Pueblo romaní en Bulgaria

El pueblo romaní en Bulgaria ( búlgaro : Ромите в България , romanizado :  Romite v Bǎlgariya ; romaní : Romane ando Bulgariya ) constituye la minoría romaní más densa de Europa. El pueblo romaní en Bulgaria puede hablar búlgaro , turco o romaní , según la región. ^{[ 8 ]}

Según el último censo de 2011, el número de romaníes es de 325.343, lo que constituye el 4,4% de la población total, en la que solo se podía seleccionar un grupo étnico como respuesta y el 10% de la población total no respondió a la pregunta sobre el grupo étnico. ^{[ 1 ]} En un informe concluyente del censo enviado a Eurostat , los autores del censo (el Instituto Nacional de Estadística de Bulgaria ) identificaron los resultados del censo sobre etnicidad como una "manipulación flagrante". ^{[ 9 ]} La exdirectora del Instituto Nacional de Estadística de Bulgaria , Reneta Indzhova, afirma haber sido despedida por el Primer Ministro búlgaro en 2014 por intentar verificar el número real de romaníes e insinuó que ni el censo los había contabilizado ni sus estadísticas proporcionaban los "datos reales". ^{[ 10 ]}

El censo anterior de 2001 registró 370.908 romaníes (4,7% de la población). El censo anterior de 1992 registró 313.396 romaníes (3,7% de la población), mientras que un censo secreto de 1992 ordenado por el Ministerio del Interior registró una cifra de 550.000 romaníes (6,5% de la población); el Ministerio del Interior ordenó al menos otros dos censos secretos para enumerar a los romaníes que se negaban a serlo, el de 1980 registró 523.519 romaníes, mientras que el de 1989 registró que el número de romaníes era de 576.927 (6,5% de la población) y que más de la mitad de los romaníes se identificaban como turcos. ^{[ 11 ]} La mayoría de los aproximadamente 200.000 a 400.000 romaníes musulmanes tienden a identificarse como turcos étnicos , ^{[ 12 ]} algunos niegan su origen o se identifican como búlgaros.

El colapso demográfico en Bulgaria, que ha afectado a la mayoría de los grupos étnicos del país, no ha tenido el mismo efecto en los romaníes. ^{[ 13 ]} Según datos de la Comisión Europea , a la que pertenece Eurostat , los romaníes en Bulgaria suman 750.000 y constituyen el 10,33% de la población. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Una ONG refuta esta afirmación y estima que el número de romaníes en Bulgaria es el doble, indicando que su población crece en 35.000 al año. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

En Bulgaria, a los romaníes se les suele llamar tsigani (цигани, pronunciado [ tsiɡəni ] ), un exónimo que algunos romaníes consideran despectivo y otros aceptan. La forma del endónimo Roma en búlgaro es romi (роми). Generalmente son más jóvenes; según el censo de 2011, representan el 10,2 % de la población menor de 9 años, aunque cabe destacar que el 14,9 % del total de este grupo de edad no respondió. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

En Bulgaria, los romaníes son mal vistos: entre el 59% y el 80% de los no romaníes tienen sentimientos negativos hacia ellos. ^{[ 18 ]} Los romaníes constituyen la mayoría de la población carcelaria según la autoidentificación de los reclusos, con 7000 presos (70%) de un total de 10 000. ^{[ 19 ]} Según datos de 2002, la tasa de pobreza entre los romaníes es del 61,8%, en contraste con una tasa del 5,6% entre los búlgaros . ^{[ 20 ]} En 1997, el 84% de los romaníes búlgaros vivían por debajo del umbral de pobreza, en comparación con el 32% de los búlgaros étnicos. ^{[ 21 ]} En 1994, la tasa de pobreza de los romaníes se estimó en el 71,4%, en comparación con el 15% para los búlgaros. ^{[ 22 ]} La tasa de desempleo de los no romaníes en Bulgaria era del 25%, mientras que la de los romaníes era del 65% en 2008; por ejemplo, en la vecina Rumania y Hungría, los romaníes tenían tasas de desempleo mucho más bajas: 14% y 21% respectivamente. ^{[ 23 ] [ 24 ]} En 2016, el 23% de los romaníes en Bulgaria estaban empleados. ^{[ 25 ]} Los desempleados reciben más ayuda financiera que otros ciudadanos, especialmente para los niños, lo que puede haber impulsado las tasas de natalidad más altas de los romaníes. ^{[ 26 ]}

