Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Keʻelikōlani

Isaac Young Davis"},"issue":{"wt":"[[John William Pitt Kinau|John William Pitt Kīnaʻu]] [[Keolaokalani Pākī Bishop]] [[Leleiohoku II|William Pitt Leleiohoku II]] ''(hānai)'' "},...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ruth Ke'elikōlani , o a veces escrita como Luka Ke'elikōlani , [ 2 ] también conocida como Ruth Ke'elikōlani Keanolani Kanāhoahoa [ 1 ] o Ruth Keanolani Kanāhoahoa Ke'elikōlani [ 3 ] (17 de junio de 1826 [ 3 ] [ a ] - 24 de mayo de 1883 [ 1 ] ), Fue miembro de la Casa de Kamehameha y sirvió como gobernador de la isla de Hawai y, durante un período, fue el terrateniente más grande y rico de las islas hawaianas . La genealogía de Keʻelikōlani es controvertida. La identidad de su madre no está en duda, mientras que la relación de su abuelo Pauli Kaōleiokū con Kamehameha I sí lo está. Si bien su padre fue identificado legalmente ya en 1864, las disputas sobre ese linaje continuaron hasta 1919. Como una de las principales herederas de la familia Kamehameha, Ruth poseía gran parte de las tierras que se convertirían en la finca Bernice Pauahi Bishop , financiando así las escuelas Kamehameha .

Su nombre Keʻelikōlani significa capullo de hoja del cielo . [ 5 ]

Primeros años de vida

La madre de Keʻelikōlani era Kalani Pauahi, quien murió el 17 de junio de 1826, [ 6 ] [ 7 ] durante el parto [ 8 ] después de haberse casado con el hombre que se cree que era su padre, Mataio Kekūanaōʻa el 28 de noviembre de 1825. [ 9 ] Nació en Pohukaina, cerca del Palacio ʻIolani [ 4 ] y hānai fue adoptada por Ka'ahumanu [ 10 ]

Linaje materno

Kalani Pauahi era la hija de Pauli Kaōleiokū y Keouawahine. [ 11 ] [ 12 ] Kaōleiokū fue uno de los tres hijos de Kānekapōlei que se rebelaron contra su medio hermano Kīwalaʻō y su tío Kamehameha I cuando su padre Kalaniʻōpuʻu murió y no les dejó tierras. [ 13 ] Los otros dos hermanos fueron Keōua Kūʻahuʻula , quien inició la rebelión, y Keōua Peʻeʻale, quien fue asesinado con lanza. [ 14 ] Se decía que Kalani Pauahi era nieta de Kamehameha I a través de su padre Kaōleiokū [ 7 ] [ 13 ] Sin embargo, en 1935 la Sociedad Histórica Hawaiana publicó su Cuadragésimo Tercer Informe Anual con un artículo del arqueólogo John FG Stokes "Kaoleioku, Paternidad y Bosquejo Biográfico", en el que Stokes afirmó que Pauli Kaōleiokū no era hijo de Kamehameha I. [ 15 ]

Retrato de la abuela de Keʻelikōlani, Keouawahine, titulado "Kéohoua, femme du chef Kaïroua" de Alphonse Pellion. De "Voyage autour du Monde, 1817-1820" de Louis Claude Desaulses de Freycinet

La madre de Kalani Pauahi, Keouawahine, era hija de Kauhiwawaeono, cuyos padres eran Kekauhiwamoku y Haalou. [ 16 ] Haalou era hija de Haae-a-Mahi [ 17 ] quien también era el padre de la madre de Kamehameha I, Kekuʻiapoiwa II . [ 18 ]

Kalani Pauahi murió por complicaciones debidas al parto. [ 19 ] [ 7 ] [ 8 ] Si bien muchas fuentes y escritores difieren en la fecha y la causa, [ 19 ] Francisco de Paula Marín anotó en su diario en 1826 el día en que murió Kalani Puahi; "17 de junio. Hoy murió una de las reinas Craypaguaji (Kalanipauahi ie, Pauahi)" . [ 6 ] Algunos años más tarde John Papa ʻĪʻī escribió; "La madre murió en el parto el 17 de junio de 1826" , [ 8 ] una fecha con la que el antropólogo Alexander Spoehr está de acuerdo. Sin embargo, el profesor Noel Kent dio la fecha del nacimiento de Keʻelikōlani como el 9 de febrero de 1826, una diferencia de cuatro meses. Según Kristin Zambucka, autora de "The High Chiefess, Ruth Keelikolani", esta era una fecha que Keʻelikōlani supuestamente celebraba. [ 20 ] El profesor Seth Archer, en su publicación de 2018, "Sharks upon the Land: Colonialism, Indigenous Health, and Culture in Hawai'i", incluye a Pauahi entre los que murieron a causa de un brote de tos ferina . [ 21 ]

Ascendencia paterna

La genealogía de Keʻelikōlani fue cuestionada hasta 1919. A veces se la considera de ascendencia poʻolua , hija de dos padres. [ 22 ]

