La Chauve-Souris

La Chauve-Souris (en francés: El Murciélago ) fue el nombre de una revista musical itinerante a principios del siglo XX. Originaria de Moscú y luego de París, y dirigida por Nikita Balieff , la revista realizó giras por Estados Unidos, Europa y Sudáfrica. El espectáculo consistía en canciones, bailes y sketches, la mayoría de los cuales se habían interpretado originalmente en Rusia. ^{[ 1 ]} La revista tuvo un éxito enorme en Estados Unidos, y uno de sus legados es la popularización de la alegre melodía «The Parade of the Wooden Soldiers» de Leon Jessel .

En 1906, el actor ruso-armenio Nikita Balieff se mudó a Moscú y consiguió un trabajo en el Teatro de Arte de Moscú bajo la dirección de Constantin Stanislavski . Tras años interpretando solo papeles sin diálogo, y con el deseo de hacer comedia en lugar de drama, Balieff, junto con el apasionado del teatro Nikolai Tarasov , cofundó su propio grupo teatral en un sótano cerca del Teatro de Arte de Moscú. Bautizó al cabaret y a la compañía como El Murciélago , en honor a un conocido cabaret vienés llamado Fledermaus .

El espectáculo "El Murciélago" gozó de gran éxito y popularidad en Moscú, hasta la Revolución Rusa de 1917. Balieff se exilió entonces en Europa occidental y comenzó a presentar espectáculos de vodevil allí con otros emigrados rusos . "La Chauve-Souris" se estrenó en París en diciembre de 1920. El espectáculo llamó la atención del productor teatral británico Charles B. Cochran , quien llevó a Balieff, su compañía y su espectáculo a Londres.

En 1922, La Chauve-Souris realizó su primera gira por Estados Unidos, gracias a un acuerdo con el productor Morris Gest . La Chauve-Souris se presentó en Broadway desde febrero de 1922 hasta junio de 1922 (153 funciones) y desde enero de 1925 hasta marzo de 1925 (61 funciones) en producciones de F. Ray Comstock y Morris Gest. Balieff y su compañía también realizaron una gira desde Washington, D.C. hasta California durante 65 semanas consecutivas.

Entre 1922 y 1929, Balieff regresó a Estados Unidos para realizar seis giras, presentándose en Broadway en 1922, 1923, 1925, 1927 y 1929, con un último espectáculo titulado New Chauve-Souris en 1931. ^{[ 2 ]} En 1927, Balieff apareció en la portada de la revista Time . ^{[ 3 ]}

Los espectáculos consistían en canciones, bailes y sketches, la mayoría de los cuales se habían representado originalmente en Rusia. Balieff, como maestro de ceremonias del espectáculo, era conocido por su fingido desconocimiento del inglés en el escenario. Sus monólogos y presentaciones se pronunciaban en una mezcla de ruso, francés e inglés, con jerga y mucha gesticulación. Sin embargo, en privado, el inglés de Balieff era mejor que el que mostraba en el escenario.

Uno de los números más populares de La Chauve-Souris, El desfile de los soldados de madera , que utilizaba la encantadora melodía de Leon Jessel " Die Parade der Zinnsoldaten " ("El desfile de los soldados de plomo"), hacía referencia a una historia sobre el zar Pablo I. La leyenda cuenta que el zar abandonó su campo de desfiles sin dar la orden de "alto" a los soldados que marchaban. Sin ella, los soldados marcharon hasta Siberia antes de ser recordados y recibir la orden de regresar. La versión de vodevil de Balieff, con su popular melodía, fue un elemento básico de Chauve-Souris , y más tarde pasó a formar parte del repertorio de The Rockettes en su Radio City Christmas Spectacular . El "Desfile de los soldados de madera" de Chauve-Souris también fue filmado y se estrenó el 15 de abril de 1923 en el Teatro Rivoli.

La Chauve-Souris también realizó giras por Europa y Sudáfrica, actuando en las principales capitales.