En 2011, el porcentaje de romaníes con título universitario alcanzó el 0,3%, mientras que el 6,9% tenía educación secundaria ; el mismo porcentaje fue del 22,8%/47,6% para los búlgaros. ^{[ 27 ]}

Los búlgaros son más negativos hacia los romaníes que los turcos, con un 30-50% que rechaza diversas interacciones y amistades con los romaníes. Aunque solo el 25% de los padres romaníes se oponen a que sus hijos se casen con un búlgaro y un turco, solo el 4% de los búlgaros y el 6% de los turcos se casarían con una persona romaní. ^{[ 28 ] [ 29 ]} Tradicionalmente, la mayoría evita a los romaníes, especialmente para el matrimonio; sin embargo, existen personas de etnia mixta con padres gitanos y búlgaros o turcos que se llaman жоревци " zhorevtsi " (del nombre común Jorge ). Es más común que un hombre romaní se case con una mujer búlgara o turca que una mujer romaní se case con un hombre no romaní. ^{[ 30 ]}

Bulgaria participa en la Década de la Inclusión Gitana , una iniciativa internacional para mejorar la situación socioeconómica y la inclusión social de los gitanos, con otros ocho gobiernos que se comprometen a "trabajar para eliminar la discriminación y cerrar las brechas inaceptables entre los gitanos y el resto de la sociedad". ^{[ 31 ]} Los derechos del pueblo gitano en el país también están representados por partidos políticos y organizaciones culturales, en particular la Unión Civil "Roma" . Entre los gitanos búlgaros famosos se encuentran los músicos Azis , Sofi Marinova e Ivo Papazov , el cirujano Aleksandar Chirkov, los políticos Toma Tomov y Tsvetelin Kanchev, el futbolista Marian Ognyanov y el campeón olímpico de boxeo de 1988, Ismail Mustafov .

Las ocupaciones de los romaníes búlgaros incluyen la adivinación, la música, la compraventa de caballos, la cría de osos, el entretenimiento, el adiestramiento de animales, la acrobacia, la herrería, la calderería, la hojalatería, la carpintería, la fabricación de tamices, la fabricación de peines, la cestería, la fabricación de calzado y el trabajo agrícola estacional. Muchas de estas profesiones persisten en Bulgaria hoy en día, junto con el comercio informal, el mercado negro y la presencia casi universal del trabajo asalariado. Dentro del ámbito del trabajo asalariado, los romaníes en Bulgaria se encuentran en una posición económica de bajo estatus: predominan los trabajos no cualificados en fábricas, así como el trabajo agrícola en granjas cooperativas, la limpieza de calles y el mantenimiento de ferrocarriles. ^{[ 32 ]}

Los romaníes en Bulgaria no son una comunidad unificada en cultura y estilo de vida. El grupo más extendido de romaníes en el país son los yerli o los 'roma locales', que a su vez se dividen en gitanos búlgaros ( Dasikane Roma ) y gitanos turcos ( Horahane Roma ). Los primeros son cristianos ( ortodoxos orientales y algunos pocos creen en el evangelicalismo ), mientras que los segundos son musulmanes culturales . Muchos de los romaníes musulmanes o los llamados romaníes turcos (gitanos turcos) suelen estar bien integrados en la sociedad étnica turca en Bulgaria . ^{[ 60 ]} Muchos poseen identidad étnica turca y hablan turco además de romaní . ^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]} Según el último censo de 2021, el 17,2% de los romaníes son musulmanes. ^{[ 7 ]} Los romaníes musulmanes se pueden dividir en varios grupos lingüísticos: por ejemplo, los Horahane Roma, que hablan solo romaní (aunque conocen turco o búlgaro) y se identifican como Horahane Roma; Romaníes horahane cuyo idioma es una mezcla entre el romaní balcánico y el turco; romaníes horahane que usan solo turco (rara vez búlgaro y romaní); y romaníes horahane que solo pueden hablar turco, identificándose como turcos. ^{[ 62 ] [ 63 ]}