Kahalaiʻa

Si bien Keʻelikōlani era media hermana de Kamehameha V , siempre la había considerado hija de Kahalaiʻa, sobrino de Kamehameha I , hijo del medio hermano del rey Kalaʻimamahu y Kahakuhaʻakoi Wahinepio de Maui. [ 23 ] Kahalai'a era un kahu (asistente real) de Kamehameha II . Zambukka afirma que Kahalai'a estaba cuidando a Kalani Pauahi mientras su primer marido, Kamehameha II, estaba en Inglaterra. [ 19 ] Según Samuel Mānaiakalani Kamakau , Kalani Pauahi y Kamehamalu , ambas esposas de Kamehameha II, se enamoraron de él. Kamakau afirma: "Liholiho alguna vez había considerado la idea de deshacerse de Kahala-iʻa como Kamehameha había hecho con Ka-niho-nui" . [ 24 ] En la versión de Kamakau, tanto Pauahi como Kinaʻu estaban con Kahalaiʻa cuando los restos del rey y la reina regresaron en 1825 y que; "En pocos años, Pauahi se convirtió en la esposa de Keku-anaoʻa, y Kinaʻu de Kahala-iʻa. Pauahi estaba embarazada de Ruth Ke-ʻeli-kolani en ese momento, y por eso se decía que Ruth era "de dos cabezas" (poʻokua) > es decir, hija de dos padres" . [ 25 ]

En mayo de 1824 murió Kaumualiʻi , el aliʻi nui o "gobernante supremo" de Kauaʻi . Poco después, Hiram Bingham I , estando en la isla, anunció que un eclipse solar ocurriría el 26 de junio exactamente a las 12:57  p. m. Bingham esperaba usar el evento para explicarlo como un simple acto de la naturaleza y no como un presagio. Muchos aún lo vieron como una señal de guerra inminente. Kahalaiʻa fue nombrado gobernador de la isla de Kauai y tomó el mando del fuerte ruso con sus cincuenta cañones montados y ordenó guardias armados en lo alto de sus murallas. [ 26 ] El 8 de agosto de 1824, un día después de que Kalanimoku celebrara un consejo fallido para anexar la isla, aquellos insatisfechos con el desembolso de tierras fueron a la guerra. Al final de la guerra, Kahalaiʻa había sido reemplazado como gobernador por Kaikioewa. [ 27 ] [ 28 ] Después de ser reemplazado, Kahalaiʻa regresó a Honolulu y fue nombrado kahu hānai de Kauikeaoūli ( Kamehameha III ). [ 29 ] John Papa ʻĪʻī afirma que Kahalaiʻa fue enviado a Lahaina, Maui por su seguridad al regreso de Kekūanaōʻa, ya que supuestamente ya había declarado su intención de casarse con Pauahi. [ 8 ]

En 1909, Sheldon Dibble publicó la fecha de la muerte de Kahalaiʻa como 1826; sin embargo, sitúa la muerte de Pauahi en 1825. [ 30 ] También en 1906, el "Hawaiian Annual" de Thomas G. Thrum enumera la muerte de Kahalaiʻa como 1826 también [ 31 ]; sin embargo, en su edición de 1922 afirma que Kahalaiʻa había muerto durante la batalla. [ b ] John Fawcett Pogue publicó un relato de la rebelión escrito por estudiantes hawaianos en su libro Moolelo of Ancient Hawaii en 1858. En 2002, Peter R. Mills aclaró las traducciones y conclusiones de Charles W. Kenn sobre los escritos en los que Kenn describe un "sacrificio" interpretado como relacionado con Kahalaiʻa. Mills señaló que la figura no había muerto durante la batalla y no fue enterrada en el fuerte. [ 33 ] Archer creía que Kahalaiʻa murió de tos ferina en un brote en 1826 junto con Kalani Pauahi. [ 21 ] Kamakau menciona un brote de "tos y bronquitis" que mató a Pauahi y a otros y luego habla de la muerte de Kalanimoku y Kahalaiʻa, pero no de cómo murieron. Kamakau solo menciona que Boki asumió el cargo de kahu del joven rey después de la muerte de Kahalaiʻa. [ 34 ]

Kekūanaōʻa

John Papa ʻĪʻī escribe que, independientemente de si Kekūanaōʻa había hablado de Pauahi antes de partir hacia Inglaterra, era de dominio público que Kekūanaōʻa se había casado con Kalani Pauahi inmediatamente después de su regreso. ʻĪʻī afirma que la relación posiblemente se originó a partir de "relaciones ilícitas" previas a la muerte del rey que permanecieron ocultas, pero al regreso de Kekūanaōʻa "el romance era evidente". [ 35 ]

