Kajkaviano

El kajkaviano ^{[ a ]} es un supradialecto o lengua eslava meridional hablada principalmente por croatas en gran parte de Croacia central y Gorski Kotar . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Forma parte del continuo dialectal eslavo meridional , siendo transicional a los supradialectos del Čakaviano , el Štokaviano y el esloveno. ^{[ 5 ]} Existen diferentes opiniones sobre si el kajkaviano debe considerarse un dialecto del serbocroata o una lengua propia, ya que solo es parcialmente inteligible con el Čakaviano o el Štokaviano y guarda más similitudes con el esloveno ; es transicional y totalmente inteligible con el esloveno de Prekmurje y los dialectos de la región de Prlekija , en la Baja Estiria eslovena, en términos de fonología y vocabulario. ^{[ 6 ]}

Fuera de las regiones más septentrionales de Croacia, el kajkaviano también se habla en la región austriaca de Burgenland y en varios enclaves de Hungría a lo largo de la frontera entre Austria y Croacia, así como en Rumania . ^{[ 7 ]}

El término «kajkaviano» y la clasificación más amplia que define este dialecto son construcciones relativamente modernas. El nombre del dialecto proviene del pronombre interrogativo «kaj» («qué»). Los nombres de los demás supradialectos del serbocroata también provienen de sus respectivas variantes del pronombre interrogativo. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Los pronombres son solo indicadores generales y no identificadores estrictos de los dialectos. Algunos dialectos kajkavianos usan «ča» (común en Čakaviano ), mientras que ciertos dialectos Čakavianos, como el dialecto buzet en Istria , usan «kaj». Los nombres de estos dialectos se basan en el pronombre más común, no en una regla absoluta.

Los autoónimos utilizados a lo largo de la historia por diversos escritores kajkavianos han sido múltiples, desde eslavos ( slavonski , slovenski , slovinski ) hasta croatas ( horvatski ) o ilirios ( illirski ). ^{[ 10 ] [ 11 ]} La denominación pasó por varias fases, predominando inicialmente el nombre de base eslava. Con el tiempo, el nombre croata comenzó a ganar terreno principalmente durante el siglo XVII, y a principios del siglo XVIII, había suplantado al nombre más antiguo eslavo . El nombre también siguió la misma evolución en la vecina Prekmurje eslovena y algunas otras áreas fronterizas en lo que hoy es Eslovenia, aunque allí también existía el nombre esloveno-croata ( slovensko-horvatski ). ^{[ 12 ]} El término kajkaviano ( kajkavski ), incluso como adjetivo, fue inventado en el siglo XIX y se le atribuye al filólogo serbio Đuro Daničić , mientras que fue utilizado y promovido generalmente en las obras del siglo XX por el escritor croata Miroslav Krleža . ^{[ 13 ]} El término es aceptado hoy por sus hablantes en Croacia.

En inglés, Kajkavian a veces se escribe como Kaykavian , Kaikavian o Caicavian .

Históricamente, la clasificación del kajkaviano ha sido objeto de mucho debate, tanto en lo que respecta a si debe considerarse un dialecto o una lengua, como en lo que respecta a su relación con las lenguas vernáculas vecinas.

