Lenguas del Caribe

El indostaní caribeño es una forma del dialecto bhojpuri y awadhi del indostaní (hindi-urdu) hablado por descendientes de trabajadores contratados de la India en Trinidad y Tobago , Guyana , Surinam y otras partes del Caribe . ^{[ 8 ]}

Varias lenguas habladas en el Caribe pertenecen a grupos lingüísticos concentrados o originarios de los países continentales que limitan con el Caribe: Surinam, Guyana, Guayana Francesa, Brasil, Venezuela, Colombia y Perú.

Muchas lenguas indígenas (que en realidad se hablan en el Caribe continental, no en las islas) se han añadido a la lista de lenguas en peligro de extinción o extintas; por ejemplo, las lenguas arawak ( shebayo , igñeri , lokono , garífuna de San Vicente y la que ahora los estudiosos denominan taína , que se hablaba antiguamente en las Antillas Mayores ), caribeñas (nepuyo y yao ), taruma , atorada , warrau , arecuna , akawaio y patamona . Algunas de estas lenguas todavía las hablan allí algunas personas. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Los criollos son lenguas de contacto que se hablan habitualmente en colonias bastante aisladas, cuyo vocabulario se toma principalmente de una lengua europea (el léxico ). ^{[ 11 ]} Los criollos generalmente no tienen grupos consonánticos iniciales ni finales, sino una estructura silábica simple que consiste en consonantes y vocales alternadas (por ejemplo, "CVCV"). ^{[ 12 ]}

Una proporción sustancial de las lenguas criollas del mundo se encuentra en el Caribe y África, debido en parte a su multilingüismo y a su pasado colonial. Los léxicos de la mayoría de las lenguas criollas y patois caribeñas son lenguas de colonizadores indoeuropeos de la época. Las lenguas criollas continúan evolucionando en la dirección de las lenguas coloniales europeas con las que están relacionadas, de modo que se produce la descriollización y surge un continuo poscriollo. Por ejemplo, la situación sociolingüística de Jamaica se ha descrito a menudo en términos de este continuo. ^{[ 13 ]} El papiamento, hablado en las llamadas islas «ABC» (Aruba, Bonaire y Curazao), muestra rastros tanto de lenguas indígenas como de léxicos españoles, ^{[ 14 ]} portugueses y neerlandeses.

En Jamaica , aunque generalmente es una isla de habla inglesa, se habla ampliamente un patois que incorpora múltiples influencias, incluyendo español, portugués, hindi, arawak, irlandés y lenguas africanas. En Barbados , un dialecto conocido como "bajan" tiene influencias de lenguas de África Occidental y se escucha con frecuencia a diario.

En Haití , una isla francófona que también mezcló lenguas francesas y de África Occidental para dar origen al criollo haitiano después de que los esclavizados obtuvieran la independencia de Francia el 1 de enero de 1804, Haití fue una mezcla de colonos franceses blancos y personas esclavizadas traídas de África al Nuevo Mundo . Haití se convirtió en el primer país latinoamericano en lograr la independencia y en la primera república negra, la primera nación caribeña y la segunda nación independiente en América después de los Estados Unidos bajo el liderazgo de Jean-Jacques Dessalines .

El contacto entre los criollos de léxico francés e inglés es bastante común en las Antillas Menores (excepto Dominica y Santa Lucía), y también se puede observar en Trinidad, San Vicente, Carriacou, Petite Martinique y Granada. ^{[ 15 ]}

