Jugoslavijo

" Jugoslavijo " ( cirílico serbocroata : Југославијо , iluminado. ' Oh, Yugoslavia ' ), comúnmente conocido por su primera línea " Od Vardara pa do Triglava " ( cirílico serbocroata : Од Вардара па до Триглава , iluminado. ' De Vardar hasta Triglav ' ), es una canción popular de Danilo Živković. Fue compuesta por el propio cantante, con letra escrita por el compositor de Belgrado Milutin Popović Zahar , y lanzada como sencillo en 1974 a través de Jugoton . La canción celebra la patria de Yugoslavia , haciendo referencia con orgullo a su vasta extensión, sus ríos, montañas, bosques, polja y el mar , a su gente orgullosa, así como a la lucha , la sangre y el trabajo que la crearon.

Fue concebida por Zahar para un concurso organizado por la revista NIN a principios de la década de 1970 en busca de una nueva canción que reemplazara a " Hej, Sloveni " ( serbocroata para '¡ Hola, eslavos !' ) como himno nacional del país. ^{[ 1 ]} Poco después, Živković se puso en contacto con Zahar para pedirle que escribiera la letra de una canción provisionalmente llamada "Makedonijo" ( serbocroata para ' ¡Oh, Macedonia !' ), con el ritmo tradicional macedonio _{de 7/8} ^, inicialmente destinada a Aleksandar Sarievski . Zahar y Živković pronto se dieron cuenta de que la letra de Zahar encajaba con el ritmo de la composición de Živković, y ambos acordaron fusionarlas. Sin embargo, la canción no llegó a ser enviada al concurso de himnos porque Zahar no tenía suficiente confianza en sus habilidades como letrista, ya que era ante todo compositor, y pensaba que había personas más talentosas, inteligentes y profesionales que él en lo que respecta a la composición de canciones, y que la responsabilidad era demasiado grande. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

La canción fue ofrecida a Jugoton , el sello discográfico yugoslavo más grande, y grabada en un sencillo de vinilo de 7 pulgadas . Las primeras reacciones a la canción fueron excepcionalmente negativas; los críticos la tacharon de " kitsch " en toda la prensa y la comisión para la cultura de la República Socialista de Croacia impuso impuestos sobre las ventas de la canción por enfatizar elementos obsoletos de la historia yugoslava , concretamente por observar a agricultores y pastores en lugar de trabajadores industriales. Rodeados de controversia, la mayoría de las emisoras de radio no estaban dispuestas a correr riesgos y emitir la canción, con una excepción de Radio Šabac, que satisfizo las peticiones de sus oyentes. ^{[ 2 ]} Živković, quien interpretó la canción, reconoció más tarde que Zahar no había recibido permiso oficial de la Liga de Comunistas de Yugoslavia para grabar una canción patriótica y decidió demandar a Zahar por poner en peligro su carrera, lo que llevó a la eventual ruptura de su amistad. ^{[ 5 ]} Según Popović, las circunstancias dieron un giro inesperado después de que un trompetista de la orquesta militar de Belgrado , que había tocado anteriormente con la pareja, sin estar al tanto de la controversia pública, interpretara la canción a bordo del buque escuela yugoslavo Galeb frente al presidente Josip Broz Tito . Tito respaldó la canción y se refirió a ella como "el verdadero himno folclórico ", y las campañas públicas en contra de la canción se revirtieron de inmediato. La canción desafió las prácticas de censura no escritas contra la "introducción de 'temas serios' en productos culturales de 'bajo valor artístico'" y allanó el camino para más canciones patrióticas en el género conocido como novokomponovana narodna muzika ( en serbocroata, ' música folclórica de nueva composición ' ) , que se consideraba de baja calidad. El alto estatus social de sus creadores otorgó más margen para tales maniobras. ^{[ 6 ]}

En 1978, en el XI Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes celebrado en La Habana , Cuba , la delegación yugoslava tuvo el honor de inaugurar la ceremonia. El coro Collegium Musicum de Belgrado había elegido «Jugoslavijo» como canción de apertura, la cual fue recibida por el público con aplausos y peticiones de que se repitiera. ^{[ 2 ]}

Zahar y Živković estuvieron convencidos durante mucho tiempo de la calidad de la canción y confiaban en popularizarla, por lo que en 1978 Živković grabó una nueva versión con la Orquesta de Slavomir Kovandžić. Basándose en sugerencias de músicos militares, compuso una melodía con ritmos de marcha que el Ensamble Đerdan interpretó en 1979 con el título de " Domovino moja mila " ( en serbocroata, " ¡Oh, mi querida patria !" ). Si bien estas versiones gozaron de cierta popularidad, la canción se convirtió en un éxito nacional e internacional tras el arreglo de 1980 del conjunto Ladarice, con sede en Zagreb , publicado por PGP-RTB . Pronto pasó a formar parte del repertorio de numerosos coros, conjuntos e intérpretes de música folclórica. Aunque nunca cumplió su propósito original de reemplazar el himno nacional, la canción fue profundamente recibida entre los yugoslavos , los compatriotas y la diáspora , y fue considerada un segundo himno no oficial. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 6 ]}

Desde la disolución de Yugoslavia , al igual que todas las canciones que celebran el antiguo país, "Jugoslavijo" sigue siendo controvertida cuando se interpreta en público. ^{[ 7 ]} Por el contrario, la canción es bien recibida por los nostálgicos yugoslavos y los admiradores de Yugoslavia en general, ^{[ 5 ]} y puede verse interpretada por coros folclóricos. ^{[ 8 ] [ 9 ]} La frase " od Vardara do Triglava " en sí misma sigue siendo una metonimia común popular en referencias a Yugoslavia y la Yugosfera moderna . ^{[ 10 ]}

La canción apareció en la película croata de 2016 ZG80 , ambientada en los últimos años de tensión en la antigua Yugoslavia. ^{[ 11 ]} También se utilizó para la gira de estreno de la comedia dramática de 2006 The Border Post . ^{[ 12 ]}

La canción "Yugo" del grupo esloveno de pop-rock Rock Partyzani ^{[ 13 ]} mezcla una amplia gama de letras de canciones de rock de la era yugoslava en una sola, que comienza con e incluye la letra de "Jugoslavijo". ^{[ 14 ]}