Aunque su paternidad era cuestionable, Mataio Kekūanaōʻa la reconoció como su hija natural. La acogió en su casa tras la muerte de Kaʻahumanu y la incluyó en su testamento y herencia. Esto la convirtió en hermanastra del rey Kamehameha IV , del rey Kamehameha V y de la princesa Victoria Kamāmalu . [ 36 ]

Ka'ahumanu, Boki y la línea de sucesión

Una disputa entre Boki y Ka'ahumanu comenzó en 1829 [ 37 ] [ 38 ] sobre la línea de sucesión cuando un asistente real transmitió a Boki una discusión escuchada entre la reina regente Ka'ahumanu y Kekāuluohi . Ka'ahumanu había dicho que Ke'elikōlani podría convertirse en gobernante. Kaʻahumanu creía que Kaōleiokū era el primer hijo de Kamehameha, y como Pauahi era su hija, Keʻelikōlani era sobrina nieta de Kauikeaouli. Kamakau dice que fue entonces cuando Boki concibió planes para derrocar a Ka'ahumanu. [ 38 ] El 20 de junio, Boki visitó a Nāhiʻenaʻena y Kamehameha III y aconsejó al rey y su hermana [ 39 ] que concibieran un hijo para descalificar cualquier reclamo que dijera; "¡Los jefes no se atreverían a instar a tu sobrina nieta como tu posible sucesora!" y luego le contó al rey lo que el asistente había dicho. Cuando Kaʻahumanu y otros, incluidos Kuakini y Hoapili, fueron informados de las acciones de Boki, tuvieron palabras duras para Boki llamándolo; "[E]l que está ceñido en las entrañas de Kamehameha" , una referencia al odio de Kahekili II hacia el rey y la supuesta paternidad de Boki. Afirmaron que Kaʻahumanu tenía derecho a decidir tales cosas, pero no lo tenía. Esto solo enfureció al joven que se creía el kahu o guardián principal de Kauikeaouli, lo que le otorgaba el derecho exclusivo de aconsejar al rey como la tradición siempre había otorgado a los guardianes anteriores. [ 38 ] Boki era tenido en alta estima por los cónsules estadounidenses e ingleses y se sintió alentado a acuartelar soldados, incluidos algunos colonos blancos extranjeros, armas y municiones en Waikiki. [ 38 ] [ 39 ] Cuando la noticia de la rebelión llegó a Kaʻahumanu, la mayoría de los soldados se quedaron con Boki, pero miembros de la iglesia y otros acudieron en su ayuda. Kaʻahumanu se mostró desafiante y dijo que Boki tendría que ir allí personalmente para matarla a ella y a sus nietos, Keʻelikōlani y David Kamehameha . Después de escuchar sobre el propósito de Boki, Charles KanaʻinaKekūanaōʻa salió a caballo para enfrentarse a Boki, pero Kanaʻina se puso nervioso y regresó, dejando al padre de Keʻelikōlani, Kekūanaōʻa, solo. Llegó a una gran multitud de hombres armados, entre ellos Boki y sus hombres. Cuando la multitud vio a Kekūanaōʻa, gritaron su nombre y guardaron silencio. Se llevó a Boki aparte para hablar con él sobre sus planes para matar a Kaʻahumanu. Boki admitió sus celos por la influencia de la reina sobre Kamehameha III, pero fue persuadido para poner fin a la disputa y regresar a su hogar pacíficamente. [ 38 ] [ 39 ]

Línea de sucesión por Orden del Consejo con Kamehameha III

El 29 de junio de 1844, una "Orden del Consejo de Su Majestad el Rey Kamehameha III" designó a los 15 miembros de la realeza elegibles con derechos al trono. [ 40 ] Este grupo de individuos se convirtió en herederos presuntos en ausencia de un nombramiento constitucional de un sucesor al trono. Una lista completa con un nombre adicional fue impresa en 1847 por el Polynesian , la revista oficial del gobierno; Moses Kekuaiwa , Jane Loeau , Alexander Liholiho , Abigail Maheha , James Kaliokalani , Mary Paaaina , David Kalakaua , Lydia Kamakaeha , Lot Kamehameha , Bernice Pauahi , William C. Lunalilo , Elizabeth Kekaaniau , Peter Y. Kaeo , Emma Rooke , William Kinau Pitt y Victoria Kamamalu . [ 40 ] [ 41 ] Keʻelikōlani no fue incluida en esta línea de sucesión, aunque su hijo sí lo fue. [ 42 ] [ 43 ]

Defensor de la tradición

Ruth fue una defensora de las antiguas tradiciones y costumbres hawaianas . Mientras el reino se cristianizaba, anglicizaba y urbanizaba, ella prefería vivir como una noble de la antigüedad. Si bien sus propiedades reales estaban repletas de elegantes palacios y mansiones construidas para su familia, ella optó por vivir en una gran casa tradicional de piedra elevada sobre una base de hierba. Aunque dominaba el inglés , utilizaba exclusivamente el idioma hawaiano , lo que obligaba a los angloparlantes a usar un traductor. A pesar de haber sido educada en la religión cristiana y de haber recibido un nombre cristiano, respetaba prácticas consideradas paganas , como el patrocinio de cantores y bailarines de hula . [ 44 ]

La casa de césped de la princesa Ruth que se encontraba en los terrenos del Palacio Huliheʻe.

