Poemas, principalmente en dialecto escocés

Poemas, principalmente en dialecto escocés , comúnmente conocido como la edición de Kilmarnock , es una colección de poesía del poeta escocés Robert Burns , impresa y publicada por primera vez por John Wilson de Kilmarnock el 31 de julio de 1786. ^{[ 1 ]} Fue la primera edición publicada de la obra de Burns. A mediados de abril de 1786, Burns envió propuestas impresas para lo que entonces se titulaba Poemas escoceses pidiendo a la gente que se registrara como suscriptor, la impresión comenzó el 13 de junio y los primeros ejemplares estuvieron listos para su distribución el 31 de julio. Se imprimieron 612 ejemplares. ^{[ 2 ] [ 3 ]} El libro costaba tres chelines , en una encuadernación provisional de papel que la mayoría de los compradores pronto reemplazaron. No hay una dedicatoria formal al comienzo del libro, pero Burns incluye un poema de dedicatoria a Gavin Hamilton en las páginas185-191, y " The Cotter's Saturday Night " está "dedicado a RA Esq.", es decir, Robert Aitken.  

Además de la sátira, el volumen de Kilmarnock contiene varios poemas como " Halloween " (escrito en 1785), "The Twa Dogs" y " The Cotter's Saturday Night ", que describen vívidamente la vida campesina escocesa con la que Burns estaba más familiarizado; y un grupo como "Puir Mailie" y " To a Mouse ", que, por la ternura con la que tratan a los animales, revelan uno de los aspectos más atractivos de la personalidad de Burns. Además de los poemas que se enumeran a continuación en el índice, el libro comienza con un prefacio de cuatro páginas en el que Burns afirma carecer de los beneficios del "arte erudito", que ninguno de sus poemas fue escrito "pensando en la prensa" y que "escribió en medio de las fatigas y los esfuerzos de una vida laboriosa". Concluye con un glosario de cinco páginas (págs.  236-240), centrado en palabras escocesas comunes en Ayrshire, la región donde vivió Burns, que podrían no entenderse en otras partes de Escocia. Existen otros manuscritos de muchos de los poemas de Burns, pero en el caso de seis poemas, los manuscritos que Burns le dio a Wilson y que Wilson utilizó para la copia de imprenta están en posesión del Irvine Burns Club .

De los 612 ejemplares que imprimió Wilson, se sabe que sobreviven 84. ^{[ 4 ] [ 3 ]} Cinco aún conservan su encuadernación original en papel ("cubiertas"); otros aún conservan las primeras encuadernaciones de reemplazo, generalmente de cuero liso con una etiqueta de título en el lomo. A finales del siglo XIX y principios del XX, muchos ejemplares estaban en mal estado, y los coleccionistas y libreros a menudo los mandaban a encuadernar de nuevo, generalmente encuadernaciones finas de cuero completo con elaborados grabados dorados. ^{[ 5 ]} Algunos de los ejemplares que sobreviven tienen anotaciones manuscritas donde Burns ha completado los nombres que había dejado en blanco en el texto impreso.

En 1787, Burns viajó a Edimburgo con la intención de organizar una segunda edición. Fue presentado al editor William Creech y al impresor William Smellie , y acordó con ellos que la nueva edición debía incluir muchos poemas adicionales y encargar el famoso retrato del frontispicio, grabado por John Beugo a partir de una pintura de Alexander Nasmyth. Poemas, principalmente en dialecto escocés (Edición de Edimburgo) se publicó en abril de 1787. Contiene una elaborada dedicatoria a la Caledonian Hunt, una sociedad aristocrática que se había suscrito para adquirir 100 ejemplares, en la que Burns anuncia que aspira a ser un bardo nacional [es decir, escocés], no solo regional. Todavía había un glosario, pero también era mucho más extenso que el de la primera edición, y ahora explicaba palabras escocesas para los lectores que no hablaban escocés. La nueva edición ampliada costaba 5 chelines y estaba encuadernada en tapas de cartón forradas de papel. La tirada inicial era de 2000 ejemplares, pero la gran cantidad de pedidos anticipados, incluyendo ejemplares para el librero londinense Strahan, hizo que la tirada se ampliara a 3250 ejemplares, lo que obligó a reimprimir algunas de las secciones iniciales. Más tarde ese mismo año, Strahan sería el editor principal de la primera edición londinense, con el mismo título, aunque esta última fue impresa por Smellie en Edimburgo.

