José Zobel

Joseph Zobel (26 de abril de 1915 - 18 de junio de 2006) es un autor martiniqués de varias novelas y cuentos en los que los problemas sociales ocupan un lugar central. Aunque su novela más famosa, La rue Cases-Nègres , se publicó unos veinte años después de que los grandes autores de la negritud publicaran sus obras, una vez le preguntaron a Zobel si se consideraba "el novelista de la negritud". ^[1] La novela fue adaptada para la gran pantalla por Euzhan Palcy en 1983 con el título Sugar Cane Alley .

Nacido en Martinica , Joseph Zobel creció con el apoyo y el amor incondicional de su abuela y su madre. Su madre, Delia, se vio obligada a trabajar como niñera para una familia de bekés (criollos blancos), la familia Des Grotte, en Fort-de-France , la capital de Martinica .

El joven Zobel era un estudiante brillante, que se ganó una beca que le permitió continuar con su educación y terminar la escuela secundaria. Después de terminar sus estudios de secundaria, esperaba estudiar arquitectura en París . Desafortunadamente, no tenía los fondos ni otra beca para ayudar a pagar tales esfuerzos. En cambio, consiguió su primer trabajo en el Cuerpo de Puentes, Aguas y Bosques, lo que lo obligó a mudarse más cerca del agua en el sur de Martinica, específicamente a las ciudades de Diamant y Saint-Esprit . ^[2] Su tiempo en Diamant y Saint-Esprit le permitió familiarizarse con los pescadores locales y aprender más sobre su estilo de vida, lo que más tarde influiría en su popular novela La Rue Cases-Nègres . A pesar de ganar aprecio por el estilo de vida en la costa, no podía olvidar los valores con los que creció en el interior más rural de Martinica.

Durante la Segunda Guerra Mundial , hubo un bloqueo en las Antillas Francesas que impedía a cualquier persona, incluido Zobel, salir de Martinica o viajar a Francia. ^[2] Mientras estaba en Martinica, trabajó como profesor y luego como director de escuela del Lycée Victor-Schœlcher, un internado en Fort-de-France. Mientras tanto, encontró formas de expresarse escribiendo cuentos. Sus amigos leían los cuentos. Un amigo, un compañero profesor de educación física, llevó los cuentos a un periódico llamado Le Sportif, que los publicó con éxito popular. Los martiniqueses apreciaron los cuentos de Zobel porque retrataban con precisión los hábitos y costumbres de la isla y su gente sin exagerar el exotismo de su estilo de vida.

Aimé Césaire , un joven agrégé en aquel momento, enseñaba en la misma escuela secundaria que Zobel. Apreciaba los escritos de Zobel y lo alentó a escribir una novela. Inspirado por su experiencia trabajando en el pueblo de pescadores de Diamant, Zobel escribió Diab'-là en 1942. Era una historia sobre un campesino que decidió ganar su libertad trabajando la tierra cerca de una comunidad de pescadores. Cuando Zobel quiso publicar la novela por primera vez, Martinica estaba gobernada por el almirante Robert, un representante autoritario del gobierno de Vichy , lo que retrasó la publicación hasta 1947. ^[3]

En 1946, Zobel aprovechó su licencia administrativa y se fue a París para continuar sus estudios. En la Sorbona , asistió a cursos de literatura, arte dramático y etnología. Además, obtuvo un puesto como profesor adjunto en el Liceo Internacional Francisco I de Fontainebleau .

Zobel se instaló en esta ciudad con su esposa y sus tres hijos y dedicó los años 50 a una intensa actividad literaria y a escribir. Publicó numerosas novelas como Les Jours Immobiles y La Fête à Paris . También escribió muchos poemas que recitó en varios festivales de Francia, Suiza e Italia. En particular, en 1950, Zobel publicó una de sus principales obras, La Rue Cases-Nègres , una historia muy influenciada por su infancia y su tiempo en Martinica. La historia relata la historia de un niño, sin mucha experiencia en el mundo, y una abuela, que tiene experiencia pero suaviza su perspectiva del mundo, lo que resulta en un testimonio poco común para la comunidad negra antillana de la época. Las Éditions Albin Michel se negaron a publicar el texto debido a las frases de inspiración criolla. Fue Alioune Diop quien finalmente publicó La Rue Cases-Nègres en su editorial y revista recién creada, Présence Africaine . La novela pasó a la historia en Francia y en el continente africano. ^{[4] [3]}

En 1957, Zobel, impulsado por su deseo de conocer África , aprovechó sus relaciones con algunos amigos senegaleses en París para encontrar una vía de acceso al continente. El ministro de Educación senegalés, Amadou Matar M'bow, lo contrató para convertirse en director de escuela en la escuela de Ziguinchor (actualmente el Liceo Djignabo) en Casamance .

