Hispanopedia WikiMenahem-Mendl ( en yiddish : מנחם מענדל ) es una serie de historias en yiddish de Sholem Aleichem sobre las divertidas hazañas de un optimista shlemiel [ 1 ] Menahem-Mendl, que sueña con hacerse rico. Se presentan como un intercambio de cartas entre él y su esposa Sheyne-Shendl, que siempre lo regaña, y posteriormente se publicaron como novelas epistolares .
Personaje
De la historia El techo se cae , en la que Tevye el lechero conoce a Menahem-Mendl, aprendemos que su nombre completo es Menachem-Mendl Boruch-Hersh Leah-Dvossi y que es un pariente lejano de Tevye, [ 2 ] originario de Kasrilevka (como también se insinúa en la historia de Sholem Aleichem "Dieciocho de Pereshchepena" [ 3 ] [ 4 ] ).
Sin embargo, en las historias de Menahem-Mendl lo encontramos principalmente en Yehupetz (una representación de Kiev en las historias de Sholem Aleichem [ 5 ] ) antes de que vaya a América. [ 6 ]
Menahem-Mendl es "posiblemente la representación más famosa del Luftmentsh , 'hombre del aire', una metáfora económica yiddish para la pobreza judía: pequeños comerciantes, vendedores ambulantes, indigentes de diversa índole, es decir, personas sin una ocupación definida. Es una persona ingenua, constantemente reprendida por su esposa práctica, que se queda en casa y desprecia las empresas de su marido. A principios del siglo XX, Menahem-Mendl se convirtió en un arquetipo del pequeño empresario y su nombre se usó metafóricamente. [ 7 ] En su búsqueda de fortuna, Menahem-Mendl fracasa en todos sus empeños: como especulador de divisas y acciones, como shadkhn ( intermediario matrimonial ), como escritor y como agente de seguros.
Hillel Halkin, en el prefacio de su traducción de Menahem-Mendl, señala que, a diferencia de Tevye , Menahem-Mendl no tiene un prototipo real, a pesar de que Sholem Aleichem, en el prefacio de la edición de 1910, escribió que Menahem-Mendl es una persona real, con quien "el autor tuvo una relación personal e íntima, habiendo compartido muchas experiencias con él durante casi 20 años". Halkin sugiere que esta afirmación es una referencia irónica al propio escritor, quien, en efecto, se dedicaba a la especulación bursátil, entre otras ocupaciones, y viajaba mucho, aunque las historias no son en absoluto autobiográficas. [ 6 ]
Historial de publicación
Los relatos fueron escritos entre 1892 y 1913 y publicados en diversas revistas. En 1909 se publicó el primer libro con el título מנחם מענדל, que se reeditó en 1910 en una versión considerablemente abreviada. En 1913, se publicaron 45 cartas más en el diario en yiddish Haynt , a partir de las cuales se publicó el segundo volumen.
El primer libro fue traducido por primera vez al inglés como The Adventures of Mehahem-Mendl en 1969 por Tamara Kahana, [ 8 ] el segundo fue traducido por primera vez como The Further Adventures of Menachem-Mendl: (Nueva York―Varsovia―Viena―Yehupetz) en 2001.
La (traducción de la) edición de 1910 los relatos están agrupados en seis capítulos: [ 8 ]
- I: Londres: [ nota 1 ] La bolsa de valores de Odessa (לאנדאן (אדעסער בערזע))
- II: Documentos: La Bolsa de Yehupetz (פאפירלעך (יעהופעצער בערזע))
- III: Millones: Comerciantes, corredores y especuladores (מיליאָנען (סוחרים, מעקלערס און "שפּעגעלאַנטען))
- IV: Una ocupación respetable: Menahem-Mendl, escritor (א בכבוד'ע פרנסה (מנחם-מענדל - א שרייבער))
- V: ¡No hubo suerte!: Menahem-Mendl, agente matrimonial (עס פידלט נישט (מנחם-מענדל - א שדכן))
- VI: ¡Qué suerte!: Menahem-Mendl, agente. (שלים-שלים-מזל (מנחם-מענדל - אן אגענט))
También incluye un comentario final mordaz de su suegra . [ 8 ]
En 2002, la traducción de la segunda edición del primer libro de Hillel Halkin fue publicada por la Universidad de Yale con el título de Las cartas de Mehaknem-Mendl y Shayne-Sheyndl . [ 6 ]
- Londres: [ nota 1 ] El Intercambio de Odessa
- Acciones y bonos: La Bolsa de Yehupetz
- Millones: Comerciantes, Agentes y Especuladores
- Una profesión honorable: Menakhem-Mendl se convierte en escritor
- No funciona: Menakhem-Mendl, el casamentero.
- Siempre un perdedor: Menakhem-Mendl, el agente de seguros.
