Kersti Juva

Kersti Anna Linnea Juva (nacida el 17 de septiembre de 1948) es una traductora finlandesa , reconocida en particular por su traducción al finlandés de la trilogía de El Señor de los Anillos de J.R.R. Tolkien , por la que ganó el Premio Estatal de Literatura en 1976. Sus traducciones de Shakespeare han sido aclamadas por preservar el pentámetro yámbico de los versos. En 1999, la Asociación Finlandesa de Traductores e Intérpretes y la Fundación Finlandesa del Libro le otorgaron el Premio de Traducción Mikael Agricola por su traducción de * La vida y las opiniones de Tristram Shandy, caballero*. En 2014, ingresó en el Salón de la Fama de la Sociedad Europea de Ciencia Ficción por su labor como traductora. Lesbiana declarada , es una ferviente defensora de la comunidad homosexual en Finlandia.

Kersti Anna Linnea Juva nació en 1948 en Helsinki , Finlandia ^{[ 2 ]} hija de Riitta ^{[ 3 ]} y Mikko Juva . ^{[ 4 ]} Su madre era psiquiatra y su padre, Mikko Juva, era profesor en la Universidad de Helsinki , ^{[ 3 ]} y más tarde sería profesor en la Universidad de Turku , miembro del parlamento finlandés y arzobispo de Finlandia . Su abuelo, Einar W. Juva, era profesor y rector de la Universidad de Turku. ^{[ 5 ]} La familia vivía en el barrio de Töölö de Helsinki, pero pasaba los veranos en Punjo Manor en Nuuksio . Su padre tenía una gran biblioteca de libros, ^{[ 3 ]} y la familia empleaba trabajadores domésticos de varias partes del país. Como resultado, desde temprana edad, Juva estuvo expuesta a la riqueza del idioma finlandés . ^{[ 2 ] [ 3 ]} A finales de la década de 1950, su padre trasladó a la familia a Turku y Juva, a quien le resultaba difícil hacer amigos allí, pasaba mucho tiempo en la biblioteca. ^{[ 6 ]}

Juva regresó a Helsinki para completar su educación secundaria, ^{[ 6 ]} y luego comenzó sus estudios en la Universidad de Helsinki a finales de la década de 1960. Se unió al movimiento estudiantil y a la Sociedad Socialista Académica , pero finalmente abandonó la organización debido a su homofobia . ^{[ 3 ]} Durante este tiempo, Juva pasó ocho años en terapia tratando de aceptar su sexualidad. En ese momento, la homosexualidad no solo se consideraba una desviación y un pecado, sino también un delito. Finalmente repudió su lesbianismo y se casó. Aunque quería mucho a su esposo, salió del armario a los 30 años, reconociendo su amor por una mujer. ^{[ 6 ]} Tomando cursos de traducción con Eila Pennanen , las dos se hicieron amigas y Juva se sintió influenciada a intentar una carrera en traducción. ^{[ 6 ]} Estudió lingüística con Viljo Tervonen, ^{[ 7 ]} y se graduó con su licenciatura en 1972. ^{[ 2 ]}

Poco después de terminar sus estudios, Juva estaba tomando un café en el restaurante Copper Pan con Pennanen, quien mencionó que le habían ofrecido la traducción de El Señor de los Anillos , pero que no tenía tiempo para el proyecto debido a otros compromisos laborales. Juva se ofreció a asumir el proyecto, si Pennanen supervisaba su trabajo. Pennanen aceptó ^{[ 8 ]} y ambas trabajaron juntas en las traducciones de los dos primeros volúmenes, publicados en 1973 y 1974. ^{[ 9 ] [ 3 ]} Para la publicación en 1975 del tercer volumen, Kuninkaan Paluu (El regreso del rey), ^{[ 8 ]} Juva trabajó sola y su traducción fue reconocida con el Premio Estatal de Literatura en 1976. ^{[ 6 ] [ 10 ]}