Ella continuó venerando a los dioses tradicionales y a varios aumakua , o espíritus ancestrales. Cuando el Mauna Loa entró en erupción en 1880, amenazando la ciudad de Hilo con un flujo de lava, los hawaianos le atribuyeron a su intercesión ante la diosa Pele el haber salvado la ciudad. Cuando los monarcas reinantes le pedían que posara para fotografías oficiales, a menudo se negaba. Se sabe que solo existen una docena de fotografías de Ruth.

Considerada una belleza en su juventud, aumentó de peso con la edad, y una cirugía por una infección nasal le desfiguró la nariz, aunque circulaban rumores de que fue su segundo esposo, Davis, quien se la había roto en una de sus muchas peleas. [ 45 ] [ 46 ] Adoptó algunas costumbres modernas, como la moda victoriana en peinados y vestidos. Los misioneros cristianos hicieron que las mujeres de la realeza hawaiana se sintieran cohibidas por su apariencia hawaiana. Se sentían incómodas con su piel oscura y sus cuerpos grandes, que durante siglos habían sido considerados signos de nobleza. Sin importar cuánto occidentalizaran sus modales, eran vistas como una "india hawaiana". Para la segunda mitad del siglo XIX, las mujeres hawaianas iban en dos direcciones diferentes. Muchos hombres europeos se casaban con mujeres hawaianas que encontraban exóticas, prefiriendo a aquellas que eran delgadas y tenían tez pálida. [ 47 ]

Ruth desafió este ideal, pesando 200 kg y midiendo más de 1,8 m . Sus rasgos anchos se veían acentuados por una nariz aplanada tras una cirugía por una infección. Para aumentar su estatura, quienes la escuchaban describían la voz de la princesa Ruth como un «retumbar lejano de trueno». El ministro estadounidense en Hawái, Henry A. Peirce, la desestimó como una «mujer sin inteligencia ni capacidad». Muchos occidentales interpretaron su defensa a ultranza de las tradiciones como retrógrada y estúpida. [ 47 ]  

Keʻelikōlani con Sam Parker , a la izquierda, y JA Cummins . Era una administradora y fideicomisaria de tierras muy competente.

Gobierno y empresas

Como gobernadora de la isla de Hawái y heredera de grandes propiedades, tenía más poder político y riqueza que la mayoría de las mujeres del mundo. Por ejemplo, a las mujeres estadounidenses no se les permitía votar. La asertividad de Ruth era característica de sus antepasados. Contrató a empresarios como Sam Parker y Rufus Anderson Lyman , descendientes de estadounidenses, para que la ayudaran a adaptarse a las normas de propiedad de la tierra. En lugar de vender las tierras, ofreció arrendamientos a largo plazo, lo que animó a los colonos a establecer granjas y le proporcionó un ingreso seguro. [ 48 ] Era una astuta mujer de negocios. En un caso notorio, vendió a Claus Spreckels sus derechos sobre las tierras de la Corona por 10 000 dólares. Las tierras valían 750 000 dólares, pero ella sabía que sus derechos sobre ellas no tenían valor, ya que casos judiciales anteriores habían establecido que las tierras pertenecían al monarca.

En 1847 fue nombrada miembro del Consejo Privado de Kamehameha III y sirvió desde 1855 hasta 1857 en la Cámara de los Nobles . El 15 de enero de 1855, fue nombrada Gobernadora Real de la Isla de Hawái , cargo que ocupó hasta el 2 de marzo de 1874. [ 49 ] Cuando su último medio hermano, Kamehameha V, murió en 1872 sin dejar heredero al trono, su controvertido origen familiar le impidió aspirar a convertirse en monarca. Aunque era considerada miembro de la familia real, junto con la reina Emma y el padre del rey . En 1874, el rey Lunalilo murió y la legislatura eligió a Kalākaua como rey, el primero que no descendía de Kamehameha I. Keʻelikōlani no fue declarada miembro de la familia real, sino simplemente jefa suprema por Kalākaua. William Pitt Leleiohoku fue nombrado príncipe heredero . La historia podría haber sido diferente si hubiera vivido más allá de 1877 y se hubiera enriquecido. En cambio, la creciente dependencia de la familia real del tesoro y las pensiones gubernamentales para financiar sus gastos fue un factor que condujo al derrocamiento del Reino de Hawái en 1893. [ 50 ]

Murió en el Palacio Huliheʻe, Kailua Kona , Isla de Hawái el 24 de mayo de 1883 [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] o posiblemente el 15 de mayo. [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] Su cuerpo fue enviado a Honolulu para un funeral real, y fue enterrada en la Cripta Kamehameha del Mausoleo Real , Mauna ʻAla, en el Valle Nuʻuanu , Oahu . Su testamento tenía un legado importante: a su prima, la Princesa Bernice Pauahi Bishop, la elaborada mansión, Keōua Hale en la calle Emma en Honolulu, así como aproximadamente 353 000 acres (1430 km² ) de tierras Kamehameha. [ 57 ] Esto totalizó casi el nueve por ciento de la tierra en las islas principales de Hawái. 

