Kadia Molodowsky

Kadia Molodowsky ( en yiddish : קאַדיע מאָלאָדאָװסקי ; también: Kadya Molodowsky ; 10 de mayo de 1894, en Bereza Kartuska, ahora Byaroza , Bielorrusia – 23 de marzo de 1975, en Filadelfia ) fue una poeta y escritora polaco-estadounidense en lengua yiddish , y profesora de yiddish y hebreo. Publicó seis colecciones de poesía durante su vida y fue una figura ampliamente reconocida en la poesía yiddish durante el siglo XX. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Molodowsky alcanzó la fama como poeta e intelectual en el mundo literario yiddish mientras vivía en Varsovia , en la recién independizada Polonia , durante el período de entreguerras . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Algunos de sus poemas y cuentos más lúdicos fueron musicalizados y cantados en escuelas yiddish de todo el mundo. ^{[ 5 ]} También fue conocida por sus novelas, obras de teatro y cuentos. En 1935 emigró a los Estados Unidos, donde continuó publicando obras en yiddish. ^{[ 3 ]} Además, fundó y dirigió dos revistas literarias internacionales en yiddish: היים Heym (Hogar) y סבֿיבֿה Svive (Medio). ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Nacida en el shtetl de Byaroza-Kartuskaya (actual Byaroza ), en la Gobernación de Grodno del Imperio ruso (actual Bielorrusia ), Molodowsky recibió educación en casa tanto en materias religiosas como seculares. ^{[ 4 ]} Mientras que su padre, maestro en una escuela primaria judía tradicional ( cheder ), la instruyó en la Torá , su abuela paterna le enseñó yiddish; con tutores privados estudió materias seculares en ruso, incluyendo geografía, filosofía e historia universal. ^{[ 2 ]} La madre de Molodowsky regentaba una tienda de telas y, más tarde, una fábrica de kvass de centeno . ^{[ 2 ]}

Molodowsky terminó la escuela secundaria a los 17 años. ^{[ 2 ]} Después de obtener su certificado de maestra en Byaroza, estudió pedagogía hebrea con Yehiel Halperin en Varsovia , entre 1913 y 1914, y, en la última parte de ese período, instruyó a niños que habían sido desplazados durante la Primera Guerra Mundial . ^{[ 2 ]} En 1916, siguió a Halperin a Odessa , donde él había trasladado su curso para escapar del frente de guerra. ^{[ 6 ]} En Odessa, Molodowsky enseñó en el jardín de infancia y en la escuela primaria. ^{[ 2 ]}

En 1917, al intentar regresar a su ciudad natal, quedó atrapada en Kiev , donde permaneció durante varios años; sobrevivió a los pogromos que tuvieron lugar allí en 1919. ^{[ 2 ]}

Mientras vivía en Kiev, Molodowsky fue influenciada por el círculo literario yiddish de David Bergelson [ ^{8 ]} y, en 1920, publicó sus primeros poemas en la revista yiddish Eygns (Nuestro). ^{[ 6 ]} En 1921, se casó con el erudito y periodista Simcha Lev, y juntos se establecieron en Varsovia, ahora en ^la Polonia independiente . ^{[ 2 ]}

En Varsovia, Molodowsky publicó su primer libro de poesía, Kheshvndike nekht ( Noches de Heshván ), en 1927, seguido de varios otros, incluyendo Dzshike gas (Calle Dzshike), en 1933. ^{[ 2 ] [ 8 ]} Durante sus años en Varsovia enseñó yiddish en escuelas primarias laicas dirigidas por la Organización Central de Escuelas Yiddish (Tsentrale Yidishe Shul-Organizatsye; TSYSHO); también enseñó hebreo por las noches en una escuela comunitaria judía. ^{[ 6 ]}

Molodowsky emigró a los Estados Unidos en 1935 y se estableció en la ciudad de Nueva York , donde su esposo se unió a ella poco después. ^{[ 2 ]} Entre sus obras del período posterior a la Segunda Guerra Mundial, es especialmente conocida por su colección Der melekh David aleyn iz geblibn ( Solo el rey David quedó ; 1946), poemas escritos en respuesta al Holocausto , incluyendo uno de sus poemas más conocidos, "Eyl Khanun" ( Dios misericordioso ), compuesto en 1945. ^{[ 7 ]}

De 1949 a 1952, Molodowsky y su esposo vivieron en Tel Aviv , en el recién creado estado de Israel , donde ella dirigió la revista en yiddish Di Heym (Hogar), ^{[ 7 ]} publicada por el Consejo de Mujeres Trabajadoras (Moetzet Hapoalot). ^{[ 9 ]} A finales de 1952, Molodowsky renunció a su cargo como editora de Heym , y ella y su esposo regresaron a Nueva York. ^{[ 10 ]}

En 1943, Molodowsky cofundó la revista en yiddish Di Svive ( Medio ambiente ) en Nueva York, publicando siete números hasta 1944; ^{[ 7 ]} alrededor de 1960 revivió la revista (con el mismo título) y continuó editándola hasta poco antes de su muerte. ^{[ 3 ]} Su autobiografía, Fun Mayn Elter-zeydns Yerushe (De la herencia de mi bisabuelo), apareció por entregas en Svive desde marzo de 1965 hasta abril de 1974. ^{[ 2 ]}

En 1971, Molodowsky recibió el premio Itzik Manger de literatura yiddish. ^{[ 1 ]}

El esposo de Molodowsky, Simcha Lev, murió en la ciudad de Nueva York en 1974. Con salud delicada, se mudó a Filadelfia para estar cerca de sus familiares y murió en una residencia de ancianos allí, el 23 de marzo de 1975. ^{[ 11 ]}

• Kheshvendike nekht: líder .Vilna: B. Kletskin, 1927 ^{[ 6 ]}
• Gas Dzshike .Varsovia: Literarishe Bleter , 1933 ^{[ 6 ]}
• Freydke . Varsovia: Literarishe Bleter, 1935 ^{[ 6 ]}
• En tierra divertida mayn gebeyn .Chicago: Farlag LM Shteyn, 1937 ^{[ 6 ]}
• Der melekh dovid aleyn iz geblibn .Nueva York: Farlag Papirene Brik, 1946 ^{[ 6 ]}
• Likht divertido dornboym .Buenos Aires: Farlag Poaley Tsion Histadrut, 1965 ^{[ 6 ]}

• Puentes de papel: Poemas selectos de Kadya Molodowsky (1999). Texto en yiddish y traducción al inglés, en páginas enfrentadas. Traducido y editado, con introducción de Kathryn Hellerstein. Detroit: Wayne State University Press. ISBN 9780814328460Vista previa en línea
• Una casa con siete ventanas: Cuentos (2006). Traducción de Leah Schoolnik, de A Shtub mit Zibn Fentster , publicado originalmente en 1957. Syracuse, NY: Syracuse University Press. ISBN 9780815608455
• Una refugiada judía en Nueva York: El diario de Rivke Zilberg (2019). Traducción de Anita Norich, de Fun Lublin biz Nyu-york: tog-bukh fun Rivke Zilberg , publicado por primera vez en 1942. Bloomington, IN: Indiana University Press. ISBN 9780253040756

• Guía de los documentos de Kadia Molodowsky . Instituto YIVO de Investigación Judía, RG 703
• Página del archivo de mujeres judías
• Página de YIVO
• "Kadia Molodowsky lee su obra" (audio)