La tierra de las sonrisas

La tierra de las sonrisas (en alemán: Das Land des Lächelns ) es una opereta romántica en tres actos de 1929, compuesta por Franz Lehár . El libreto, en alemán,fue escrito por Ludwig Herzer y Fritz Löhner-Beda . La duración de la representación es de aproximadamente 100 minutos.

Esta fue una de las últimas obras de Lehár, y tiene un final agridulce que encantó a los vieneses. El título alude a la supuesta costumbre china de sonreír, pase lo que pase en la vida. (El protagonista, el príncipe Sou-Chong, tiene una canción al principio de la obra, " Immer nur lächeln " ("Siempre sonriendo"), que describe esta costumbre).

Con una producción fastuosa, el espectáculo giró en torno a la actuación del tenor Richard Tauber , amigo íntimo de Lehár, para quien solía componer un Tauberlied —una melodía emblemática que explotaba las excepcionales cualidades de su voz— en cada una de sus últimas operetas. En esta ocasión, se trató de « Dein ist mein ganzes Herz » («Eres la alegría de mi corazón»), probablemente el más famoso de todos los Tauberlieder . Tauber también participó en el espectáculo en Londres, interpretando su canción varias veces como bis.

La obra se estrenó originalmente con el título Die gelbe Jacke ( La chaqueta amarilla ). Se presentó en el Theater an der Wien de Viena el 9 de febrero de 1923 con Hubert Marischka como Sou-Chong. No tuvo mucho éxito, y Lehár la revisó posteriormente con el nuevo título de Das Land des Lächelns , que se estrenó en el Metropol Theater de Berlín el 10 de octubre de 1929. Tauber retomó su papel en Londres (1931 y 1932), Sudáfrica (1939) y Nueva York (1946), así como en Viena en 1930 (de nuevo en el Theater an der Wien ) y en 1938 (en la Ópera Estatal de Viena y también en Praga). Tauber también la cantó en Londres y en giras por toda Gran Bretaña entre 1940 y 1942. La ópera se estrenó en Estados Unidos en la Ópera de Boston en 1933 con la soprano Nancy McCord como Lisa. ^{[ 1 ]}

La Sadler's Wells Opera la produjo en Londres a finales de la década de 1950, después de que el éxito de La viuda alegre de Lehár, protagonizada por June Bronhill, salvara a la compañía de la bancarrota. Protagonizada por Charles Craig , Elizabeth Fretwell y Bronhill, la obra no atrajo al mismo público que La viuda alegre .

En 1991, la Compañía de Nieve de la Takarazuka Revue representó una versión en japonés de Das Land des Lächelns. La producción fue adaptada y dirigida por Nobuo Murakami, y contó con Maki Ichiro como el Príncipe Sou-Chong, Risa Junna como Lisa y Yōka Wao como Gustav von Pottenstein. ^{[ 2 ]}

En 2017, la Ópera de Zúrich representó Das Land des Lächelns y la grabó en DVD y Blu-ray. ^{[ 3 ]} Durante la pandemia de coronavirus de 2020, compartieron la grabación gratuitamente para que quienes estaban aislados pudieran disfrutar de la ópera. ^{[ 4 ]}

La opereta se desarrolla en Viena y China en 1912. En el acto 1, en Viena, la heroína, la condesa Lisa, se casa con un príncipe chino y regresa con él a su tierra natal a pesar de las advertencias de sus amigos y familiares. En el acto 2, en Pekín, descubre que no puede adaptarse a su cultura, y especialmente a la obligación de que él tome otras esposas. Él le asegura que es solo una formalidad, pero la infelicidad es inevitable y ella queda encerrada en el palacio. Su amor se transforma en odio. En el acto 3, el príncipe Sou-Chong se queda solo mientras su amada Lisa regresa a su tierra natal. Su hermana, la princesa Mi, también se había enamorado del funcionario vienés Gustav, por lo que el final es doblemente triste. Pero el príncipe respeta la regla de su costumbre: sonreír siempre. ^{[ 5 ]}

La opereta fue adaptada al cine en varias ocasiones.

