Kasrilevka

Kasrilevka ( en yiddish : כתרילעווקע , romanizado :  Kasrilevke ) es un shtetl ficticio presentado por el autor yiddish Sholem Aleichem . Ubicado "exactamente en el medio de esa bendita Pale ", ^{[ 1 ]} es un pueblo idealizado de "pequeños judíos" ( kleyne mentshelekh ), que enfrentaban sus desgracias con humor y una fe inquebrantable en la justicia. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Se ha convertido en un shtetl arquetípico . Otros lugares imaginarios famosos de Sholem Aleichem son Yehupetz (para Kiev ) y Boiberik (para Boiarka ). ^{[ 4 ] [ 5 ]} Este último dio nombre al Campamento Boiberik .

El nombre del shtetl deriva de la palabra yiddish kasril / kasrilik , un pobre optimista , como escribió Sholem Aleichem: «Sin embargo, existe otro nombre : kasril o kasrilik . Ese nombre se pronuncia con un tono completamente diferente, casi jactancioso. Por ejemplo, "¡Oh, soy un kasrilik !". Un kasrilik no es un pobre cualquiera, un fracasado en la vida. Al contrario, es un hombre que no ha permitido que la pobreza lo degrade. Se ríe de ella. Es pobre, pero alegre». ^{[ 1 ]} Dan Miron señala que este término se basa en el nombre hebreo Kasril (hebreo moderno: כתריאל , Katriel ) («Dios es mi corona» o «Dios me rodea y me sostiene»). ^{[ 6 ]}

El prototipo de Kasrilevka fue la ciudad ucraniana de Voronkov del Imperio ruso (ahora el pueblo de Voronkiv , Ucrania ), donde creció Sholem Aleichem. ^{[ 7 ] [ 6 ]}

Kasrilevka continúa la tradición de pueblos judíos humorísticos, como el ficticio Chelm de los " Sabios de Chelm " popularizado por Isaac Bashevis Singer y Kabtzansk ^{[ nota 1 ]} de Mendele Mocher Sforim . ^{[ 8 ]}

Una visión detallada de Voronkov, el prototipo de Kasrilevka, puede encontrarse en Funem Yarid: lebns-bashraybungen ( en yiddish : פונעם יאריד , De vuelta de la feria: Descripciones de la vida , 1915), la novela autobiográfica inacabada de Sholem Aleichem. ^{[ 9 ]} Sin embargo, Funem Yarid no describe a un Voronkov real, sino algo parecido a Kasrilevka. ^{[ 10 ]} Dan Miron compara al Voronkov real de las memorias Mi hermano Sholom Aleichem ^{[ 11 ]} del hermano del escritor Wolf Rabinovich, con su imagen ficcionalizada. ^{[ 6 ]}

Los primeros folletines de Sholem Aleichem publicados en Dos Yidishe Folksblat en 1886-1887 anticiparon a Kasrilevke. ^{[ 12 ]}

Kasrilevke es el lugar donde se ambientan numerosas novelas cortas, cuentos, bocetos y obras de teatro del autor, y su descripción, rica en detalles, constituyó una parte considerable de su obra. ^{[ 6 ]}

• Dreyfus en Kasrilevke (1902)
• Un escándalo en Yom Kippur
• Motl, hijo del cantor Peysi
• El pueblo de los pequeños.
• Kasrilevka fue el título de la colección de cuentos de Sholem Aleichem de 1935 impresa en yiddish en Moscú ^{[ 13 ].}
• "Der Zeyger" (1900; "El reloj que dio las trece", 1900)
• "Kasrilevker Tramvay", "Kasrilevker Hoteln", "Kasrilevker Restoranen", "Kasrilevker Vayn un Kasrilevker Shikirim", "Kasrilevker Teater", "Kasrilevker Sreyfes" y "Kasrilevker Banditn" (" Tranvía ", "Hoteles", "Restaurantes", "Vino y borrachos", "Theatre", "Fires", "Bandits"), recopilados en inglés como A Guide to Kasrilevke , 1973)
• "Ven Ikh Bin Roytshild" (1902; "Si yo fuera Rothschild ", 1979)
• "Oysgetreyselt" (1902; "Un escándalo de Yom Kippur ", 1979)
• Dentro de Kasrilevke , traducido por Isidore Goldstick (1948), incluye: ^{[ 5 ] [ 14 ]}
  • Dos Naye Kasrilevke (Nueva Kasrilevka)
  • Kasrilevke Nisrofim (Víctimas del incendio de Kasrilevke)
  • Kasrilevke Moshav Z'kenim ( Hogar de Ancianos en Kasreilevke)
• Los parientes de Tevye el lechero , incluyendo a su esposa Golde y su pariente lejano Menachem-Mendl , provienen de Kasrilevka, como se insinúa en el cuento "Dieciocho de Pereshchepena". ^{[ 4 ] [ 15 ]}
• Las nuevas aventuras de Menachem-Mendl: (Nueva York—Varsovia—Viena—Yehupetz)

• De la película : Dzigan y Schumacher presentan una parodia de Kasrilevke brent ( Kasrilevke está ardiendo ) de Sholem Aleichem en el orfanato.