Vida personal y matrimonios

Antes de cumplir dieciséis años, se casó con el Gran Jefe William Pitt Leleiohoku I (1821–1848), Gobernador de Hawái, exesposo de la Princesa Nāhiʻenaʻena e hijo del Gran Jefe William Pitt Kalanimoku (Primer Ministro de Kamehameha I) y su primera esposa, la Gran Jefa Kiliwehi. Su esposo, de 27 años, falleció poco después a causa de una epidemia de sarampión . [ 58 ]

El 2 de junio de 1856, contrajo matrimonio con su segundo esposo, Isaac Young Davis (c. 1826–1882), hijo de George Hueu Davis y su esposa Kahaʻanapilo Papa (por lo tanto, nieto de Isaac Davis ). Con una estatura de 1,88  m, era considerado apuesto por muchos, incluyendo visitantes extranjeros como Lady Franklin y su sobrina Sophia Cracroft. [ 59 ] Su matrimonio fue infeliz y se divorciaron en 1868, posiblemente debido a la temprana pérdida de su hijo. [ 60 ]

Niños

Juan Guillermo Pitt Kīnaʻu
William Pitt Leleiohoku

Tuvo dos hijos varones, quienes murieron jóvenes. John William Pitt Kīnaʻu , hijo de Leleiohoku, nació el 21 de diciembre de 1842. Fue llevado a temprana edad para asistir a la Escuela Real en Honolulu y murió el 9 de septiembre de 1859. Keolaokalani Davis , hijo de Isaac Young Davis, nació en febrero de 1862 y fue adoptado ( hānai ) en contra de los deseos de su padre por la princesa Bernice Pauahi Bishop . Murió el 29 de agosto de 1863, a la edad de un año y seis meses. [ 61 ] [ 62 ] : 105

Su hijo adoptivo, Leleiohoku II, nació el 10 de enero de 1854. Se convirtió en príncipe heredero de Hawái, pero falleció el 9 de abril de 1877, a los 23 años. Tras su muerte, ella exigió que Kalākaua y su familia renunciaran a todos los derechos sobre las propiedades que había legado a su hermano y que se las devolvieran mediante escritura pública. Su relación con el rey Kalākaua era distante, aunque mantenía una estrecha amistad con su hermana, la reina Liliʻuokalani , y con su madre, Keohokalole . [ 44 ]

Fue madrina de la princesa Kaʻiulani . En el bautizo de Kaʻiulani, Ruth donó 40 000 m² de su terreno en Waikīkī , donde el padre de Kaʻiulani, Archibald Cleghorn, construyó la finca ʻĀinahau . Kaʻiulani le dio a Ruth el seudónimo de Mama Nui, que significa "gran madre". Ruth insistió en que la princesa fuera educada para que algún día fuera digna de sentarse en el trono hawaiano. La muerte de Ruth en 1883 fue la primera de muchas muertes que Kaʻiulani presenció en su corta vida. 

Heredero personal del linaje Kamehameha

Keʻelikōlani fue heredera de muchos miembros de la dinastía Kamehameha a pesar de su controvertido linaje. Tenía derecho a gran parte de las tierras de su madre adoptiva, Kaʻahumanu, a través de su padre, quien heredó las propiedades de su hija, las cuales pasaron a Keʻelikōlani. Fue la única heredera de Kamehameha V y heredera de 1/9 de la herencia de Charles Kanaʻina , junto con su prima Bernice, quien heredó dos partes de 1/9 debido a su genealogía.

Legado

Durante su vida, Ruth fue considerada la mujer más rica de las islas. [ 63 ] [ 64 ] . [ 58 ] Su patrimonio pasó a su prima Bernice Pauahi Bishop , [ 65 ] y gran parte de estas tierras se convirtieron en la dotación para las Escuelas Kamehameha . En estas tierras se construyeron el centro de Honolulu , la Base de la Fuerza Aérea Hickam , parte del Aeropuerto Internacional de Honolulu , el Hotel Moana , el Hotel Princess Kaʻiulani , el Hotel Royal Hawaiian , entre otros.