Manachem-Mendl figura entre los personajes de la obra inédita יקנ”ז ( Yaknez ; 1894), una sátira sobre corredores y especuladores de Yehupetz . [ 9 ]
Otros medios
Suerte judía
En 1925, se estrenó en la Unión Soviética la película muda Jewish Luck ( en ruso : Еврейское счастье ) , dirigida por Alexey Granovsky y protagonizada por Solomon Mikhoels como Mehahem-Mendl. [ 10 ] [ 11 ] Los intertítulos en ruso fueron escritos por Isaac Babel . La película fue una de las primeras películas soviéticas en yiddish estrenadas en Estados Unidos. [ 1 ]
La configuración inicial está en Berdichev [ nota 2 ] en lugar de Kasrilevka .
En 1991 se estrenó la versión restaurada producida por el Centro Nacional de Cine Judío , con nuevos intertítulos en inglés de Robert Szulkin . [ 1 ]
Las aventuras de Menahem-Mendl fueron dramatizadas por el Teatro Estatal Yiddish de Moscú como la última producción teatral soviética de Granovsky, Luftmentshn (ver wikt:luftmensch ) en 1928. [ 12 ] [ 13 ]
Tevye y sus siete hijas
En la película israelí de 1968, Tevye y sus siete hijas, Mehahem-Mendl ( Illy Gorlitsky ), que actúa como un shadkhn ( intermediario matrimonial ), le pide prestados a Tevye 33 rublos de la dote para invertir en la bolsa de valores, prometiendo una gran ganancia, una promesa que nunca se cumplió.
Notas
- 1 2 Los "Londons" se refieren a bienes perecederos , como Menakmen-Mendl le explica a su esposa: "...Los Londress, debes saber, son muy perecederos. Se compran y se venden en prenda sin verlos..."
- ↑ Berdichev fue descrita como la ciudad "más judía" del Imperio ruso y de los inicios de la Unión Soviética. Según el censo ruso de 1897 , el 80% de sus 54.000 habitantes eran judíos ( s:1911 Encyclopædia Britannica/Berdichev ).
Referencias
- 1 2 3 "Suerte judía"
- ↑
- “¡Sholem aleichem, Reb Tevye!”, oí que alguien me llamaba desde atrás. “¿Cómo estás?”
- Me giré y juraría que lo conocía. —Aleichem sholem —dije—. ¿De dónde te conozco?
- —¿De dónde? —De Kasrilevka —me dijo el hombre—. Soy amigo tuyo. Quiero decir, soy tu primo segundo en segundo grado. Tu esposa Golde es mi prima segunda.
- —Dime —le dije—, ¿puedes ser el yerno de Boruch-Hersh Leah-Dvossi?
- —Tienes razón —me dijo—. Soy el yerno de Leah-Dvossi, y mi esposa se llama Sheyne-Sheyndl Boruch-Hersh, yerno de Leah-Dvossi. ¿Ahora recuerdas quién soy?
- —Cállate un momento —dije—. Creo que la abuela de tu suegra, Sora-Yente, y la tía de mi esposa, Frume-Zlate, eran primas, y si no me equivoco, eres el yerno mediano de Boruch-Hersh Leah-Dvossi. Pero, ¿sabes?, he olvidado tu nombre, se me ha escapado de la cabeza. ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llaman realmente?
- “Me llaman Menachem-Mendl Boruch-Hersh Leah-Dvossi; así me llaman en mi casa en Kasrilevka.”
- ↑ "Señales hacia el medio de la nada" , The Forward , 17 de marzo de 2010
- ↑ Tevye el lechero y las historias del ferrocarril , 2011, ISBN 0307795241"Dieciocho de Pereshchepena", pág. 24
- ↑ Mikhail Krutikov , "Yehupets como fantasía y realidad: el Kiev de Sholem Aleichem", East European Jewish Affairs , 50:1-2, 24-41, 2020, doi : 10.1080/13501674.2020.1774287
- 1 2 3 Prefacio a "Las cartas de Menakhem-Mendl y Sheyne-Sheyndl"
- ↑ Nicolas Vallois, Sarah Imhoff, "El Luftmentsh como metáfora económica de la pobreza judía: un análisis retórico", doi : 10.31235/osf.io/ptxgf
- 1 2 3 "Las aventuras de Menahem-Mendl" en WorldCat
- ↑ ניטאָ אױף דער װעלט קײן שטאָט, װאָס זאָל הײסן יעהופּעץ [No hay ninguna ciudad en la Tierra llamada Yehupets], The Forward
- ↑ Еврейское счастье 1925 / Suerte judía / Jidische Glickn
- ↑ COLECCIÓN DE PELÍCULAS YIDDISH: LARGOMETRAJES
- ↑ "Solomon (SM) Mikhoels"
- ↑ J. Hoberman , "EL CAMINO TORBULENTO DE LA SUERTE JUDÍA"
- Sholem Aleichem
- Judíos ficticios
- Personajes literarios introducidos en 1892
- novelas de 1909
- Novelas de 1913
- Comedia y humor judío