El problema de clasificar el kajkaviano dentro de los eslavos del sur se deriva en parte de sus diferencias estructurales y su cercanía con las lenguas vecinas Čakavianas y Štokavianas, así como de su cercanía histórica con las lenguas eslovenas. Algunos eslavistas sostienen que cuando se produjo la separación de las lenguas eslavas occidentales del sur , se separaron en cinco grupos divergentes: esloveno, kajkaviano, Čakaviano, Štokaviano occidental y Štokaviano oriental. Como resultado, a lo largo de la historia, el kajkaviano se ha categorizado a menudo de forma diferente, ya sea como un nodo categorizado junto con el serbocroata o el esloveno. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Además, existen pocas isoglosas antiguas que separen casi todas las lenguas eslovenas de todos los demás dialectos eslavos occidentales del sur, y existen innovaciones comunes al kajkaviano, Čakaviano y Štokaviano occidental que los separarían del esloveno. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} El lingüista croata Stjepan Ivšić ha utilizado el vocabulario y la acentuación del kajkaviano, que difiere significativamente de los del Štokaviano, como evidencia de que es una lengua por derecho propio. ^{[ 19 ]} Josip Silić, uno de los principales iniciadores de la estandarización del croata, también considera al kajkaviano como una lengua distinta debido a que tiene una morfología, sintaxis y fonología significativamente diferentes del estándar oficial basado en el Štokaviano. ^{[ 20 ]} Sin embargo, la teorización de Silić sobre tres lenguas y sistemas del croata, basada en los conceptos de Ferdinand de Saussure y Eugenio Coșeriu , es criticada por ser exagerada, incomprensible y lógicamente inexistente. ^{[ 21 ]} Según Ranko Matasović , el kajkaviano es tan croata como los dialectos Čakaviano y Štokaviano. ^{[ 22 ]} Mate Kapović señala que los dialectos son invenciones lingüísticas prácticas y provisionales que no deben malinterpretarse ni extrapolarse fuera del contexto del continuo dialectal . ^{[ 23 ]}

Según Mijo Lončarić (1988), la formación de la unidad lingüística y territorial protokajkaviana se habría producido alrededor del siglo X (cuando se separó del eslavo sudoccidental), hasta el siglo XII fue un nodo separado de la familia lingüística croata-serbia (excluyendo el esloveno), entre los siglos XIII y XV se formó como un dialecto con las características principales que se conocen hoy, hasta finales del siglo XVII perdió parte de su territorio hablado (hacia el sur, sureste y especialmente hacia el este en Eslavonia), y desde los siglos XVII-XVIII hasta la actualidad recuperó parte de su territorio perdido mediante la formación de nuevos dialectos de transición. ^{[ 16 ]}

El área de habla kajkaviana limita al noroeste con la lengua eslovena y al noreste con la lengua húngara . Al este y sureste limita con dialectos Štokavianos aproximadamente a lo largo de una línea que antiguamente servía de frontera entre la Croacia civil y la frontera militar de los Habsburgo . Finalmente, al suroeste, limita con Čakaviano a lo largo de los ríos Kupa y Dobra. ^{[ 24 ]} M. Lončarić cree que históricamente estas fronteras se extendían más al sur y al este; por ejemplo, se cree que la frontera oriental se extendía al menos hasta bien entrada la actual Eslavonia , hasta la zona alrededor de las ciudades de Pakrac y Slatina , mientras que al este se encontraban dialectos kajkavianos-Štokavianos de transición . ^{[ 25 ]} Los dialectos de transición desaparecieron casi por completo durante la invasión otomana y las migraciones. ^{[ 15 ]}

La capital croata, Zagreb , ha sido históricamente una zona de habla kajkaviana, y esta lengua aún se utiliza entre su población mayor y (en menor medida) entre la más joven. El habla moderna de Zagreb ha recibido una considerable influencia del Štokaviano. ^{[ 26 ]} La vasta mezcla de kajkaviano y Štokaviano estándar en Zagreb y sus alrededores ha generado problemas para definir la estructura subyacente de estos grupos lingüísticos. Como resultado, muchos de los hablantes urbanos (pero no los rurales) se han etiquetado como koiné kajkaviano o kajkaviano-Štokaviano, en lugar de kajkaviano o Štokaviano. ^{[ 27 ]} Además, las formas de habla en uso presentan una variación sociolingüística significativa. Las investigaciones sugieren que los jóvenes hablantes de kajkaviano nacidos en Zagreb tienden a utilizar conscientemente más rasgos kajkavianos al hablar con personas mayores, lo que demuestra que dichos rasgos aún forman parte de su inventario lingüístico, aunque no se utilicen en todo momento. ^{[ 28 ]} Sin embargo, la koiné kajkaviana es distinta del kajkaviano hablado en zonas no urbanas, y la mezcla de Štokaviano y kajkaviano fuera de entornos urbanos es mucho más rara y menos desarrollada. Algunos también han denominado a la koiné kajkaviana Štokaviana de Zagreb . ^{[ 27 ]}