En 2004 se realizó un documental sobre su vida. Como homenaje a su tradicionalismo, se produjo una versión de la película en idioma hawaiano. [ 50 ] [ 66 ] En marzo de 2017, la revista Hawaiʻi Magazine la incluyó en una lista de las mujeres más influyentes en la historia de Hawái. [ 67 ]

Ascendencia

Honores

Véase también

Notas

  1. ↑ Según Kristin Zambucka, académicos como John Papa ʻĪʻī y Alexander Spoehr coinciden en que la fecha es el 17 de junio de 1826; sin embargo, Noel Kent cree que la fecha es el 9 de febrero de 1826, fecha que Keʻelikōlani parecía celebrar. [ 4 ]
  2. ↑ "A raíz de la rebelión de George Kaumualii, en la que Kahalaia fue asesinado, Kaikioewa, un anciano jefe de alto rango, un guerrero con Kalanimoku bajo Kamehameha, encabezó un cuerpo de hombres de Maui..." [ 32 ]

Citas

  1. 1 2 3 Damon 1883 , pág. 60.
  2. ↑ Tribunal Supremo de Hawái, 1883 , pág. 263.
  3. 1 2 Peterson 1984 , pág. 324.
  4. 1 2 Zambucka 1977 , pág. 10.
  5. ↑ Korn 1958 , pág. 303.
  6. ^ Gast y Marín 1973 , pág. 307.
  7. 1 2 3 de Freycinet 1978 , p. 108.
  8. 1 2 3 4 ʻĪʻī 1973 , pág. 147.
  9. ↑ Museo Bernice Pauahi Bishop (1903). Guía para visitantes . pág. 9. 
  10. ↑ Kamakau 1992 , pág. 280.
  11. ↑ Liliuokalani 1898 , pág. 409.
  12. ↑ Haley 2014 , pág. 361.
  13. ^ Fornander 1880 , págs.312–313. 
  14. ↑ Fornander 1880 , pág. 330.
  15. ↑ Sociedad Histórica Hawaiana 1978 , pág. 15.
  16. ↑ McKinzie 1983 , pág. 41.
  17. ↑ Liliuokalani 1898 , pág. 403.
  18. ↑ McKinzie 1986 , pág. 70.
  19. 1 2 3 Zambucka 1977 , pág. 9.
  20. ^ Zambuka 1977 , págs. 9-10.
  21. 1 2 Archer 2018 , pág. 59.
  22. ↑ Zambucka 1977 , pág. 8.
  23. ↑ Rubellite Kawena Johnson . "Princess Ruth Keʻelikōlani Poʻolua Child" (PDF) . Biografía Hawaiʻi: Five Lives, A Series of Public Remembrances . Archivado del original (PDF) el 6 de junio de 2014. Recuperado el 15 de diciembre de 2009 .
  24. ^ Kamakau 1992 , págs .
  25. ↑ Kamakau 1992 , pág. 347.
  26. ↑ Bingham 1849 , pág. 228.
  27. ↑ Bingham 1849 , págs. 228–243.
  28. ↑ Mills 2002 , pág. 156.
  29. ↑ BYU Hawaii 1986 , pág. 27.
  30. ↑ Dibble 1909 , pág. 202.
  31. ↑ Thrum 1906 , pág. 106.
  32. ↑ Thrum 1921 , pág. 114.
  33. ↑ Mills 2002 , pág. 257.
  34. ↑ Kamakau 1992 , pág. 275.
  35. ^ ʻĪʻī 1973 , págs. 146-147.
  36. ^ Zambuka 1977 , págs. 8-13.
  37. ↑ Sociedad Histórica Hawaiana 1906 , pág. 33.
  38. ^ Kamakau 1992 , págs . 286-291 . 
  39. 1 2 3 Sociedad Histórica Hawaiana 1913 , pág. 56.
  40. 1 2 Congreso de los Estados Unidos, Comité de Asuntos Interiores e Insulares de la Cámara de Representantes, 1985 , págs. 479–480.
  41. ↑ Congreso de los Estados Unidos, Comité de Asuntos Interiores e Insulares de la Cámara de Representantes, 1985 , págs. 482–483.
  42. ↑ Bird 1890 , pág. 314.
  43. ↑ Murray 1885 , pág. 286.
  44. 1 2 Silva, Kalena. "Princesa Ruth Keʻelikōlani Hawaiian Aliʻi" (PDF) . Biografía Hawaiʻi: Cinco vidas, una serie de recuerdos públicos . Archivado del original (PDF) el 19 de septiembre de 2009. Recuperado el 15 de diciembre de 2009 .
  45. ↑ Zambucka 1977 , pág. 5.
  46. ↑ Rosaly MC Lopes (2005). The Volcano Adventure Guide . Cambridge University Press Books. pp. 86–88 . ISBN  0-521-55453-5.
  47. 1 2 Karina Kahananui Green (2002). «Las hijas del colonialismo». En Paul R. Spickard; Joanne L. Rondilla; Debbie Hippolite Wright (eds.). Diáspora del Pacífico: Pueblos isleños en los Estados Unidos y a través del Pacífico . University of Hawaii Press. págs. 242–248 . ISBN  0-8248-2619-1.