Juva tradujo Watership Down ( en finés : Ruohometsän kansa ) y Winnie the Pooh , ^{[ 11 ]} así como casi toda la obra de Tolkien . En 1979, se enamoró de Mirkka Rekola ^{[ 6 ] [ 12 ]} y se unió a la organización finlandesa de derechos sexuales Seta , participando activamente en la defensa de los derechos LGBT. ^{[ 6 ]} Hizo pública su orientación sexual y, aunque su padre era el arzobispo de Finlandia en ese momento, sus padres la apoyaron. ^{[ 4 ] [ 6 ]} Juva se mudó a Oxford en 1985, viviendo parte del año en Inglaterra y parte del año en Nuuksio , en el municipio de Espoo . Como anteriormente solo había estudiado inglés como asignatura universitaria, quería obtener una comprensión más profunda del idioma para mejorar sus traducciones. ^{[ 11 ]} Ese mismo año, publicó su traducción de El Hobbit ( en finés : Hobitti ) ^{[ 9 ]} por la que recibió un segundo Premio Estatal de Literatura, en 1986. ^{[ 13 ]}

En la década de 1990, Juva se enfrentó al reto de traducir Tristram Shandy de Laurence Sterne , una tarea que se consideraba imposible. ^{[ 6 ]} Animada por la profesora Ritva Leppihalme, comenzó sus estudios de maestría, ^{[ 14 ]} y escribió su tesis A Bumpy Ride. Translating non-narrative elements in Tristram Shandy , donde explicaba las dificultades de traducir la obra del siglo XVIII. ^{[ 15 ]} En 1995, tras el fin de una relación, Juva volvió a asistir a la iglesia y reavivó su interés por la fe, uniéndose a la Iglesia Ortodoxa Finlandesa . Casi al mismo tiempo, conoció a su futura esposa, Juliette Day, investigadora litúrgica anglicana . ^{[ 6 ] [ 16 ]} Por su traducción de Sterne, Tristram Shandy: elämä ja mielipiteet , Juva recibió el Premio Finlandés de Literatura ( en finés : Suomi-palkinto ) en 1998 y el Premio Mikael Agricola en 1999. ^{[ 10 ] [ 17 ]} Completó su maestría en Filología Inglesa en la Universidad de Helsinki en 2002. ^{[ 2 ] [ 14 ]}

Finlandia inició un proyecto para traducir las Obras Completas de Shakespeare al finlandés en 2004, ^{[ 18 ]} y Juva y Day se mudaron de Oxford a Llanddewi Brefi en el oeste de Gales. ^{[ 13 ] [ 11 ]} Juva fue seleccionada para trabajar en el proyecto debido a su trabajo de traducción previo y sus premios. ^{[ 19 ]} Su trabajo fue reconocido por su preservación del pentámetro yámbico de los versos y su redacción espontánea. ^{[ 20 ]} En su prefacio a la traducción de Mucho ruido y pocas nueces , Juva afirmó que la tradición del pentámetro yámbico se había abandonado después de principios del siglo XX en un intento de modernizarse. ^{[ 21 ]} También señaló que cuando Shakespeare se tradujo originalmente al finlandés, la edición de las ediciones en inglés no era muy profesional y que los cambios en el idioma finlandés, que ahora incorpora dobles sentidos , han facilitado la traducción. ^{[ 19 ]}

En 2008, Juva se convirtió en la primera traductora de Finlandia en recibir una cátedra artística. ^{[ 5 ]} Impartió clases desde 2008 hasta 2013, jubilándose en 2014 con una pensión como Artista Estatal. Juva ha traducido más de 100 obras literarias a lo largo de su carrera, ^{[ 10 ]} entre ellas: El maravilloso mago de Oz de L. Frank Baum , Casa desolada y Nicholas Nickleby de Charles Dickens , Washington Square de Henry James y El color púrpura de Alice Walker . También ha realizado numerosas traducciones adaptadas específicamente para el teatro y la radio. ^{[ 22 ]} Fascinada por Jane Austen , Juva completó una traducción de Orgullo y prejuicio en 2013. ^{[ 13 ]} En 2014, fue incluida en el Salón de la Fama de la Sociedad Europea de Ciencia Ficción por su trabajo de traducción ^{[ 23 ]} y recibió un doctorado honoris causa en filosofía por parte del campus de Joensuu de la Universidad del Este de Finlandia . ^{[ 13 ]}

Juva y Day se tomaron un año sabático en 2016 mientras Day investigaba para un libro sobre historia de la iglesia en la Universidad de Yale . Durante su estancia en Estados Unidos, participaron en la Marcha de las Mujeres de 2017 y luego se casaron, enviando la documentación a Finlandia para convertir su unión civil en matrimonio. ^{[ 16 ]} La pareja continúa dividiendo su tiempo entre Finlandia e Inglaterra, mientras que Juva dedica su tiempo libre a promover la aceptación y el diálogo entre la Iglesia Ortodoxa y la comunidad LGBT. ^{[ 6 ] [ 24 ]}

