universidad registró un préstamo de £20 a Siberch, entre cuyos cuatro garantes se encontraba Henry Bullock , miembro del Queens' College y posteriormente vicerrector de la universidad. Con la ayuda de este préstamo, Siberch montó su negocio como librero, encuadernador e impresor en una casa de vecindad conocida como King's Arms en el sitio de lo que ahora es Tree Court del Gonville & Caius College . No hay constancia de que Siberch devolviera el préstamo, sin embargo, la suma original fue devuelta y los intereses fueron condonados por la Universidad de Cambridge en 1971, en el 450 aniversario de la impresión del primer libro en Cambridge. ^[4]

La producción impresa conocida de Siberch es pequeña (ver Obras más abajo). Sin embargo, los autores, traductores y dedicatarios incluyen a muchas de las principales figuras contemporáneas de la iglesia, el estado y la academia, incluidos los obispos John Fisher de Rochester y Nicholas West de Ely, Richard Pace , secretario de estado de Enrique VIII, el médico real Thomas Linacre y, sobre todo, el gran erudito humanista Desiderius Erasmus y su círculo, mientras que los libros abordan cuestiones significativas de la época, como la reforma religiosa y el nuevo saber humanista. Además de las obras académicas, tal vez en un intento de aumentar sus ingresos, Siberch imprimió títulos más populares, incluida una gramática latina para escuelas, poesía y un almanaque. También hizo impresiones por encargo: se conocen dos documentos de una sola hoja para casas religiosas. También sobreviven un pequeño número de encuadernaciones de cuero estampadas de Siberch, algunas con sus iniciales.

La aventura de Siberch en Cambridge duró poco y, al parecer, no tuvo mucho éxito. Su esposa murió en Inglaterra y no hay registros de su presencia en la ciudad después de 1523.

Es posible que Siberch haya pasado un tiempo en Colonia. Visitó Siegburg en 1526 y tomó las órdenes sagradas en 1538. Su hija Baetzgen se casó con un inglés y los registros sugieren que Siberch regresó a Inglaterra y sirvió como sacerdote en la parroquia de San Olave, Southwark , aproximadamente desde 1529 hasta 1540. ^[5] Se había establecido una vez más en Siegburg en 1544, donde sirvió como sacerdote en la iglesia parroquial de San Servacio en cuyo cementerio presumiblemente fue enterrado después de su muerte poco antes del 28 de septiembre de 1554.

Artículos impresos en Cambridge por Siberch: ^{[1] [2] [6]}

• Doctissimi viri Henrici Bulloci... oratio habita Cātabrigiae... ad reverendiss. D. Thomā Cardinalem... (1521) [discurso de bienvenida de Henry Bullock dirigido al cardenal Wolsey con motivo de su visita a la ciudad en otoño de 1520]
• Cuiusdā fidelis Christiani epistola, ad Christianos oēs..., subsequitur & divi Augustini de miseria, ac brevitate huius mortalis vitae, sermo... (1521) [carta anónima de un cristiano a todos los cristianos, seguida de un sermón de Agustín de Hipona sobre la miseria y la brevedad de la vida humana]
• Lepidissimum Luciani opusculū περὶ διψὰδων, Henrico Bulloco interprete, Oratio eiusdem... (1521) [ejercicio retórico de Luciano sobre las dipsades, serpientes venenosas del desierto de Libia, traducido del griego por Bullock, con una reimpresión del discurso de este último a Wolsey ]
• Reverendissimi... Balduini... de venerabili ac divinissimo altaris sacramento sermo... (1521) [sermón de Balduino de Forde , arzobispo de Canterbury del siglo XII, sobre el santo sacramento]
• Libellus de conscribendis epistolis, auctore D. Erasmo... (1521) [manual sobre redacción de cartas de Erasmo]
• Galeni Pergamensis de temperamentis, et de inaequali intemperie libri tres Thoma Linacro interprete (1521) [traducción del griego por Thomas Linacre de dos tratados médicos de Galeno ]
• Contio quam Anglice habuit... Ioannes Roffensis episcopus... eo die, quo Martini Lutheri scripta... in ignem coniecta sunt, versa in Latinum per Richardum Pacaeum... (1522) [Traducción latina de Richard Pace del discurso pronunciado en Inglés por John Fisher , obispo de Rochester, con motivo de la quema en Londres de los libros de Martín Lutero ]
• Papyrii Gemini Eleatis Hermathena, seu De Eloquentia victoria (1522) [alegoría humanista seudónima atribuida, entre otros, a Sir Thomas Elyot y Richard Croke ] ^{[7] [8]}
• [ De octo partium orationis Constructione libellus , de William Lily y Erasmus ([1523?])] [fragmento de una gramática latina, encontrado en la encuadernación de un libro en la biblioteca de la Abadía de Westminster ]
• [ Primera égloga , de Alexander Barclay ([1523?]) [cuatro fragmentos encontrados en la encuadernación de otros libros]
• [ Almanaque del año 1524 ([1523?])] [fragmento encontrado en la encuadernación de un libro en la biblioteca del Ushaw College ]
• [ Indulgencia para el convento benedictino de San Miguel Sin, Stamford ([1523?])] [fragmento encontrado en la encuadernación de un libro en la Biblioteca Bodleian ]
• [ Carta de fraternidad para una casa religiosa desconocida ([1523?])] [fragmentos de dos versiones del mismo texto encontrados en la encuadernación de un libro en la biblioteca de la King Edward VI School de Bury y ahora en la biblioteca de la Universidad de Cambridge ]

No se sabe que Siberch haya impreso nada antes o después de su estancia en Cambridge.

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Lee, Sidney , ed. (1897). "Siberch, John". Dictionary of National Biography . Vol. 52. Londres: Smith, Elder & Co.