Lengua Kalam

La transitividad se deriva mediante construcciones verbales seriales resultativas o de causa-efecto . ^{[ 7 ]}

Otras construcciones de verbos en serie en Kalam incluyen: ^{[ 7 ] : 117}

• d ap (conseguir venir) 'traer'
• d am (obtener ir) 'tomar'
• soy d ap (ir a buscar venir) 'traer'
• d nŋ (tocar, percibir) 'sentir'
• ñb nŋ (comer percibir) 'gustar'
• tb tk (cortar sever) 'cortar'

Algunos ejemplos de compuestos nominales en Kalam: ^{[ 7 ]}

La clasificación de la fauna ( taxonomía popular ) en la lengua kalam ha sido estudiada extensamente por Ralph Bulmer y otros. Los hablantes de kalam clasifican a los mamíferos salvajes en tres categorías principales: ^{[ 7 ]}

• kmn 'mamíferos de caza, mamíferos salvajes de mayor tamaño': canguros arborícolas , ualabíes , cuscus , zarigüeyas de cola anillada , ratas gigantes y bandicuts
• como 'pequeños mamíferos salvajes': la mayoría de las ratas de monte, petauros del azúcar y zarigüeyas pigmeas (incluidas Pogonomys spp., Melomys spp. y Phascolosorex dorsalis ^{[ 9 ]} )
• ratas sucias ( Rattus spp. ^{[ 9 ]} )

Otras categorías de animales son: ^{[ 7 ]}

• Yakt 'pájaros y murciélagos voladores'
• kobti ' casuarios '
• kaj 'cerdos' (anteriormente incluía vacas, caballos y cabras cuando los Kalam los encontraron por primera vez)
• Kayn 'perros'
• soyŋ 'ciertas serpientes'
• yñ ' eslizones '

Los nombres de los roedores incluyen: ^{[ 6 ]}

• Rata doméstica ( Rattus exulans , Rattus niobe , Rattus ruber ) – kopyak ~ kupyak
• Rata de jardín ( Rattus ruber ) - kopyak gulbodu
• Rata de hocico largo ( Rattus verecundus ) – sjaŋ
• Rata de montaña pequeña ( Rattus niobe ) – katgn
• Rata de cola prensil (Rata gigante de cola tupida) ( Pogonomelomys sevia ) – ymgenm ~ yamganm , beŋtud , gtkep
• Rata de bambú gigante (rata lanuda de Rothschild) ( Mallomys rothschildi ) – mosak ; aloñ , kabkal , maklek
• Rata gigante de caña ( Hyomys goliath ) – mumuk
• Rata de Melomys de pastizal ( Melomys rufescens ) – alks
• Rata de Lorentz ( Melomys lorentzii , Melomys platyops ) – mug ; moys ( M. lorentzii dispersa semillas de Pandanus julianettii ( alŋaw ), según el Kalam)
• rata que se alimenta de nueces de pandano ( Anisomys imitator ) – gudi-ws ~ gudl-ws
• Rata arbórea gigante de las tierras altas ( Uromys anak ) – abben
• Rata gigante arborícola de tierras bajas ( Uromys cautimaculatus ) – kabkal
• Rata de agua de montaña ( Hydromys shawmayeri ) – kuypep kuykuy-sek
• Rata de ribera ( Parahydromys asper ) – godmg , ñabap
• Rata de agua sin orejas ( Crossomys moncktoni ) – kuypep
• Rata pequeña, encontrada cerca de granjas – Walcegon