El dialecto romaní Futadžides o Futadžiite, ^{[ 64 ]} es hablado por los romaníes musulmanes Futacı ( fabricantes de toallas Fouta / Peshtemal) , originarios de Haskovo y el municipio de Haskovo, pero también algunos de ellos viven en Stara Zagora, Plovdiv y Tracia Oriental en Turquía. Es un dialecto romaní con una fuerte influencia turca. ^{[ 65 ]}

En los archivos otomanos de los siglos XVIII y XIX, se menciona un subgrupo especial de cuatro clanes de nómadas de habla turca de fe alevista , que no hablaban romaní, a saber, los kiptileri turcomanos . En el pasado, este grupo tuvo un fuerte contacto con tribus turcomanas ; se sospecha que son los mismos que los abdal de Turquía . ^{[ 66 ]}

Un subgrupo de los gitanos búlgaros del sur de Bulgaria, los Asparuhovi bâlgari («búlgaros de Asparuh») —también conocidos como stari bâlgari («antiguos búlgaros»), sivi gâlâbi («palomas grises») o demirdzhii— se autoidentifican como descendientes de los herreros del ejército del kan Asparuh . ^{[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]} Algunos niegan cualquier conexión con los romaníes y la mayoría no habla romaní. ^{[ 69 ]}

Según el censo de población de Bulgaria de 2011, hay 325.343 romaníes en Bulgaria, ^{[ 1 ]} o el 4,4 por ciento. 180.266 de ellos son residentes urbanos y 145.077 rurales. ^{[ 70 ]}

La mayoría de los romaníes, el 66%, son niños pequeños y adultos de hasta 29 años; este mismo grupo constituye el 37% entre los búlgaros étnicos, mientras que el 5% de los romaníes tienen 60 años o más, y el 22% entre los búlgaros. ^{[ 71 ]}

Entre el censo de 1992 y el de 2001, el número de romaníes en el país aumentó en 57.512, es decir, un 18,4%. Los romaníes representaban solo el 2,8% en 1910 y el 2,0% en 1920. ^{[ 72 ]}

Aunque los romaníes están presentes en todas las provincias de Bulgaria , sus porcentajes más altos se encuentran en la provincia de Montana (12,5 %) y en la provincia de Sliven (12,3 %), y su porcentaje más bajo se encuentra en la provincia de Smolyan , donde suman 686 ^{[ 73 ]} , aproximadamente el 0,05 % de la población.

Varbitsa es posiblemente el único asentamiento urbano donde los romaníes constituyen el grupo más numeroso. Los barrios romaníes más grandes son Stolipinovo en Plovdiv y Fakulteta en Sofía . El número de lugares donde los romaníes representan más del 50 % de la población se duplicó entre los censos de 1992 y 2001. El pueblo más grande con mayoría romaní es Gradets , en el municipio de Kotel .

La chalga está influenciada por la música romaní. ^{[ 81 ]} Los romaníes búlgaros suelen usar el instrumento zurna . ^{[ 82 ]} La música nupcial búlgara suele ser interpretada por romaníes búlgaros. ^{[ 83 ]}

Los alimentos que suelen comer los gitanos búlgaros son rollos de col , rollos de vid , gallo de Año Nuevo, guiso de carne, grtsmuli, baklava , calabaza asada , banitsa gitana , resenitsa, sopa de col con puerros y vino tinto servido con pimientos picantes asados. ^{[ 84 ]}

Las mujeres y niñas romaníes de Bulgaria son frecuentemente víctimas de trata de personas con fines de explotación y abuso sexual. Las tendencias recientes revelan un aumento en los casos de trata infantil dentro de la comunidad romaní búlgara, donde los niños romaníes búlgaros son obligados a trabajar y mendigar en países extranjeros, como Austria, Francia y Suecia. ^{[ 85 ]} El consumo de heroína es frecuente entre los romaníes búlgaros. ^{[ 86 ]} El desempleo generalizado, la pobreza y los graves problemas económicos y sociales llevan a muchos romaníes búlgaros a participar en actividades delictivas, principalmente robos y hurtos. ^{[ 87 ]}