Solo se imprimieron 612 copias de los Poemas, principalmente en dialecto escocés por John Wilson en 1786, y el editor James McKie vio que la mayoría de los coleccionistas de las obras de Robert Burns no podrían adquirir una copia y, para satisfacer esta demanda y sus propios intereses como admirador de Burns, produjo la primera edición facsímil para coleccionistas en 1867 en una tirada de 600 copias. ^{[ 3 ]} Cada copia estaba firmada por James McKie y, a diferencia de la mayoría de los facsímiles posteriores, estos estaban encuadernados en cartón forrado con papel gris azulado con lomo de papel beige, imitando erróneamente la encuadernación de la edición de Edimburgo en lugar de las cubiertas de la edición de Kilmarnock. Un facsímil en miniatura publicado en un estuche protector con lupa en la década de 1890 fue útil para las tropas en las trincheras durante la Primera Guerra Mundial debido a su estuche protector y tamaño práctico.

Fuente: ^{[ 6 ]}

1. Los dos perros, un cuento
2. Bebida escocesa
3. El ferviente clamor y plegaria del autor, a los honorables y distinguidos representantes escoceses en la Cámara de los Comunes.
4. La feria sagrada
5. Discurso al Diablo
6. Las últimas palabras de la pobre Maillie
7. Elegía de la pobre Mallie
8. A J. S****
9. Un sueño
10. La visión
11. Víspera de Todos los Santos
12. El saludo matutino del viejo granjero a su vieja yegua, Maggy, al darle el habitual manojo de maíz para que lo alimente en el nuevo año.
13. La noche del sábado de Cotter, dedicada a RA Esq.
14. A un ratón, al descubrirlo en su nido con el arado, noviembre de 1785.
15. Epístola a Davie, un hermano poeta
16. El lamento, ocasionado por el desafortunado desenlace del amor de un amigo.
17. La desesperanza, una oda
18. El hombre fue hecho para llorar, un lamento fúnebre.
19. Invierno, un lamento
20. Una oración ante la perspectiva de la muerte.
21. A una margarita de montaña, al ararla, en abril de 1786.
22. Arruinar
23. Epístola a un joven amigo
24. Sobre un bardo escocés que viajó a las Indias Occidentales
25. Una dedicatoria a GH Esq.
26. A un piojo, al ver uno en el sombrero de una señora en la iglesia.
27. Epístola a J. L*****k, un viejo bardo escocés
28. Epístola al mismo
29. Epístola a W. S*****n, Ochiltree
30. Epístola a J. R******, adjuntando algunos poemas
31. Canción, fue en una noche de Lammas
32. Canción, ahora vientos del oeste, y cañones resonantes
33. Canción, de ti, Eliza, debo irme
34. La despedida
35. Epitafios y epigramas
36. Epitafio de un bardo

• Discurso al Diablo
• A una margarita de montaña
• Epitafio para James Smith
• Poemas, principalmente en dialecto escocés (Edición de Edimburgo)
• Poemas, principalmente en dialecto escocés (Segunda edición de Edimburgo)
• Poemas, principalmente en dialecto escocés (Edición de Londres)
• Poemas, principalmente en dialecto escocés (variante de Dublín)
• Federación Mundial Robert Burns
• Clubes Burns
• Poemas de David Sillar
• Manuscritos de Glenriddell

• Copia digitalizada de Poemas, principalmente en dialecto escocés, de la edición de Kilmarnock impresa por John Wilson (1786), procedente de la Biblioteca Nacional de Escocia . Versiones en formato JPEG, PDF y XML.
• Versiones digitales de la edición de Kilmarnock del Corpus de Escritura Escocesa Moderna