Entre los nombres de los marsupiales se incluyen: ^{[ 6 ]}

• Pseudochirops corinnae (Cola anillada dorada o estacionaria) – wcm; puŋi-mdep; wlpog
• Pseudochirops cupreus (cola anillada de cobre) – ymduŋ; calvo, kagm, kas-gs, tglem-tud
• Pseudochirulus forbesi – (Cola anillada pintada) – skoyd; boñay
• Cercartetus caudatus (Zarigüeya pigmea) – sumsum
• Dactylopsila palpator ( zarigüeya rayada de montaña , triok de dedos largos) – blc
• Echymipera sp. – ? yaked
• Phalanger carmelitae (Cuscus de montaña negro) – maygot,  ? yng-tud
• Phalanger gymnotis (Cuscus molido) – madaw; ket-ketm, kñm
• Phalanger maculatus – aklaŋ; aklaŋ kawl-kas-ket, aklaŋ pk, gabi, takp
• Phalanger orientalis – ? madaw,  ? takp
• Phalanger permixteo – ? kmn sbi
• Phalanger sericeus (Cuscus sedoso, Cuscus de haya) – atwak; añ, beŋ-tud
• Phalanger sp. – sbi, yaked
• Spilocuscus maculatus – takp
• Microperoryctes longicauda (Bandicoot de cola larga) – wgi; amgln, weñem
• Peroryctes raffrayana (Bandicoot de caza) – pakam
• Phascolosorex dorsalis – aln ; también puede referirse a Antechinus melanurus (rata marsupial)
• Dasyurus albopunctatus (Qoll de Nueva Guinea, Gato Marsupial) – suatg
• Dendrolagus goodfellowi (Canguro arborícola) - kabacp, kabcp
• Petaurus breviceps (planeador del azúcar) – aymows, kajben, yegaŋ
• Thylogale brunii (Bush Wallaby) - kutwal ~ kotwal
• Dorcopsulus vanheurni (Wallaby pequeño de bosque, Wallaby común de montaña) - sgaw

Nombres de reptiles y taxonomía popular en Kalam: ^{[ 10 ]}

• yñ : reptiles
  • yñ yb : lagartijas pequeñas familiares
    • yñ ladk : gecko
    • yñ yb : eslizón
      • yñ yb : eslizones coloniales
        • kls : Papuascincus stanleyanus , eslizón común
        • mabdagol : Papuascincus stanleyanus , eslizón de cola roja
        • mas : Emoia spp., eslizones hormiga (incluyendo E. baudini [el más común], E. pallidiceps y quizás también E. kordoana )
      • yñ ladk : eslizones no coloniales
        • sydn : Prasinohaema prehensicauda , ​​eslizón Casuarina
          • sydn km : Eslizón casuarina verde
          • sydn mlep : Eslizón casuarina marrón
        • mañmod : Prasinohaema flavipes , eslizón arborícola
        • pymakol : Lobulia elegans , eslizón de haya
        • mamŋ : Sphenomorphus darlingtoni , eslizón de Begonia
        • komñ : Sphenomorphus sp.nr. jobiensis , eslizón de arbusto
        • ñgñolom : Sphenomorphus leptofasciatus , eslizón bandeado
        • wowy : Lepidodactylus sp., gecko común
  • yñ ladk : reptiles distintos de los lagartos pequeños comunes
    • aypot : Hypsilurus nigrigularis , lagarto dragón
    • wbl : Varanus spp.
      • wbl km : Varanus prasinus , monitor esmeralda
      • wbl yb : Varanus indicus , monitor de agua
    • ñom : serpientes
      • soyŋ; ñom : serpientes relativamente inofensivas
        • klŋan : Chondropython viridis , pitón verde
        • soyŋ : serpientes comunes, Tropidonophis montanus , Toxicocalamus loriae , etc.
          • soyŋ yb
          • soyŋ pok : serpiente rojiza
          • soyŋ mosb : serpiente verde oscuro
      • sataw : serpientes aterradoras
        • ymgwp : Python spp.
        • nm : Python amethistinus , pitón gigante
        • jjoj : serpiente sp.
        • kodkl : Acanthophis laevis , ¿víbora de la muerte?
        • sataw : Micropechis ikaheca , serpiente de ojos pequeños (?)
        • otros reptiles aterradores

