Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lakawood

Dalbergia parviflora La madera de laka ( en malayo : kayu laka ) es una madera de duramen rojiza y aromática que se utiliza como incienso en China , India y el sudeste asiático ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Dalbergia parviflora

La madera de laka ( en malayo : kayu laka ) es una madera de duramen rojiza y aromática que se utiliza como incienso en China , India y el sudeste asiático . [ 1 ] También tuvo otros usos en el pasado, por ejemplo, como tinte y con fines medicinales. El nombre madera de laka puede referirse a la madera de diferentes plantas, como Acronychia pedunculata , A. Laurifolia y, en particular, Dalbergia parviflora, que se encuentra en el sudeste asiático. Históricamente, fue uno de los productos básicos más comercializados del sudeste asiático en el comercio entre China y el sudeste asiático desde la dinastía Song en adelante, posiblemente incluso antes. [ 2 ] [ 3 ]

Nombres

La madera de laka de Dalbergia parviflora es un producto de la península y el archipiélago malayos , y su nombre nativo en malayo es kayu laka (literalmente "madera de laka"), del cual derivan las palabras cayolaque y lakawood. [ 4 ] En la antigua literatura javanesa, la palabra "laka" también se usaba para denotar un tono de rojo en la tela, y la palabra manglaka significaba "procesador de tinte de madera de laka", aunque el árbol del cual se derivaba el tinte es Emblica officinalis . [ 2 ] También se le llama akar laka . [ 5 ]

En chino, la madera de laka puede llamarse jiangzhenxiang (降真香) o zitengxiang (紫藤香). Los dos nombres se referían a diferentes tipos de madera aromática en el período inicial, pero a principios del siglo XIII, se consideraba que ambos nombres se referían al mismo producto. [ 6 ] El término más antiguo ziteng (紫藤, literalmente "vid púrpura", pero es distinto de la glicina que tiene el mismo nombre en chino) se ha identificado como una planta que crece en el sur de China Acronychia pedunculata y A. Laurifolia . [ 6 ] La fragancia de la madera era particularmente apreciada por los taoístas , y por lo tanto obtuvo el nombre jiangzhenxiang que significa "el incienso que invoca a los Perfectos para que desciendan entre nosotros". [ 3 ] Sin embargo, los registros históricos utilizaron dos términos similares, jiangzhenxiang y jiangzhen , que podrían haber sido dos productos diferentes. [ 2 ] La fragancia y el aspecto de la madera del duramen y la raíz de Dalbergia parviflora del sudeste asiático, que se sabe que se importó a China en el siglo X, es similar a la madera de incienso china anterior, por lo que se convirtió en un sustituto del producto chino. [ 6 ] La madera de Laka también fue mencionada en algunas fuentes inglesas como Tanarius major . [ 7 ]

Usos

La madera se ha utilizado como incienso en China desde una época temprana, y se decía que era particularmente apreciada por los taoístas. [ 8 ] Se pulveriza y se mezcla con otras sustancias para hacer incienso, comúnmente en forma de varitas de incienso . Se mencionó por primera vez en el año 304 d. C. como conservante en el vino y como madera de incienso para invocar espíritus. [ 6 ] Durante la dinastía Tang, se utilizó con fines mágicos y medicinales, se quemaba en el hogar para deshacerse de todo lo "extraño y raro", y se colocaban trozos de madera a los niños para alejar los "malévolos vapores". [ 8 ] [ 9 ] La madera de Dalbergia parviflora a menudo no tiene olor hasta que se quema (pero hay especies que huelen suavemente a melocotón o peonía incluso sin calentarse/quemarse), y solo se usa una pequeña cantidad en varitas de incienso debido a su fuerte aroma. [ 5 ] Según el herbolario y médico del siglo XVI Li Shizhen , también se utilizaba "como astringente , como loción para limpiar llagas y estimular granulaciones , y como agente desodorizante y desinfectante". [ 7 ]

La savia de Emblica officinalis , también llamada laka, era utilizada como tinte rojo por los habitantes de Java y la zona del estrecho de Malaca . [ 6 ] [ 2 ] Según Zhu Fan Zhi , la savia roja de la madera de laka se utilizaba antiguamente como ingrediente en un producto llamado "imitación de sangre de dragón " (imitación de un producto de Dracaena cinnabari ). [ 10 ]

Los aceites esenciales que se encuentran en Dalbergia parviflora son nerolidol , farnesol , furfurol , arilbenzofuranos y neoflavonoides . [ 5 ]

Registros históricos

El ziteng fue descrito por primera vez en el año 304 d. C. en un libro sobre plantas, Nanfang Caomu Zhuang ( Plantas de las regiones del sur ), escrito por Ji Han, como una planta con hojas largas y delgadas, flores blancas y semillas negras. Su madera se cortaba y se usaba como incienso. [ 2 ] El poeta Tang del siglo IX, Cao Tang (曹唐), escribió un poema sobre un tema taoísta que hace referencia al lakawood jiangzhenxiang : "El rocío rojizo me da una imagen de volcar "el vino que prolonga la vida", el humo blanquecino me hace pensar en la quema de " jiangzhenxiang " ("el aromático que hace descender a los Verdaderos")". [ 8 ] [ 11 ]