• La tierra de las sonrisas (1930), dirigida por Max Reichmann y protagonizada por Richard Tauber . Hella Kürty y Willi Stettner retomaron sus papeles originales de Mi y Gustl, mientras que el papel de Lisa fue interpretado por Margit Suchy, en sustitución de Vera Schwarz , quien había cantado en la producción original de Berlín.
• La tierra de las sonrisas (1952), dirigida por Hans Deppe y Erik Ode y protagonizada por Mártha Eggerth y Jan Kiepura .
• In 1961, Gerhard Riedmann appeared in a television film where his singing voice was supplied by Fritz Wunderlich.
• Another television version was filmed in 1974 with René Kollo, Dagmar Koller, Heinz Zednik, directed by Arthur Maria Rabenalt.
• A version for Australian television aired in 1962.^[6]

• 1930: Paul Dessau; Richard Tauber (Sou-Chong), Margit Suchy (Lisa), Hella Kürty (Mi), Willy Stettner (Gustl), Georg John (Tschang); Label: Koch 3-1373-2 (CD)
• 1953: Otto Ackermann, Philharmonia Orchestra; Nicolai Gedda (Sou-Chong), Elisabeth Schwarzkopf (Lisa), Erich Kunz (Gustav), Emmy Loose (Mi). Originally on Columbia LPs 33CX 1114-5, various CD reissues.
• 1957: Jésus Etcheverry, Grand Orchestre et Choeurs René Alix, Tony Poncet (Sou-Chong), Renée Doria (Lisa), Henri Gui (Gustav), Lucie Dolène (Mi); Label: Philips CD 442 241-2 highlights only, in French
• 1961: Franz Marszalek, WDR Symphony Orchestra Cologne; Fritz Wunderlich (Sou-Chong), Antonia Fahberg (Lisa), Luise Cramer (Mi), Ernst Stankovski (Gustl), André Peysang (Tschang); Label: Gala Gl329 (CD)
• June 1967: Willy Mattes, Symphonie-Orchester Graunke; Nicolai Gedda (Sou-Chong), Anneliese Rothenberger (Lisa), Renate Holm (Mi), Harry Friedauer (Gustl), Jobst Moeller (Tschang); Label: EMI CMS 5 65372 2 (CD), CDMB 65372 (CD)
• April 1970: Yvon Leenart, Orchestre de l'Association des Concerts Lamoureux; Bernard Sinclair (Sou-Chong), Bernadette Antoine (Lisa), Sylvia Paule (Mi), Michel Dens (Gustl), Gilbert Guimay (Tschang); Label: EMI 74097(CD), in French (Le pays du sourire)
• 1982: Willi Boskovsky, Munich Radio Symphony Orchestra; Siegfried Jerusalem (Sou-Chong), Helen Donath (Lisa), Brigitte Lindner (Mi), Martin Finke (Gustl), Klaus Hirte (Tschang); Label: EMI 47604(CD), EMI 66376(CD)
• 1996: Richard Bonynge, English Chamber Orchestra, Nancy Gustafson (Lisa), Jerry Hadley (Sou-Chong), Naomi Itami (Mi), Lynton Atkinson (Gustl) Label: Telarc CD-80419, in English

También se incluyen extractos en Franz Lehár Conducts Richard Tauber (1929–1931), con 6 temas interpretados por Richard Tauber (Sou-Chong), Vera Schwarz (Lisa) y la Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín (Pearl CD).

• Casaglia, Gerardo (2005). " Die gelbe Jacke , 9 de febrero de 1923" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
• Casaglia, Gerardo (2005). « Das Land des Lächelns , 10 de octubre de 1929» . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
• Lamb, Andrew , " Land des Lächelns, Das " en The New Grove Dictionary of Opera , ed. Stanley Sadie (Londres, 1992) ISBN 0-333-73432-7
• Discografía de Operadis, consultada el 17 de mayo de 2011.

• Das Land des Lächelns : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• "Immer nur lächeln" en YouTube , Richard Tauber (1930)