Los nombres de las ranas en Kalam son: ^{[ 9 ]}

• Litoria angiana (varios fenotipos): komnaŋat, jejeg, (jejeg) pkay, kawag
  • komnaŋat : polimorfo verde brillante ; generalmente se encuentra en Saurauia spp. y Ficus dammaropsis.
  • kawag : polimorfo verde oscuro o negro
  • jejeg : cuatro tipos:
    • jejeg pkay : polimorfo con vientre rojizo
    • jejeg mj-kmab o jejeg km : polimorfo verde brillante
    • jejeg mlep : polimorfo marrón opaco
    • jejeg mosb : polimorfo negro
• Litoria arfakiana : daŋboŋ
• Litoria modica (o Litoria becki ^{[ 6 ]} ): wyt
• Litoria micromembrana : kosoj
• Litoria bulmeri : kogop
• Nyctimystes disruptus : kwyos, gepgep
  • kiwos : polimorfos de vientre rojo ^{[ 6 ]}
• Nyctimystes foricula : gojmay (también bin-pk ^{[ 6 ]} )
• Nyctimystes kubori : kwelek
• Nyctimystes narinosus : mabas
• Nyctimystes sp.: kabanm
• Oxydactyla brevicrus : kabanm
• Cophixalus parkeri : kabanm [maduro], lk (incluyendo bopnm) [inmaduro]
• Cophixalus riparius : gwnm
• Cophixalus shellyi : gwnm sbmganpygak
• Choerophryne variegata : lk (incluido bopnm)
• Asterophrys sp.: gwnm
• Xenorhina rostrata : gwnm
• Barygenys sp.: gwnm sbmganpygak
• Papurana grisea : akpt, cebs

Nota: Los hablantes de kalam también suelen identificar a Cophixalus shellyi , Choerophryne darlingtoni y Oxydactyla brevicrus como lk si cantan desde vegetación baja, pero como gwnm (generalmente aplicado a Cophixalus riparius y Xenorhina rostrata ) si se encuentran en escondites diurnos. ^{[ 9 ]}

Las categorías de plantas incluyen: ^{[ 7 ]}

• mon 'árboles y arbustos' (excluyendo palmeras y pandanos ); por ejemplo, bljan ' Macaranga spp.' es un mon que tiene cuatro tipos nombrados.
• mñ 'vides y enredaderas robustas'

A continuación se presenta una lista completa de nombres de plantas y animales en idioma Kalam. ^{[ 6 ]}

Los hablantes de kalam distinguen más de una docena de categorías de color. ^{[ 6 ]}

• tud 'blanco, de color claro'
• suma 'gris, especialmente del cabello'
• tun 'gris claro; ceniza'
• mosb 'negro, de color oscuro'
• lkañ 'rojo/púrpura; sangre'
• pk 'naranja/marrón rojizo brillante/marrón amarillento brillante/amarillo intenso; maduro'
• sml 'marrón rojizo/marrón amarillento bastante brillante'
• Waln 'amarillo'
• mjkmab 'verde'
• ksk 'verde pálido, verde amarillento; inmaduro (de fruta)'
• lban 'verde intenso, brillante; suculento o maduro (referido al follaje)'
• gs 'marrón apagado, verde o verde oliva'
• mlp 'de color pajizo; marchito (del follaje)'
• alga 'azul'
• sŋak 'azul grisáceo, como la arcilla azul grisácea'
• kl 'rayado, moteado, manchado'

Pawley y Bulmer (2011) , citados en Pawley y Hammarström (2018), enumeran los siguientes adverbios temporales en Kalam. ^{[ 7 ] [ 6 ]}

• mñi 'hoy'
• juguete 'mañana'
• (juguete) menk 'pasado mañana'
• juguete 'ayer'
• menk atk 'anteayer'
• Goson 'dentro de 3 días'
• Goson atacó hace 3 días.
• ason '4 días a partir de hoy'
• ason atk 'hace 4 días'
• Goson Ason '5 días a partir de hoy'
• Goson Ason ataca 'hace 5 días'

Kalam, al igual que el inglés, tiene diferentes tipos de compuestos que riman. ^{[ 7 ]}

consonantes alternas

• gadal-badal [ŋgándálmbándál] 'colocado de manera desordenada, entrecruzado, desordenado'
• gley-wley [ŋgɨléywuléy] 'traqueteo, ruido'

adición de consonantes

• adk-madk [ándɨkmándɨk] 'volteado, invertido'
• ask-mask [ásɨkmásɨk] 'ritualmente restringido'

vocales alternas

• ñugl-ñagl [ɲúŋgɨlɲáŋgɨl] 'sonido del coro vespertino de insectos y ranas'
• gtiŋ-gtoŋ [ŋgɨríŋgɨróŋ] 'ruido fuerte, estrépito, ruido'