La madera de laka del sudeste asiático se mencionó por primera vez en 982 (principios de la dinastía Song) como uno de los 37 productos extranjeros que podían ser comercializados libremente en China. Las descripciones de la madera de laka y su comercio se encuentran en relatos de las dinastías Song y Yuan, Zhu Fan Zhi y Daoyi Zhilüe . [ 6 ] Estos textos indican que la madera de laka era un producto de varios estados en la península malaya , Singapur , Sumatra , Java , así como Borneo . Daoyi Zhilüe también incluyó la madera de laka como una exportación de los grandes cacicazgos de Ma-li-lu ( Maynila ), Sulu (más tarde el Sultanato de Sulu ) y Min-to-lang (más tarde el Sultanato de Maguindanao ) en las actuales Filipinas . [ 12 ] Sugieren un comercio significativo de madera de laka, pero también se la consideraba una importación barata durante la dinastía Song, de modo que la gente de Quanzhou, ya fueran ricos o pobres, podían permitirse comprar el incienso para quemarlo al final del año como ofrenda al Cielo. [ 13 ] Se mencionaba que Lambri en Sumatra producía madera de laka de la mejor calidad. Zhou Daguan también menciona la madera de laka en su libro Las costumbres de Camboya , donde describe su viaje en 1297. Sin embargo, el valor de la madera de laka aumentó durante la dinastía Ming. El producto se menciona en relatos de los viajes de Zheng He, como Yingya Shenglan de Ma Huan durante la dinastía Ming, y su valor se consideraba lo suficientemente alto como para ser presentado a la corte imperial como tributo por varios puertos de Sumatra y Siam . [ 6 ]

Referencias

  1. ↑ Ghillean Prance; Mark Nesbitt, eds. (2005). The Cultural History of Plants . Routledge. p.  246. ISBN 978-0-415-92746-8.
  2. 1 2 3 4 5 Derek Heng Thiam Soon (junio de 2001). "El comercio de productos de Lakawood entre el sur de China y el mundo malayo desde el siglo XII hasta el XV d. C." Journal of Southeast Asian Studies . 32 (2): 133– 149. doi : 10.1017/s0022463401000066 . JSTOR 20072321. S2CID 162474082 .  
  3. 1 2 Joseph Needham (27 de septiembre de 1974). Ciencia y civilización en China, Volumen 5, Número 2. Cambridge University Press. pág. 141. ISBN  978-0-521-08571-7.
  4. ↑ Huan Ma; Chengjun Feng (2 de diciembre de 1970). Ying-Yai Sheng-Lan: 'El estudio general de las costas del océano' (1433) . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 81.ISBN​  978-0-521-01032-0.
  5. 1 2 3 L. PA Oyen; Xuân Dũng Nguyẽ̂n, eds. (1999). Recursos vegetales del sudeste asiático . Vol. 19: Plantas de aceites esenciales. Prosea. pág. 176. ISBN   978-979-26-2444-1.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 Victor H Mair; Liam Kelley (30 de septiembre de 2015). La China imperial y sus vecinos del sur . ISEAS Publishing. págs. 222–228 . ISBN  978-981-4620-53-6.
  7. 1 2 Shizhen Li; Porter Smith; George Arthur Stuart (27 de enero de 2003). Hierbas medicinales chinas: Edición moderna de un manual clásico del siglo XVI . Dover Publications Inc. pág. 428. ISBN  978-0-486-42801-7.
  8. 1 2 3 Edward H. Schafer (21 de octubre de 2016). Los melocotones dorados de Samarcanda: Un estudio de las especies exóticas de la dinastía Tang . Pickle Partners Publishing. ISBN 978-1-78720-112-5.
  9. ^ RA Donkin (18 de diciembre de 1998). Perfume Dragon's Brain: una geografía histórica del alcanfor . Rodaballo. pag. 12.ISBN​  978-90-04-10983-4.
  10. ↑ Friedrich Hirth, William Woodville Rockhill (1911). Chau Ju-kua: Su obra sobre el comercio chino y árabe en los siglos XII y XIII, titulada Chu-fan-chï . San Petersburgo, Imprenta de la Academia Imperial de Ciencias. pág. 198. 
  11. ^ "曹唐的诗" .古诗文网.Texto original: 红露想倾延命酒，素烟思爇降真香。
  12. ↑ Junker, Laura Lee (1999). Saqueos, comercio y festines: La economía política de los cacicazgos filipinos . Honolulu: University of Hawaiʻi Press. págs. 191–194 . ISBN  0-8248-2035-5.
  13. ↑ Friedrich Hirth, William Woodville Rockhill (1911). Chau Ju-kua: Su obra sobre el comercio chino y árabe en los siglos XII y XIII, titulada Chu-fan-chï . San Petersburgo, Imprenta de la Academia Imperial de Ciencias. pág. 211.