  48. ↑ Senado de los Estados Unidos (1903). Investigación sobre Hawái: Informe del Subcomité de las Islas del Pacífico y Puerto Rico sobre las condiciones generales en Hawái . Imprenta del Gobierno. pág. 367. 
  49. ↑ "Keelikolani, Ruth Princess office record" . Colecciones digitales de los archivos estatales . Estado de Hawái. Archivado del original el 11 de agosto de 2011. Recuperado el 15 de diciembre de 2009 .
  50. 1 2 Berger, John (30 de mayo de 2004). "Conociendo a Ruth: La princesa desafió las costumbres occidentales y pagó por ello al ser ignorada por los historiadores hasta ahora" . Honolulu Star-Bulletin . Archivado del original el 8 de septiembre de 2008. Recuperado el 17 de diciembre de 2009 .
  51. ↑ Zambucka 1977 , pág. 75.
  52. ↑ Peterson 1984 , págs. 324–327.
  53. ↑ "Muerte de Su Alteza la Princesa Ruth Keelikolani" . The Daily Bulletin . Honolulu. 28 de mayo de 1883. pág. 2. ; "Muerte de Su Alteza Ruth Keelikolani, en Kailua, Hawaii The Hawaiian Gazette" . Honolulú. 30 de mayo de 1883. pág. 2. ; "Una muerte notable en Hawái" Saturday Press . Honolulu. 2 de junio de 1883. pág. 3. ; "Muerte de la princesa Ruth" The Pacific Commercial Advertiser . Honolulu. 2 de junio de 1883. pág. 2. ; "La princesa Ruth Keelikolani..." Daily Globe . St. Paul, MN. 11 de julio de 1883. pág. 8. 
  54. ↑ Todo sobre Hawái: El libro reconocido de información auténtica sobre Hawái, combinado con la Guía Estándar y Anual de Hawái de Thrum . Honolulu Star-Bulletin. 1886. pág. 1. 
  55. ↑ Kuykendall, Ralph Simpson (1967). El reino hawaiano 1874–1893, La dinastía Kalakaua . Vol. 3. Honolulu: University of Hawaii Press. p. 280. ISBN   978-0-87022-433-1OCLC 500374815​​ 
  56. ↑ Estados Unidos. Congreso. Senado. Comité Selecto de Asuntos Indígenas (1978). Inclusión de los nativos hawaianos en ciertas leyes y programas indígenas: Audiencias ante el Comité Selecto de Asuntos Indígenas del Senado de los Estados Unidos, Nonagésimo quinto Congreso, Segunda Sesión, sobre S. 857 ... S. 859 ... S. 860 ... 13-15 de febrero de 1978. Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos.
  57. ↑ "Testamento de Ruth Keelikolani" . Archivos de las Escuelas Kamehameha . Escuelas Kamehameha/Bishop Estate. Archivado del original el 23 de julio de 2010. Consultado el 15 de diciembre de 2009 .
  58. 1 2 Zambucka 1977 , pág. 19.
  59. ↑ Korn 1958 , pág. 77.
  60. ↑ Zambucka 1977 , pág. 24.
  61. ↑ Zambucka 1977 , pág. 34.
  62. ^ Kanahele, George (2002) [1986]. Pauahi: el legado de Kamehameha . Prensa de las escuelas de Kamehameha. ISBN 0-87336-005-2.
  63. ↑ Arthur Grove Day (1 de enero de 1984). Personajes históricos de Hawái: un diccionario biográfico . Mutual Publishing de Honolulu. pág. 111. ISBN  978-0-935180-09-1.
  64. ↑ Estados Unidos. Departamento de Estado (1893). Documentos relativos a la misión de James H. Blount, comisionado de los Estados Unidos en las islas hawaianas . Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos. pág. 29. 
  65. ↑ Rose, Roger G. (1980). Hawaiʻi, the Royal Isles . Bishop Museum Press. pág. 205. ISBN  978-0-910240-27-7.
  66. ↑ Tsai, Michael (7 de junio de 2004). "El diario de la princesa" . Honolulu Advertiser . Consultado el 17 de diciembre de 2009 .
  67. ↑ Dekneef, Matthew (8 de marzo de 2017). "15 mujeres extraordinarias de Hawái que nos inspiran a todos. Todos podemos aprender algo de estas figuras históricas" . Hawaiʻi Magazine . Honolulu. Archivado del original el 8 de marzo de 2017. Consultado el 7 de mayo de 2017 .