En Martinica , que ahora forma parte de la República Francesa , pasó a formar parte del Caribe francés . Los franceses se dirigían a la costa africana, donde muchos cautivos fueron llevados a la colonia francesa de Martinica, que comenzó en 1635 después del descubrimiento de Cristóbal Colón en 1502. El Código Negro fue publicado por Jean-Baptiste Colbert , el estadista francés y ministro de la Compañía de las Islas de América, donde Martinica fue colonizada por Francia durante el reinado del rey Luis XIV , el Rey Sol . Durante la colonización francesa , muchas personas esclavizadas fueron importadas de África y vendidas en América . Los franceses fundaron la ciudad portuaria de Fort-Royal (ahora Fort-de-France) en 1638, que fue llamada el París del Caribe o la Perla Francesa en el Caribe . Martinica pasó seis veces bajo el dominio de Gran Bretaña y Francia durante la Guerra de los Siete Años , la Revolución Francesa y las Guerras Napoleónicas , hasta que Napoleón fue derrotado en la Batalla de Waterloo durante la Guerra de la Séptima Coalición, donde fue exiliado y murió en Santa Elena a la edad de 51 años el 5 de mayo de 1821. La esclavitud fue finalmente abolida el 27 de abril de 1848 en el Caribe francés, lo que marcó el fin de un largo y doloroso capítulo de la era de la esclavitud. Martinica conmemora la emancipación con un día festivo nacional el 22 de mayo, declarado Día de la Abolición . En 1851, Martinica buscaba reemplazar a los antiguos trabajadores africanos esclavizados que habían abandonado el trabajo en las plantaciones al ser liberados, y reclutó a varios miles de trabajadores del asentamiento colonial indio-francés de Pondicherry . Estos se concentran principalmente en las comunas tamiles del norte de Martinica, donde se ubican las principales plantaciones. La mayoría de la comunidad india proviene de Pondicherry, y estos inmigrantes trajeron consigo su religión hindú . Muchos templos hindúes aún se utilizan en Martinica. El francés fue el idioma oficial que usaron los colonos, y el criollo martiniqués , que también usaban los africanos esclavizados, se desarrolló con el tiempo.

En Santa Lucía , fue colonizada por Francia como parte del Caribe francés , seguida por los británicos que se convirtieron en parte del Caribe británico . El idioma oficial de Santa Lucía era el inglés , aunque también se hablaba el criollo de Santa Lucía , que estaba y sigue estando relacionado con el criollo haitiano, ya que los franceses capturaron personas esclavizadas de África y las vendieron en América . El criollo de Santa Lucía surgió como una forma de comunicación entre los africanos esclavizados y los colonizadores franceses. Fue gobernada siete veces y estuvo en guerra 14 veces entre Inglaterra y Francia después de la Guerra de los Siete Años, así como en la Batalla de Santa Lucía durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos en 1778. Cuando estalló la Revolución Francesa en París en 1789, se envió un tribunal revolucionario a Santa Lucía, encabezado por el capitán La Crosse. Tras la proclamación de la República Francesa el 22 de septiembre de 1792 y la ejecución de Luis XVI el 21 de enero de 1793, Gran Bretaña declaró la guerra a Francia en el Caribe hasta que la Convención Nacional Francesa abolió la esclavitud el 4 de febrero de 1794. La Revolución Haitiana fue liderada por antiguos esclavos, entre ellos Jean-Jacques Dessalines y Henri Christophe, mientras que el otro líder haitiano, Toussaint Louverture, fue capturado por los franceses en 1802 y murió en Francia el 7 de abril de 1803. La Batalla de Vertières, liderada por los antiguos esclavos, incluido Dessalines, derrotó a los franceses y declaró la independencia de la colonia de Saint-Domingue el 1 de enero de 1804, renombrando el país como Ayiti, que significa ( Tierra de Montañas ). Haití se convirtió en la primera y más antigua nación negra libre del mundo moderno, y el segundo país independiente más antiguo de América después de Estados Unidos . Santa Lucía obtuvo su independencia del Reino Unido el 22 de febrero de 1979, cuando Estados Unidos reconoció a Santa Lucía como un estado federado de la Commonwealth británica .

Las lenguas asiáticas como el chino y otras lenguas indias como el tamil son habladas exclusivamente por expatriados asiáticos y sus descendientes. En épocas históricas anteriores, otras lenguas indoeuropeas, como el danés o el alemán, ^{[ 16 ]} se podían encontrar en las zonas nororientales del Caribe.