Los hombres romaníes tienen tasas más altas de enfermedades de transmisión sexual como el VIH en Bulgaria debido al bajo uso de condones , las relaciones sexuales ocasionales y tener múltiples parejas sexuales. ^{[ 88 ]}

En una encuesta realizada por el PNUD y la OIT , los romaníes búlgaros identificaron el desempleo, las dificultades económicas y la discriminación en el acceso al empleo como problemas importantes.

El organismo ECRI del Consejo de Europa declaró en su tercer informe sobre Bulgaria, de junio de 2003, que los romaníes se enfrentan a "graves dificultades en muchos ámbitos de la vida", y explicó que:

"Los principales problemas se derivan del hecho de que los barrios romaníes se están convirtiendo en guetos. [...] La mayoría de los barrios romaníes consisten en barrios marginales, construidos precariamente sin permiso de obras en terrenos que a menudo pertenecen a los municipios [...]. Como las autoridades búlgaras no han tomado medidas para abordar la situación, las personas que viven en estos barrios no tienen acceso a servicios públicos básicos, ya sea atención médica, transporte público, recogida de residuos o saneamiento." ^{[ 89 ]}

A lo que el gobierno búlgaro respondió oficialmente en el mismo documento:

ECRI ha observado correctamente que los miembros de la comunidad romaní se enfrentan a «graves dificultades» «en muchos ámbitos de la vida». Sin embargo, lamentablemente, el resto de este párrafo contiene generalizaciones amplias y sumamente inexactas... Debido a diversos factores objetivos y subjetivos, a muchos (¡pero no a todos!) miembros de la comunidad romaní les resultó particularmente difícil adaptarse a las nuevas realidades de la economía de mercado. «...Los habitantes romaníes de las mahalas siguen siendo cautivos del pasado, aferrándose a ideas preconcebidas sobre el Estado de bienestar socialista y comportándose de acuerdo con ellas, ideas que chocan con las realidades modernas de una economía de mercado y la privatización». (Informe de Skopje, p. 6) ^{[ 90 ]}

Más concretamente, la afirmación de que las personas que viven en estos distritos "no tienen acceso a servicios públicos básicos" es en gran medida inexacta. Si bien existen ciertas dificultades (aunque ni remotamente comparables a las sugeridas), las autoridades están adoptando medidas concretas para abordarlas (véase más arriba). Sin embargo, como señaló N. Gheorghe, Asesor de la OSCE para Asuntos de los Romaníes y los Sinti, durante la reunión de Skopje: "...muchos romaníes confunden los servicios públicos con los derechos que les corresponden y que están garantizados por el Estado de bienestar" (Informe de Skopje, p. 16).

En lo que respecta al suministro eléctrico, cabe señalar que los habitantes de estos barrios a veces se niegan a pagar sus facturas. Esta actitud podría explicarse, al menos en parte, por el hecho de que «…los residentes romaníes de los barrios marginales creen tener derecho, como ciudadanos, a la electricidad y otros servicios, y que el Estado tiene la obligación de proporcionárselos y, en gran medida, de subvencionarlos» (Informe de Skopje, p. 7). En estas circunstancias, las compañías eléctricas pueden verse obligadas a cortar el suministro en ocasiones para obligar a los consumidores a pagar sus deudas. Estos cortes son una práctica habitual y el origen étnico de los consumidores resulta irrelevante en estos casos.