Como resultado de la mezcla de dialectos mencionada anteriormente, varias características del kajkaviano se han incorporado al Štokaviano estándar ( croata estándar ) hablado en esas áreas. Por ejemplo, algunas de las características más destacadas son el sistema acentual fijo basado en el acento sin longitudes distintivas, la fusión de /č/ y /ć/ y de /dž/ y /đ/, diferencias de vocabulario y un punto de acentuación diferente en las palabras. ^{[ 29 ]} Algunos consideran que la variedad de Štokaviano de Zagreb goza de un prestigio similar al de la variedad de Štokaviano estándar. Por ello, los hablantes cuya lengua materna se acerca más a la variedad estándar a menudo terminan adoptando la variante de Zagreb por diversas razones. ^{[ 30 ]}

El kajkaviano está estrechamente relacionado con el esloveno, y en particular con el esloveno de Prekmurje . ^{[ 31 ]} Existen numerosas correspondencias entre ambos en cuanto a inflexión y vocabulario. Los hablantes del dialecto de Prekmurje son eslovenos y eslovenos húngaros que pertenecieron a la archidiócesis de Zagreb durante la época de los Habsburgo (hasta 1918). Utilizaban el kajkaviano como lengua litúrgica, y en el siglo XVIII se convirtió en la lengua estándar de Prekmurje. ^{[ 32 ]} Además, el kajkaviano literario también se utilizaba en la vecina Estiria eslovena durante los siglos XVII y XVIII, y en algunas zonas la educación se impartía en kajkaviano. ^{[ 33 ]}

Como resultado de diversos factores, el kajkaviano presenta numerosas diferencias en comparación con el Štokaviano:

• El kajkaviano tiene una v- protética generalizada delante de u (compárese kajkaviano vuho , Štokaviano uho ; kajkaviano vugel , Štokaviano ugao ; kajkaviano vučil , Štokaviano učio ). Esta característica ha sido atestiguada en textos glagolíticos muy tempranamente, ya alrededor del siglo XV (Petrisov zbornik, 1468). Una característica similar existe en el checo coloquial , ^{[ 34 ]} así como en muchos dialectos eslovenos , especialmente de los grupos dialectales panónico , estirio y litoral .
• El protoeslavo *dj resultó en Kajkavian j en contraposición a Štokavian đ (cf. Kajkavian meja , Štokavian međa , esloveno meja ). ^{[ 35 ]}
• La nasal *ǫ ha evolucionado hasta convertirse en una /o/ cerrada en kajkaviano (cf. kajkavian roka , Štokavian ruka , esloveno roka ). ^{[ 36 ]}
• Las consonantes eslavas comunes *v y *v- sobrevivieron como v en kajkaviano, mientras que en Štokaviano dieron lugar a u y u- , y en Čakaviano cedieron a va . ^{[ 37 ]} La misma característica se mantiene en la mayoría de los dialectos eslovenos.
• Kajkavian ha retenido /č/ delante de /r/ (cf. Kajkavian črn , črv , Štokavian crn , crv , esloveno črn , črv ). ^{[ 38 ]}
• Kajkavian /ž/ delante de una vocal se convierte en /r/. Una evolución similar ocurrió en esloveno, Čakavian y en Štokavian occidental, sin embargo, este último no lo usa en su forma estándar (cf. Kajkavian moči > morem/moreš/more , Štokavian moći > mogu/možeš/može , esloveno moči > morem/moreš/more ). ^{[ 38 ]}
• Kajkavian conserva los grupos -jt y -jd (cf. Kajkavian pojti , pojdem , Štokavian poći , pođem ). ^{[ 38 ]} Esta característica es compartida por el esloveno estándar.
• Al igual que la mayoría de las variedades eslavas (incluido el esloveno, pero no el Štokaviano), el kajkaviano presenta desonorización de oclusivas finales , sin embargo, no se escribe de forma consistente (cf. kajkaviano vrak , Štokaviano vrag ) ^{[ 39 ].}
• Los sufijos diminutivos en kajkavian son -ek , -ec , -eko , -eco (cf. kajkavian pes > pesek , Štokavian pas > psić ). ^{[ 40 ]} Los mismos sufijos diminutivos se encuentran en esloveno.
• La construcción del tiempo pasado negativo en kajkaviano se desvía sintácticamente de los discursos vecinos en la ubicación de la partícula negativa. Algunos argumentaron que esto podría indicar un remanente del sistema eslavo de Panonia. Un comportamiento similar ocurre en eslovaco (compárese con Kajkavian ja sem nę čul , esloveno jaz nisem čul , Štokavian ja nisam čuo ). ^{[ 41 ]}
• Algunas variantes de kajkavian tienen un sufijo diferente en primera persona del plural en tiempo presente, -mę (cf. kajkavian -mę , rečemę , esloveno -mo , rečemo , Štokavian -mo , kažemo , eslovaco -me , povieme ), como el dialecto Bednja, aunque la mayoría de los subdialectos kajkavianos conservan el sufijo -mo. ^{[ 42 ]}
• Los pronombres relativos difieren de los dialectos y lenguas vecinos (aunque son similares al esloveno). Kajkavian usa kateri , tęri y šteri según el subdialecto (cf. checo který , eslovaco ktorý , Štokavian koji , esloveno estándar kateri , dialectos carniolanos k'teri , kęri ). ^{[ 41 ]}
• El genitivo plural en Štokavian añade una -a al final, mientras que Kajkavian conserva la forma antigua (cf. Kajkavian vuk , vukov/vukof , Štokavian vuk , vukova , esloveno volk , volkov , Kajkavian žene , žen , Štokavian žene , žena , esloveno žene , žen / žena ). ^{[ 43 ]}
• Kajkavian conserva el plural locativo más antiguo (compárese con Kajkavian prsti , prsteh , Štokavian prsti , prstima , esloveno prsti , prstih ). ^{[ 44 ]}
• Se considera que la pérdida del dual es significativamente más reciente que en Štokaviano. ^{[ 44 ]}
• El kajkaviano no tiene caso vocativo. ^{[ 44 ]} Esta característica la comparten el esloveno estándar y la mayoría de los dialectos eslovenos.
• Los llamados sustantivos tipo s se han conservado como una clase de declinación separada en kajkaviano, en contraste con el neutro debido al formante -es- en los casos oblicuos. Lo mismo ocurre con el esloveno (compárese con kajkavian čudo , čudesa , Štokavian čudo , čuda , esloveno čudo , čudesa ). ^{[ 45 ]}
• El kajkaviano no tiene aoristo . ^{[ 46 ]} Lo mismo ocurre con el esloveno.
• El supino se ha conservado como distinto del infinitivo, como en esloveno. Los sufijos del infinitivo son -ti , -či, mientras que sus equivalentes en supino son -t , -č . El supino y el infinitivo suelen tener acentos diferentes. El supino se usa con verbos de movimiento. ^{[ 47 ]}
• El tiempo futuro se forma con el auxiliar biti y el participio -l como en esloveno estándar y similar al checo y eslovaco (compárese con kajkavian išel bom , Štokavian ići ću , esloveno estándar šel bom , dialectos eslovenos orientales išel bom ). ^{[ 41 ]}
• Los discursos urbanos modernos de Kajkavian tienden a tener el acento como único rasgo prosódico significativo, a diferencia del sistema de cuatro tonos de Štokaviano. ^{[ 48 ]}
• El kajkaviano presenta diversas influencias sintácticas del alemán. ^{[ 49 ]}
• El prefijo eslavo u- tiene un reflejo vi- en algunos dialectos, similar al checo vý- (compárese con el kajkaviano vigled , el checo výhled y el Štokaviano izgled ). ^{[ 50 ] [ 51 ]} Esta característica distingue al kajkaviano del esloveno, que comparte el prefijo iz- con el Štokaviano.