• Tolkien, JRR; Pekkanen, Panu (1973). Juva, Kersti; Pennanen, Eila (eds.). Taru sormusten herrasta: 1 Sormuksen ritarit [ La Comunidad del Anillo ] (en finlandés). Porvoo; Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN 978-9-510-06012-4.^{[ 9 ]}
• Tolkien, JRR; Pekkanen, Panu (1974). Juva, Kersti; Pennanen, Eila (eds.). Taru sormusten herrasta: 2 Kaksi tornia [ Dos Torres ] (en finlandés). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN 978-9-510-06504-4.^{[ 9 ]}
• Tolkien, JRR; Pekkanen, Panu (1975). Juva, Kersti (ed.). Taru sormusten herrasta: 3 Kuninkaan Paluu [ El regreso del rey ] (en finlandés). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN 978-9-510-06009-4.^{[ 9 ]}
• Tolkien, JRR; Pekkanen, Panu (1979). Juva, Kersti (ed.). Silmarillion (en finlandés). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN 978-9-510-15222-5.^{[ 9 ]}
• Tolkien, JRR; Pekkanen, Panu (1985). Juva, Kersti (ed.). Hobitti, eli, Sinne ja takaisin [ El Hobbit, ida y vuelta ] (en finlandés). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN 978-9-510-13055-1.^{[ 9 ]}
• Tolkien, JRR; Pekkanen, Panu (1986). Tolkien, Cristóbal; Juva, Kersti (eds.). Keskeneräisten tarujen kirja [ Cuentos inacabados sobre Númenor y la Tierra Media ] (en finlandés). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN 978-9-510-13429-0.^{[ 9 ]}
• Adams, Richard (1994). Juva, Kersti (ed.). Ruohometsän kansa [ Watership Down ] (en finlandés). Helsinki: Yleisradio. OCLC 58056636 . ^{[ 11 ]}
• Sterne, Laurence; Juva, Kersti (1998). Tristram Shandy: elämä ja mielipiteet [ Tristram Shandy: vida y opiniones ] (en finlandés). Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN 978-9-510-22770-1.^{[ 19 ]}
• Milne, AA (2001). Juva, Kersti (ed.). Nalle Puhin satulipas [ Winnie the Pooh, Saddle Bags ] (en finlandés). Helsinki. ISBN 951-025-748-6.{{cite book}}: CS1 maint: falta el publicador de la ubicación ( enlace ) ^{[ 13 ]}
• Juva, Kersti (2002). Un viaje accidentado. Traducción de elementos no narrativos en Tristram Shandy (tesis de maestría). Helsinki: Universidad de Helsinki .^{[ 25 ]}
• Milne, AA (2002). Juva, Kersti (ed.). Nalle Puh käy kylässä [ Pooh va de visita ] (en finlandés). Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN 978-9-510-27049-3.^{[ 13 ]}
• Shakespeare, William (2009). Juva, Kersti (ed.). Paljon melua tyhjästä [ Mucho ruido y pocas nueces ] (en finlandés). Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN 978-9-510-33063-0.^{[ 21 ]}
• Austen, Jane (2013). Juva, Kersti (ed.). Ylpeys ja ennakkoluulo [ Orgullo y prejuicio ] (en finlandés). Helsinki: Teós. ISBN 978-9-518-51554-1.

• Premio Estatal de Literatura de 1976 , por El retorno del rey de JRR Tolkien . ^{[ 10 ] [ 13 ]}
• Premio Estatal de Literatura de 1986, por El Hobbit de JRR Tolkien . ^{[ 13 ]}
• Premio Finlandés de Literatura de 1998 , ^{[ 13 ]} por Tristram Shandy . ^{[ 17 ]}
• Premio de Traducción Mikael Agricola de 1999 de la Asociación Finlandesa de Traductores e Intérpretes y la Fundación Finlandesa del Libro, ^{[ 10 ] [ 17 ]} por Tristram Shandy . ^{[ 17 ]}
• Premio de la Fundación Cultural Finlandesa 2006 ^{[ 13 ]}
• Salón de la Fama 2014 en el campo de la traducción por la Sociedad Europea de Ciencia Ficción ^{[ 23 ]}

• "Juva, Kersti Anna Linnea". Escritores en Finlandia 1945-1980 (en finlandés). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura och Svenska litteratursällskapet i Finland . 1985. págs. 201-202 . ISBN  951-717-348-2.