Con respecto a las prestaciones sociales, que supuestamente «en algunos casos, además, los romaníes no reciben» a pesar de «tener derecho» a ellas, cabe destacar que la legislación búlgara sobre bienestar social establece criterios objetivos uniformes para el acceso a dichas prestaciones para todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico (además, cualquier discriminación, incluso por motivos étnicos, está expresamente prohibida por ley). La cuestión de quién tiene derecho o no a las prestaciones sociales la determinan los servicios pertinentes en función de una evaluación de recursos. Cada decisión de estos servicios debe constar (y consta) por escrito y estar claramente justificada. Si un solicitante no está conforme con una decisión, tiene derecho a apelarla ante la oficina regional de asistencia social. Por consiguiente, esta alegación de ECRI también es errónea. ^{[ 89 ]}

Un informe de seguimiento del Open Society Institute reveló que los niños y adolescentes romaníes tienen menos probabilidades de matricularse en escuelas primarias y secundarias que la población mayoritaria, y menos probabilidades de completar su educación si lo hacen. Entre el 60 % y el 77 % de los niños romaníes se matriculan en educación primaria (de 6 a 15 años), en comparación con el 90 % al 94 % de los búlgaros étnicos. Solo entre el 6 % y el 12 % de los adolescentes romaníes se matriculan en educación secundaria (de 16 a 19 años). La tasa de abandono escolar es significativa, pero difícil de medir, ya que muchos están formalmente matriculados pero rara vez asisten a clase. ^{[ 91 ]}

El informe también indica que los niños y adolescentes romaníes asisten a "escuelas romaníes" segregadas de facto en barrios y aldeas de mayoría romaní. Estas "escuelas romaníes" ofrecen una educación de calidad inferior; muchas se encuentran en malas condiciones físicas y carecen de instalaciones necesarias como ordenadores. Como resultado, los índices de alfabetización romaní, que ya son inferiores a los de los búlgaros étnicos, son aún más bajos para los romaníes que han asistido a escuelas segregadas. ^{[ 92 ]}

La posición oficial del gobierno búlgaro respecto a dicha segregación es:

Nunca existió una política de «segregación» de los niños romaníes en el sistema educativo nacional. El hecho de que en algunos barrios de ciertas ciudades determinadas escuelas fueran frecuentadas predominantemente por alumnos de origen romaní fue una consecuencia no intencionada de la división administrativa del sistema escolar. Según las normas vigentes para todos los niños, independientemente de su origen étnico, la admisión a cualquier escuela pública estaba vinculada administrativamente al domicilio familiar. En los barrios donde la población era predominantemente de origen romaní, este sistema generó escuelas a las que asistían mayoritariamente alumnos de origen romaní. Es precisamente esta situación la que las autoridades están tomando medidas especiales para corregir. Por lo tanto, el término «segregación» con respecto a los niños romaníes es inexacto. ^{[ 89 ]}

Los niños romaníes suelen ser enviados a escuelas especiales para niños con discapacidad intelectual o a internados para niños con "conducta desviada" (las llamadas "escuelas para delincuentes"). Según informes del Comité Búlgaro de Helsinki (BHC), los romaníes representaban la mitad del alumnado en las escuelas para niños con discapacidad intelectual y cerca de dos tercios del alumnado en los internados, donde el BHC constató diversas violaciones de los derechos humanos, incluida la violencia física. En ambos tipos de escuelas especiales, la calidad de la enseñanza es muy deficiente y elementos esenciales como pupitres, libros de texto y material didáctico son insuficientes o inexistentes. ^{[ 93 ]}

En dos ocasiones, el Comité Europeo de Derechos Sociales ha constatado violaciones de la Carta Social Europea en situaciones con la población romaní de Bulgaria: en 2006, en relación con el derecho a la vivienda [ ^{94 ] y} en 2008, en relación con el derecho a la salud ^{[ 95 ]} , en ambos casos a raíz de denuncias del Centro Europeo de Derechos de los Romaníes .

• ONG Roma Juntos

• El censo de población de la República de Bulgaria de 2011
• El mayor archivo de música gitana en Internet: 100.000 canciones gitanas.
• Biblioteca especializada Studii Romani con archivo
• Fundación CEGA (СЕГА)
• Archivos temáticos búlgaros - Asuntos sociales: Minorías: Gitanos , Archivos de la Sociedad Abierta Blinken , Budapest
• ONG búlgara de base romaní Roma Together