Además de la lista anterior de características que distinguen al kajkaviano del Štokaviano, la investigación sugiere una posible relación más estrecha entre el kajkaviano y el eslovaco , especialmente con los dialectos eslovacos centrales en los que se basa el eslovaco estándar. Dado que la actual Hungría estuvo poblada por pueblos de habla eslava antes de la llegada de los húngaros, se han planteado hipótesis sobre posibles innovaciones comunes entre los futuros hablantes de lenguas eslavas occidentales y meridionales de esa zona. El kajkaviano es la lengua eslava meridional que más rasgos comparte y que podría considerarse una innovación común de Panonia . ^{[ 52 ]}

Algunas palabras kajkavianas se parecen más a otras lenguas eslavas como el ruso que al Štokaviano o al Čakaviano. Por ejemplo, gda (también visto como "da" más corto) parece a primera vista no estar relacionado con kada , sin embargo, cuando se compara con el ruso когда , el esloveno kdaj o el esloveno prekmurje gda , kda , la relación se hace evidente. Las palabras kajkavianas kak ( cómo ) y tak ( así ) son exactamente iguales a sus cognados rusos y al esloveno prekmurje en comparación con el Štokaviano, el Čakaviano y el esloveno estándar kako y tako . (Esta pérdida vocálica se produjo en la mayoría de las demás lenguas eslavas; el Štokaviano es una excepción notable, mientras que la misma característica en macedonio probablemente no se deba a la influencia serbocroata porque la palabra se conserva en la misma forma en búlgaro , con el que el macedonio está mucho más emparentado que con el serbocroata). ^{[ 53 ]}

El número de vocales y consonantes puede variar según la región, pero el conjunto típico de fonemas kajkavianos incluye 7 vocales y 23 consonantes. ^{[ 54 ] [ 55 ]}

La investigación lingüística comenzó durante el siglo XIX, aunque a menudo arrojaba conclusiones no lingüísticas o desactualizadas. Dado que esa era la época de los renacimientos nacionales en toda Europa, así como en las tierras eslavas del sur, la investigación estuvo guiada por narrativas nacionales. Dentro de ese marco, filólogos eslovenos como Franz Miklosich y Jernej Kopitar intentaron reforzar la idea de la unidad eslovena y kajkaviana y afirmaron que los hablantes de kajkaviano son eslovenos. ^{[ 56 ]} Por otro lado, Josef Dobrovský también reivindicó la unidad lingüística y nacional entre los dos grupos, pero bajo el etnónimo croata. ^{[ 56 ] [ 57 ]}

Las primeras investigaciones dialectales modernas del kajkaviano comenzaron a finales del siglo XIX. El filólogo ucraniano A. M. Lukjanenko escribió la primera monografía completa sobre el kajkaviano (titulada Кайкавское нарѣчiе ( Kajkavskoe narečie ), que significa El dialecto kajkaviano ) en ruso en 1905. ^{[ 58 ]} Los dialectos kajkavianos se han clasificado según varios criterios: por ejemplo, el filólogo serbio Aleksandar Belić dividió (1927) el dialecto kajkaviano según los reflejos de los fonemas protoeslavos /tj/ y /dj/ en tres subdialectos: oriental, noroccidental y suroccidental. ^{[ 59 ]}

Sin embargo, investigaciones posteriores no corroboraron la división de Belić. La dialectología kajkaviana contemporánea comienza con la obra del filólogo croata Stjepan Ivšić , "Jezik Hrvata kajkavaca" ( El idioma de los croatas kajkavianos , 1936), que destacó las características acentuales. Debido a la gran diversidad dentro del kajkaviano, principalmente en fonética, fonología y morfología, el atlas dialectal kajkaviano presenta un gran número de subdialectos: desde cuatro identificados por Ivšić hasta seis propuestos por el lingüista croata Brozović (anteriormente la división aceptada), llegando hasta quince según una monografía del lingüista croata Mijo Lončarić (1995). La división tradicional en seis subdialectos incluye: zagorsko-međimurski , križevačko-podravski , turopoljsko-posavski , prigorski (de transición a Čakavian central ), donjosutlanski (migración de transición Čakavian-ikavian que se convirtió en kajkavian) y goranski (también de transición, que es más kajkavian en la parte oriental menor, mientras que más esloveno en la mayor parte occidental). ^{[ 15 ]} La categorización kajkaviana de dialectos de transición, como por ejemplo el prigorski , es provisional. ^{[ 60 ]}

El kajkaviano se habla principalmente en el norte y noroeste de Croacia. Las ciudades mixtas mitad kajkavianas a lo largo del borde este y sur del área de habla kajkaviana son Pitomača , Čazma , Kutina , Popovača , Sunja , Petrinja , Martinska Ves , Ozalj , Ogulin , Fužine y Čabar , incluidos los enclaves Štokavian más nuevos de Bjelovar , Sisak , Glina. , Donja Dubrava y Novi Zagreb . Los pueblos kajkavianos más meridionales son Krapje en Jasenovac ; y Pavušek , Dvorišče y Hrvatsko selo en Zrinska Gora (R. Fureš & A. Jembrih: Kajkavski u povijesnom i sadašnjem obzorju p.  548, Zabok 2006).

