Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cirilización del coreano

La cirilización del coreano es la transcripción y transliteración del idioma coreano al alfabeto cirílico . El principal sistema de cirilización en uso es el sistema Kontsevich ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La cirilización del coreano es la transcripción y transliteración del idioma coreano al alfabeto cirílico . El principal sistema de cirilización en uso es el sistema Kontsevich ( ruso : Систе́ма Конце́вича , romanizado : Sistema Kontsevicha , IPA: [ sʲɪˈsʲtʲemə kɐnˈt͡sɛvʲɪt͡ɕə ] ). El sistema Kontsevich fue creado por el erudito ruso - soviético Lev Kontsevich ( ruso : Лев Конце́вич , IPA: [ ˈlʲef kɐnˈtsɛvʲɪtɕ ] ) en la década de 1950 basándose en el sistema de transliteración anterior diseñado por Aleksandr Kholodovich ( ruso : Алекса́ндр). Холодо́вич , IPA: [ ɐlʲɪkˈsandr xəlɐˈdovʲɪtɕ ] ). Como consecuencia de la Guerra Fría , en los estados del antiguo Pacto de Varsovia se utiliza una variante en escritura latina del sistema Kontsevich (por ejemplo, en polaco y checo [ 1 ] ), mientras que el serbio [ 2 ] y el macedonio [ 3 ] siguen un sistema de cirilización basado en la romanización McCune-Reischauer debido a que la República Federativa Socialista de Yugoslavia era un estado no alineado fuera del bloque soviético.

Características

Los sistemas de cirilización del coreano se desarrollaron internamente tanto en Corea del Norte (donde en el pasado se propuso reemplazar la escritura actual) como en Corea del Sur ; Kontsevich trabajó en la sistematización de estas reglas. A diferencia de algunos sistemas de romanización del coreano , la transcripción se basa principalmente en la pronunciación de la palabra, en lugar de en su ortografía.

Consonantes

Inicial

Final

Reglas de las consonantes mediales

Algunas letras se transcriben de forma diferente en medio de una palabra cuando siguen a otras letras.

vocales

Ejemplos

Véase también

Notas

Los nombres propios coreanos se escriben comenzando con el apellido , seguido de un espacio y luego el nombre de pila . Por regla general, las sílabas en los nombres de pila no se separan.

Referencias

  1. ↑ Vyšetřovatelé zatkli jihokorejského prezidenta. U výslechu odmítl vypovídat — novinky.cz : "Pravomoce hlavy státu nyní jako úřadující prezident vykonává Čche Sang-mok ". En la cirilización adecuada de Kontesvich, esto se leería como Чхве Сан Мок ( Čchve San Mok ), mientras que en la romanización revisada, se leería Choe Sang-mok .
  2. ↑ Северна Кореја: Кимовом течи главе дошли угаљ и девизе, а не идеологија — Nova Srpska Politička Misao : "Моћни Џанг Сонг Тек (67), некадашњи теча y ментор Ким Џонг Уна (30), није пао као жртва идеолошких сукоба, већ због девиза које је био нагомилао. Борба око новца довела је чак и до оружаног сукоба његових људи и војске, према најновијим чињеницама које је, позивајући се на изворе америчке и јужкорејске тајне службе, објавио “Њујорк тајмс"." La ortografía Џанг Сонг Тек se deriva de la romanización revisada Jang Song-thaek ; en cirilización Kontesvich, esto se leería como Чан Сон Тхэк en la versión original rusa, o Ћан Сон Тхек en una versión adaptada al alfabeto serbio.
  3. ↑ Ли Џае МјуNG е нов претседател на Јужна Кореја — Deutsche Welle en macedonio : " Ли Џае Мјуng е нов претседател на Јужна Кореја". La ortografía Ли Џае Мјунг se deriva de la romanización revisada Lee Jae-myung ; En la cirilización de Kontsevich, esto se leería como Ли Джэ Мён en la versión rusa original, o Ли Џе Мјон en una versión adaptada al alfabeto macedonio.
  • (en ruso) Grados de cortesía y estilos de comunicación en el idioma coreano , por KB Kurotchenko.
  • (en ruso) Entrada de Lev Kontsevich en el Instituto de Estudios Orientales .
  • (en ruso) Transcripción rusa y latina de palabras coreanas , por Lev Kontsevich.