Tras unos años como supervisor general de la escuela Van Vollenhoven en Dakar , se convirtió en productor de programas educativos y culturales en Radio Senegal. Sus programas se escucharon en toda África occidental francófona. Algunas anécdotas de sus experiencias en Dakar se cuentan en las colecciones de cuentos Mas Badara (1983) y Et si la mer n'était pas bleue (1982). ^[5]

Zobel se jubiló en 1974 y ^se instaló en el pueblo de Générargues , donde continuó escribiendo e incluso reescribiendo algunas novelas: Les Jours Immobiles se convirtió en Les Mains pleines d'oiseaux y La Fête à Paris se convirtió en Quand la neige aura fondu . ^[3]

En 1995, Zobel publicó D'Amour et de Silence , un libro de arte con acuarelas y algunos poemas inéditos y extractos de su diario personal.

Sus últimas publicaciones se publicaron en 2002: Gertal et autres nouvelles , una novela que combina textos inéditos y extractos de su diario personal que mantuvo entre 1946 y 2002; Le Soleil m'a dit , una obra poética completa. ^[3]

Su novela más famosa, La rue Cases-Nègres (a menudo traducida como La calle de las cabañas negras o La calle de la caña de azúcar ), se publicó en París en 1950. La novela es el relato de un niño criado por su abuela en una Martinica post-esclavista, pero todavía basada en plantaciones. Las luchas de los trabajadores empobrecidos de las plantaciones de caña de azúcar y las ambiciones de una abuela amorosa que trabaja duro para que el personaje principal pueda ir a la escuela son el foco central de la novela, que también describe la vida en una sociedad colonial. Zobel afirmó que la novela era su versión de Black Boy (1945) de Richard Wright , en el sentido de que ambas son semiautobiográficas. ^[1]

La novela fue adaptada para la gran pantalla por Euzhan Palcy en 1983 como Sugar Cane Alley .

Aunque La calle Cases-Nègres es la obra más famosa de Zobel, el autor comenzó su carrera como escritor en 1942 durante la Segunda Guerra Mundial con Diab-la (un título provisional en inglés podría ser "El jardín del diablo"), una novela de conciencia social similar a Los maestros del rocío de Jacques Roumain (publicada un año o más después). Con Diab-la , Zobel cuenta la poderosa historia de un trabajador de una plantación de caña de azúcar que se libera de la explotación colonial al crear un jardín en un pueblo de pescadores del sur de Martinica.

Zobel abandonó Martinica en 1946 para cursar estudios de etnología y teatro en París, donde pasó algunos años en París y Fontainebleau antes de trasladarse a Senegal en 1957. Escribió algunos cuentos y tuvo un impacto notable en la vida cultural del África occidental francófona como productor de radio pública.

Zobel, poeta destacado, escultor talentoso y escritor, se retiró a un pequeño pueblo del sur de Francia en 1974. Murió en Alès en 2006.

• Bishop, Marie-France, et al. “José Zobel”. Dictionnaire Des Écrivains Francophones Classiques: Afrique Subsaharienne, Caraïbe, Maghreb, Machrek, Océan Indien , H. Champion, 2010, págs. 447–450 ( ISBN  978-2-7453-2126-8 ).
• Kesteloot, Lilyan. “José Zobel”. Antología Négro-Africaine. Histoire Et Textes De 1918 à Nos Jours , EDICEG, 2001, págs. 181-185.
• Moigne, José Le. Joseph Zobel: Le Coeur En Martinique Et Les Pieds En Cévennes , Ibis Rouge, 2008, pág. 172, ( ISBN 978-2-84450-334-3 ). 

• James Ferguson, "Joseph Zobel" (obituario), The Guardian , 1 de julio de 2006.
• Sitio web de referencia sobre Joseph ZOBEL (idioma francés).