Las principales ciudades del norte de Croacia se ubican en lo que históricamente fue una zona de habla kajkaviana, principalmente Zagreb, Koprivnica, Krapina, Križevci, Varaždin y Čakovec. El kajkaviano arcaico típico se habla hoy principalmente en las colinas de Hrvatsko Zagorje y la llanura de Međimurje , y en áreas adyacentes del noroeste de Croacia, donde la influencia de los inmigrantes y del estándar Štokaviano fue mucho menor. Muchas áreas urbanas del norte de Croacia están hoy parcialmente influenciadas por el Štokaviano debido a la influencia de la lengua estándar y la inmigración de hablantes de esta lengua. Otros habitantes del sureste que emigran a Zagreb desde territorios Štokavianos suelen adoptar elementos poco comunes del kajkaviano para asimilarse, en particular el pronombre "kaj" en lugar de "što" y el uso extendido del futuro anterior ( futur drugi ), pero nunca se adaptan bien debido a los acentos orientales ajenos y a que ignoran los arcaísmos y la sintaxis kajkavianos-Čakavianos.

Los escritos que algunos consideran distintivamente kajkavianos pueden datarse alrededor del siglo XII. ^{[ 61 ]} Las primeras obras completas en kajkaviano comenzaron a aparecer durante el siglo XVI, en un momento en que Croacia central ganó prominencia debido al entorno geopolítico, ya que estaba libre de la ocupación otomana. La obra más notable de esa época fue el Decretum de Ivanuš Pergošić , publicado en 1574. El Decretum era una traducción del Tripartitum de István Werbőczy .

Al mismo tiempo, muchos escritores protestantes de las tierras eslovenas también publicaron sus obras en kajkaviano para llegar a un público más amplio, utilizando además algunos rasgos kajkavianos en sus escritos nativos. Durante ese tiempo, el autónimo utilizado por los escritores solía ser slovinski (eslavo), horvatski (croata) o ilirski (ilirio). ^{[ 62 ]}

Posteriormente, aparecieron numerosas obras en lengua literaria kajkaviana: crónicas de Vramec , obras litúrgicas de Ratkaj , Habdelić y Mulih ; poesía de Ana Katarina Zrinska y Fran Krsto Frankopan , y una obra dramática de Tituš Brezovački . Entre las obras lexicográficas importantes basadas en el kajkaviano se encuentran el " Dictionar " de Jambrešić , de 1670, y el monumental diccionario latín-kajkaviano-latín "Gazophylacium " (de 2000 páginas y 50 000 palabras) de Ivan Belostenec (publicado póstumamente en 1740) (que incluye también algunas palabras Čakavianas y Štokavianas marcadas como tales) . La obra poética de Miroslav Krleža , " Balade Petrice Kerempuha ", se basó en gran medida en el diccionario de Belostenec. Las gramáticas kajkavianas incluyen la de Kornig , 1795, la de Matijević , 1810 y la de Đurkovečki , 1837.

