Lenguas de Nueva Caledonia

En Nueva Caledonia , una colectividad sui generis de Francia , el francés es la lengua oficial y predominante. La colectividad también alberga una treintena de lenguas neocaledonias , que forman una rama de las lenguas de Oceanía meridional . Son habladas principalmente por los indígenas kanaks de las islas.

Al comienzo de la colonización, los canacos hablaban principalmente sus lenguas nativas y, en caso de necesidad, utilizaban el bislama , una lengua anglomelanesia cuya base léxica es esencialmente el inglés . Esta lengua les permitía comunicarse con los comerciantes o con otras poblaciones melanesias . Esas lenguas nativas fueron las preferidas por algunos misioneros protestantes para evangelizar a la población, aunque los misioneros católicos preferían el uso del francés .

En 1853, un decreto impuso la enseñanza del francés en todas las escuelas de la colonia, y diez años más tarde, sólo se permitió la enseñanza del francés. ^[1]

La población de Nueva Caledonia está constituida por numerosos grupos étnicos, pero la mayoría de los residentes son de origen canaco , europeo o mixto. Hoy en día, se hablan alrededor de 30 lenguas melanesias en el territorio, así como lenguas propias de las poblaciones inmigrantes ( javanés , vietnamita , indonesio , chino , indio (hindi), filipino y otras). Esas poblaciones inmigraron principalmente a Nueva Caledonia durante la fiebre del níquel. Las lenguas nativas de Nueva Caledonia forman parte de la familia austronesia . Esta familia se extiende desde la isla de Madagascar , Taiwán , el sudeste asiático y cubre casi todo el Pacífico .

Los neocaledonios de ascendencia europea suelen hablar francés como lengua materna, y casi todo el resto de la población lo habla como primera o segunda lengua. El francés de Nueva Caledonia se caracteriza por algunas particularidades fonéticas y construcciones gramaticales específicas derivadas de las lenguas nativas. ^[1]

En el censo de 2009, el 97,3% de los habitantes de Nueva Caledonia de 15 años o más declararon que podían hablar, leer y escribir en francés, mientras que solo el 1,1% declaró no tener conocimientos de francés. ^[2] En los censos de 2014 y 2019 no se hicieron preguntas sobre el conocimiento del francés, debido a que la población lo entiende casi universalmente.

A principios de la era colonial, había un pidgin francés utilizado en Nueva Caledonia como lengua de contacto, especialmente a lo largo de la costa este, junto con el bislama , y ​​hoy existe un criollo francés local conocido como tayo que puede descender de él.

Las cuarenta lenguas nativas de Nueva Caledonia forman dos ramas de las lenguas oceánicas meridionales , parte de la familia austronesia ; el uveano occidental es polinesio . Sus hablantes son conocidos como kanaks . Los más importantes son: drehu , nengone , paicî , ajië y xârâcùù . Las personas que vivían alrededor de Nouméa antes del asentamiento francés hablaban ndrumbea . ^[3] Los otros idiomas son hablados por unos pocos cientos a un par de miles de personas y están en peligro de extinción. Muchos kanaks no conocen muy bien sus lenguas nativas debido al amplio uso del francés .

En el censo de 2019, el 44,0% de las personas de 15 años o más declararon tener algún tipo de conocimiento de al menos una lengua kanak, mientras que el 56,0% declararon no tener conocimiento de ninguna de las lenguas kanak. ^{[4] [2]}

El turismo constituye una parte importante de la economía de la colectividad, con visitantes principalmente de Australia y Nueva Zelanda . Por lo tanto, algunos neocaledonios entienden el inglés , pero sólo se habla ampliamente en Numea y entre quienes trabajan en el sector turístico.

Los idiomas extranjeros que se enseñan con mayor frecuencia son el inglés y el japonés . ^[5]

Nueva Caledonia forma parte de la República Francesa y su lengua oficial es el francés , según la ley constitucional 92-554 (junio de 1992). Esta ley se aplica en todos los ámbitos (justicia, tribunales, administración, escuelas...). En el ámbito legislativo y judicial, en algunas ocasiones los particulares pueden recurrir a una lengua melanesia (en una conversación oral, por ejemplo). Una serie de decretos y cláusulas permiten el uso de las lenguas melanesias en la enseñanza en algunos casos. En particular, la "Loi d'orientation d'Outre-Mer" (ley 2000-1207, diciembre de 2000) estipula que se debe mostrar respeto a las lenguas indígenas, debido a su importancia para la cultura de Nueva Caledonia. ^{[1] [6]}

La enseñanza secundaria es competencia del Estado (a diferencia de la enseñanza preescolar y primaria, que son competencia provincial), por lo que la lengua de estudio es el francés . Algunas escuelas imparten clases optativas de lenguas maternas, pero todavía es muy poco frecuente. No obstante, en el bachillerato se proponen cuatro lenguas: ajië , drehu, nengone y paicî.

El sistema educativo ha generado controversia, ya que se ha argumentado que sus programas no están adaptados a las necesidades de la población local. Como colectividad francesa de ultramar, Nueva Caledonia está casi exclusivamente bajo el control administrativo de Francia a nivel educativo y los libros de texto están hechos a medida para estudiantes europeos. Además, el francés es solo una segunda lengua para una minoría significativa de neocaledonios. Esta situación se ha descrito como una de las principales causas de la alta tasa de analfabetismo y fracaso escolar de los estudiantes neocaledonios, cuya tasa de éxito en el bachillerato es muy baja. ^[7] Algunos han abogado por aumentar la importancia de las lenguas nativas como medio de enseñanza en la escuela, al tiempo que se reduce el estatus del francés al de una segunda lengua. ^[8] Los críticos han afirmado que esta propuesta niega la realidad, ya que el francés es la lengua materna predominante entre los estudiantes de Nueva Caledonia.