Referencias

  • Archer, Seth (2018). Tiburones en la tierra: Colonialismo, salud indígena y cultura en Hawái, 1778–1855 . Cambridge University Press. ISBN 978-1-316-80575-6OCLC 1037875231​​ 
  • Bird, Isabella Lucy (1890). El archipiélago hawaiano: seis meses entre los palmerales, los arrecifes de coral y los volcanes de las islas Sandwich . John Murray.
  • Bingham, Hiram (1849). Una residencia de veintiún años en las Islas Sandwich; o, La historia civil, religiosa y política de esas islas: que comprende una visión particular de las operaciones misioneras relacionadas con la introducción y el progreso del cristianismo y la civilización entre el pueblo hawaiano . H. Huntington. ISBN 978-1241436773OCLC 1913754 .​ {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • BYU Hawaii (1986). Estudios del Pacífico . Universidad Brigham Young, Campus de Hawái.
  • Korn, Alfons L. (1958). Los visitantes victorianos: un relato del Reino de Hawái, 1861-1866, que incluye las cartas del diario de Sophia Cracroft: extractos de los diarios de Lady Franklin y diarios y cartas de la reina Emma de Hawái . The University Press of Hawaii. ISBN 978-0-87022-421-8.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) Incluye cartas de Sofia Cracroft, Jane Franklin y la reina Emma de Hawái .
  • Damon, Samuel C. (1883). "El amigo" . Vol.  32, n.º  7. SC Damon.
  • de Freycinet, Louis Claude Desaulses (1978). Hawái en 1819: Un relato narrativo . Departamento de Antropología, Museo Bernice Pauahi Bishop.
  • Dibble, Sheldon (1909). Historia de las Islas Sandwich . ASIN B06XWQZFY3 . OCLC 2145112 .  
  • Fornander, Abraham (1880). Stokes, John FG (ed.). Un relato de la raza polinesia: sus orígenes y migraciones, y la historia antigua del pueblo hawaiano hasta la época de Kamehameha I. Vol.  2. Trübner & Co.
  • Gast, Ross H.; Marin, Francisco de Paula (1973). Conrad, Agnes C. (ed.). Don Francisco de Paula Marin: Una biografía, por Ross H. Gast. Las cartas y el diario de Francisco de Paula Marin . University Press of Hawaii para la Hawaiian Historical Society. ISBN 978-0-8248-0220-2OCLC 629263​​ 
  • Haley, James L. (2014). Paraíso cautivo: Una historia de Hawái . St. Martin's Publishing Group. ISBN 978-1-4668-5550-2.
  • Sociedad Histórica Hawaiana (1978). Informe Anual de la Sociedad Histórica Hawaiana . La Sociedad.
  • Sociedad Histórica Hawaiana (1906). Informe Anual de la Sociedad Histórica Hawaiana . Sociedad Histórica Hawaiana.
  • Sociedad Histórica Hawaiana (1913). Informe Anual de la Sociedad Histórica Hawaiana . Sociedad Histórica Hawaiana.
  • Tribunal Supremo de Hawái (1883). Informes de las decisiones dictadas por el Tribunal Supremo de las Islas Hawaianas . HL Sheldon. ISBN 978-0260771292.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • ʻĪʻī, John Papa (1973). Fragmentos de la historia hawaiana . Prensa del Museo Bishop. ISBN 978-0910240314OCLC 866148497​​ 
  • Kamakau, Samuel Manaikalani (1992). Jefes gobernantes de Hawái . Prensa de las escuelas de Kamehameha. ISBN 978-0-87336-014-2OCLC 25008795​​ 
  • Liliuokalani (1898). La historia de Hawái . Lee y Shepard. ISBN 9780331594362OCLC 2387226​​ {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • McKinzie, Edith Kawelohea (1983). Genealogías hawaianas: Extraídas de periódicos en lengua hawaiana, volumen 1. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-939154-28-9.
  • McKinzie, Edith Kawelohea (1986). Genealogías hawaianas: Extraídas de periódicos en lengua hawaiana, volumen 2. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-939154-37-1.
  • Mills, Peter R. (2002). La aventura rusa de Hawái: Una nueva mirada a la historia antigua . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2404-4OCLC 1017588283​​ 
  • Murray, Janet Horowitz (1885). The Englishwoman's Review . Englishwoman's Review. ISBN 978-1138224094.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Peterson, Barbara Bennett (1984). "Keelikolani". Mujeres notables de Hawái . Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 978-0-8248-0820-4OCLC 11030010 .​ 
  • Phillips, Owen Hood (1957). El derecho constitucional de Gran Bretaña y la Commonwealth . Sweet & Maxwell.
  • Thrum, Thomas George (1906). Todo sobre Hawái: El libro reconocido de información auténtica sobre Hawái, combinado con la Guía Estándar y Anual de Hawái de Thrum .
  • Thrum, Thomas George (1921). Todo sobre Hawái . OCLC 1663720 . 
  • Comité de Asuntos Interiores e Insulares de la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos (1985). Informe de la Comisión de Estudio sobre los Nativos Hawaianos: Audiencia de Supervisión ante el Comité de Asuntos Interiores e Insulares de la Cámara de Representantes, Nonagésimo Octavo Congreso, Segunda Sesión... Audiencia celebrada en Washington, D.C., el 3 de mayo de 1984. Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos.
  • Zambuka, Kristin (1977). La Gran Jefa, Ruth Keelikolani . Libros de Kristin Zambuka. ASIN B0006WQW9K . OCLC 3836213 . GGKEY:2LWYXGZDYAZ.