Durante ese tiempo, la lengua literaria kajkaviana era la forma escrita dominante en su área hablada junto con el latín y el alemán. ^{[ 63 ]} Hasta los intentos de Ljudevit Gaj de modernizar la ortografía, el kajkaviano se escribía utilizando las convenciones ortográficas húngaras . ^{[ 64 ]} El kajkaviano comenzó a perder su estatus durante el Renacimiento Nacional Croata a mediados del siglo XIX cuando los líderes del movimiento ilirio optaron por utilizar el dialecto Štokaviano como base para la futura lengua estándar eslava meridional, debido a que tenía el mayor número de hablantes. Inicialmente, la elección del Štokaviano fue aceptada incluso entre los intelectuales eslovenos, pero luego cayó en desuso. ^{[ 65 ]} La escuela lingüística de Zagreb se opuso al rumbo que tomó el proceso de estandarización. Es decir, había ignorado casi por completo los dialectos kajkaviano (y Čakaviano), lo cual era contrario a la visión original de la escuela de Zagreb. Con la notable excepción de la influencia vocacional del kajkaviano en el registro croata estándar (pero no en el serbio), hubo muy poca o ninguna influencia de otros dialectos no Štokavianos. ^{[ 66 ]} En cambio, se hizo lo contrario, y algunos lingüistas modernos denominan al proceso de estandarización del siglo XIX un evento de "purismo neoŠtokaviano" y una "purga de elementos no Štokavianos". ^{[ 30 ]}

A principios del siglo XX se produjo un drástico aumento en la publicación de literatura kajkaviana, aunque para entonces ya formaba parte de lo que se consideraba poesía dialectal croata, sin pretensiones de ser una forma escrita estándar. Entre los escritores más destacados de este período se encontraban Antun Gustav Matoš , Miroslav Krleža , Ivan Goran Kovačić , Dragutin Domjanić y Nikola Pavić .

La Academia de Ciencias y Artes de Croacia publica el Tesoro léxico kajkaviano en Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnoga jezika ("Diccionario de la lengua literaria kajkaviana croata", 8 volúmenes, 1999).

Más tarde, Dario Vid Balog , actor, lingüista y escritor, tradujo el Nuevo Testamento al kajkaviano. ^{[ 67 ]}

En 2018 se publica la traducción al kajkaviano de El Principito ( Le Petit Prince ) de Antoine de Saint-Exupéry realizada por Kajkavsko spravišče, también conocido como Mali kralevič . ^{[ 68 ]}

A continuación se muestran ejemplos del Padrenuestro en la variante croata del Štokaviano, el kajkaviano literario y una variante međimurje del dialecto kajkaviano.

El kajkaviano comparte similitudes en vocabulario y pronunciación con el esloveno y el Štokaviano croata. A continuación, se presenta una comparación de algunas palabras en kajkaviano, esloveno de Prekmurje , esloveno estándar y croata estándar ( Štokaviano ), junto con sus traducciones al inglés. El vocabulario del kajkaviano y del esloveno de Prekmurje proviene de diversas regiones.

Durante la Yugoslavia del siglo XX, el kajkaviano se limitaba principalmente a la comunicación privada, la poesía y el folclore. Con la reciente democratización regional y el resurgimiento cultural que comenzó en la década de 1990, el kajkaviano recuperó parcialmente su antigua posición semipública, principalmente en los condados de Zagorje y Varaždin y en las ciudades locales, donde ahora existen algunos medios de comunicación públicos, por ejemplo:

• Revista trimestral "Kaj" , con 35 volúmenes anuales en casi un centenar de fascículos publicados desde 1967 por la Asociación Kajkavian ('Kajkavsko Spravišče') en Zagreb.
• Desde 1997, Krapina celebra una semana otoñal dedicada a la cultura kajkaviana , con simposios profesionales sobre esta lengua que han dado como resultado cinco actas publicadas.
• Publicación periódica anual, Hrvatski sjever ('Norte de Croacia'), con una docena de volúmenes, parcialmente en kajkavian, publicado por Matica Hrvatska en Čakovec.
• Un programa de radio permanente en Kajkavian, Kajkavian Radio en Krapina. Otros medios menores medio kajkavianos con contenidos temporales kajkavianos incluyen la televisión local en Varaždin, el programa de radio local Sljeme en Zagreb y algunos periódicos locales del noroeste de Croacia en Varaždin, Čakovec, Samobor, etc.