En 1934, Balieff creó una nueva producción de Chauve-Souris , que resultó ser su última incursión en el teatro.

Se realizaron varias grabaciones de números de Chauve-Souris .

Parte de la revista La Chauve-Souris fue grabada por British Columbia Graphophone Company , AX 2717, 2719 - 9220, velocidad 80 rpm, bajo el título Chauves Souris :

• Cara A: "Alrededor del carro de heno"
• Cara B: "Una barcarola rusa " en ruso. Con las Sras. Birse y Ershova, el Sr. Dedovitch y el Sr. Shevtchenko. Introducción de Nikita Balieff. Con la Orquesta del Teatro Vaudeville dirigida por S. Kogan.

"Was Macht Der Maier Am Himalaya?" ("¿Dónde está mi Meyer?") ( Fritz Rotter , Otto Stransky , Anton Profes ) fue grabada eléctricamente en alemán en marzo de 1928 por el Manhattan Male Quartet para Edison , publicada como disco de diamante 57027-R.

El dúo de Lisa y Pauline en el Acto 1, Escena 2 de "La Dama de Picas" de Chaikovski  fue grabado en un disco francés de 78 rpm (Columna DFX 134, también en el Reino Unido Columna DX 440). Fue interpretado por Eugenie Safanova y Finaida Erchova , dos integrantes de "La Chauve-Souris", con la Orquesta del Teatro de Cambridge dirigida por Archangelsky. La otra cara del disco contenía un "air populaire" titulado "La Fille du Rémouleur", cantado por la compañía en francés bajo la dirección de Balieff, con Archangelsky dirigiendo la misma orquesta. La grabación se realizó el 6 de enero de 1933.

Lee DeForest filmó "Parade of the Wooden Soldiers" (con la música " Die Parade der Zinnsoldaten " de Leon Jessel ), un segmento popular de la producción teatral interpretada por Nikita Balieff y La Chauve-Souris , utilizando el proceso de sonido en película Phonofilm de DeForest.

El cortometraje se estrenó el 15 de abril de 1923 como parte de un programa de 18 Phonofilms en el Teatro Rivoli de Nueva York, y posteriormente en Inglaterra, Japón y Australia. La película, proyectada con el título Parade of the Wooden Soldiers y con secuencias en Technicolor de dos colores , se encuentra actualmente en la colección Maurice Zouary de la Biblioteca del Congreso . ^{[ 4 ]}

La Chauve-Souris inspiró una parodia llamada No Sirree! (subtitulada "Un entretenimiento anónimo del círculo vicioso del Hotel Algonquin"), escrita e interpretada por Robert Benchley y otros miembros de la Mesa Redonda del Algonquin por una sola noche en abril de 1922. ^{[ 5 ]}

No Sirree! tuvo su génesis en el estudio de Neysa McMein , que servía como una especie de salón para los miembros de la Mesa Redonda fuera del Hotel Algonquin . Los actos incluían: "Coro de apertura" con Alexander Woollcott , John Peter Toohey , George S. Kaufman , Marc Connelly , Franklin P. Adams y Benchley, con el violinista Jascha Heifetz proporcionando acompañamiento fuera del escenario y desafinado; "El que se estremece", un número musical que presentaba la canción "The Everlastin' Ingenue Blues" escrita por Dorothy Parker e interpretada por Robert E. Sherwood acompañado por "chicas del coro" que incluían a Tallulah Bankhead , Helen Hayes , Ruth Gillmore , Lenore Ulric y Mary Brandon; "Zowie, o la maldición de un corazón Akins "; "La bruja grasienta, una obra de O'Neill en un acto" con Kaufman, Connelly y Woollcott; y "El señor Whim pasa de largo - Una obra de AA Milne ." ^{[ 6 ]}

Información de la película: El desfile de los soldados de madera

• La Chauve-Souris en IMDb
• La Chauve-Souris (película de 1923) en SilentEra

Grabaciones

• Dúo de Piqué Dame
• canción rusa "gitana"