• Dialectos del serbocroata
• dialectos eslovenos
• Lenguas eslavas meridionales

• Feletar D., Ledić G., Šir A.: Kajkaviana Croatica (Hrvatska kajkavska riječ). Muzej Međimurja, 37 págs., Čakovec 1997.
• Fureš R., Jembrih A. (ured.): Kajkavski u povijesnom i sadašnjem obzorju (zbornik skupova Krapina 2002–2006). Hrvatska udruga Muži zagorskog srca, 587 págs. Zabok 2006.
• JAZU / HAZU: Rječnik hrvatskoga kajkavskog književnog jezika (A  – P), I  – X. Zavod za hrvatski jezik i jezikoslovlje 2500 págs., Zagreb 1984–2005.
• Lipljin, T. 2002: Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora . Garestin, Varaždin, 1284 págs. (2. prošireno izdanje u tisku 2008.)
• Lončarić M. 1996: Kajkavsko narječje . Školska knjiga, Zagreb, 198 págs.
• Lončarić M., Željko J., Horvat J., Hanzir Š., Jakolić B. 2015: Rječnik kajkavske donjosutlanske ikavice . Instituto de Lengua y Lingüística Croatas, 578 págs.
• Magner, F. 1971: Kajkavian Koiné . Symbolae en Honorem Georgii Y. Shevelov, Munich.
• Moguš, M.: Una historia de la lengua croata , NZ Globus, Zagreb 1995
• Šojat, A. 1969–1971: Kratki navuk jezičnice horvatske (Jezik stare kajkavske književnosti). Kaj 1969: 3–4, 5, 7–8, 10, 12; Kaj 1970: 2, 3–4, 10; Kaj 1971: 10, 11. Kajkavsko spravišče, Zagreb.
• Okuka, M. 2008: Srpski dijalekti . SKD Prosvjeta, Zagreb, 7 págs.
• Levinson, David; O'Leary, Timothy (1992), Enciclopedia de las culturas del mundo , GK Hall, pág. 239 , ISBN  0-8161-1808-6
• Kapovic, compañero (2015). Povijest hrvatske akcentuacije. Fonetika [ Historia de la acentuación croata. Fonética ] (en croata). Zagreb: Matica hrvatska . ISBN 978-953-150-971-8.
• Lončarić, Mijo (1985). "Kajkavsko narječje u svjetlu dosadašnjih proučavanja" . Raspráve . 10-11 (1): 281-295 .
• Lončarić, Mijo (1988). "Rani razvitak kajkavštine" [ Desarrollo temprano de Kajkavian ] . Rasprave (en croata). 14 (1): 92-99 .
• Lončarić, Mijo (1994). "Kajkavski vokalizam" . Rasprave (en croata). 20 (1): 115-135 .
• Lončarić, Mijo (1995). "Prostiranje kajkavštine u prošlosti" . Rasprave (en croata). 21 (1): 79-102 .
• Lončarić, Mijo (2017). "Osvrt na prozodijske izoglose u kajkavskome narječju" . Hrvatski dijalektološki zbornik (en croata). 21 : 187– 201. doi : 10.21857/yk3jwhkgo9 .
• Lončarić, Mijo (2021). "Buzetski dijalekt i kajkavština" . Kaj (en croata). 54 (250) ( 3– 4): 77– 84. doi : 10.32004/k.54.3-4.3 . S2CID 248718149 . 
• Matasović, Ranko (2008). Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika [ Gramática histórica comparada de la lengua croata ] (en croata). Zagreb: Matica hrvatska. ISBN 978-953-150-840-7.
• Nuorluoto, Juhani (2010). "Convergencias estructurales de Eslovaquia central y Kajkavia: un estudio provisional" (PDF) . Revista de lenguas y literaturas eslavas : 37– 45.
• Šekli, Matej (2013). "Zemljepisnojezikoslovna členitev kajkavščine ter slovensko-kajkavska jezikovna meja" [ Desglose geográfico-lingüístico del kajkaviano y la frontera lingüística esloveno-kajkaviana ] (PDF) . Slovenski Jezik / Estudios Lingüísticos Eslovenos (en esloveno). 9 : 3– 53.

• Jedvaj, Josip 1956: Bednjanski govor Archivado el 21 de julio de 2011 en Wayback Machine , Hrvatski dijalektološki zbornik, Academia Yugoslava de Ciencias y Artes

• "Kajkavsko narječje" , Enciclopedia croata (en croata), 2021