Balada de las damas del tiempo jadis

La « Ballade des dames du temps jadis » (« Balada de las damas del tiempo pasado») es un poema en francés medio de François Villon que celebra a mujeres famosas de la historia y la mitología, y un ejemplo destacado del género ubi sunt ? . Está escrito en el formato de balada de forma fija y forma parte de su colección Le Testament, en la que le sigue la Ballade des seigneurs du temps jadis .

La sección se titula simplemente Balada de Villon; el título des dames du temps jadis fue añadido por Clément Marot en su edición de 1533 de los poemas de Villon.

Flora

Thaïs

Eco (derecha)

Héloïse (derecha)

Alcibíades ("Archipida")

Juana de Arco

Beatriz (derecha)

Eremberga de Maine (dibujo del traje de una dama del siglo XII)

Las mujeres (y el hombre) mencionados en la balada

Traducciones y adaptaciones

Particularmente famoso es su estribillo interrogativo, Mais où sont les neiges d'antan?, un ejemplo del motivo ubi sunt , ^{[ 1 ]} que era común en la poesía medieval y particularmente en las baladas de Villon. ^{[ 2 ]}

Esto fue traducido al inglés por Dante Gabriel Rossetti como "¿Dónde están las nieves del año pasado?", ^{[ 3 ]} para lo cual popularizó la palabra " yesteryear " para traducir antan de Villon . ^{[ 4 ]} La palabra francesa se usó en su sentido original de "año pasado", aunque tanto antan como el inglés yesteryear han adquirido ahora un significado más amplio de "años pasados". La frase también se ha traducido como "¿Pero dónde están las nieves del año pasado?". ^{[ 5 ]}

La balada fue convertida en canción (utilizando el texto original en francés medio ) por el compositor francés Georges Brassens , ^{[ 6 ]} y por el compositor checo Petr Eben , en el ciclo Šestero piesní milostných (1951).

Texto de la balada, con traducción literal.

El texto es de las Œuvres complètes de François Villon de Clement Marot de 1533, en Le Grand Testament, páginas 34 a 35 .

Dictes moy où, n'en quel pays, Est Flora, la belle Romaine; Archipiada, ne Thaïs, Qui fut sa cocine germaine; Echo, parlant quand bruyt on maine Dessus rivière ou sus estan, Qui beauté eut trop plus qu'humanaine? Mais où sont les neiges d'antan! Où est la très sage Heloïs, Pour qui fut chastré et puis moyne Pierre Esbaillart à Sainct-Denys? Pour son amour eut cest essoyne. Semblablement, où est la royne Qui commanda que Buridan Fust jetté en ung sac en Seine? Mais où sont les neiges d'antan! La royne Blanche comme ung lys, Qui chantoit à voix de sereine; Berthe au grand pied, Bietris, Allys; Harembourges qui tint le Mayne, Et Jehanne, la bonne Lorraine, Qu'Anglois bruslerent à Rouen; Où sont-ilz, Vierge souveraine ? Mais où sont les neiges d'antan! Príncipe, n'enquerez de sepmaine Où elles sont, ne de cest an, Qu'à ce refrain ne vous permanezcae: Mais où sont les neiges d'antan!

Dime dónde, en qué país está Flora , la bella romana; Archipiada, ^{[ a ]} o Thaïs, que era su prima hermana; Eco , que habla cuando uno hace ruido Sobre el río o en el estanque, que tenía una belleza mucho más que humana? ¡Oh, dónde están las nieves de antaño! ¿ Dónde está la muy sabia Eloísa , por quien fue castrado y luego hecho monje, Pedro Abelardo en Saint-Denis ? Por su amor sufrió esta sentencia. De igual modo, ¿dónde está la reina Que ordenó que Buridán Fuera arrojado en un saco al Sena ? ¡Oh, dónde están las nieves de antaño! La reina blanca como un lirio Que cantaba con voz de sirena ; Berta Pies Anchos , Beatriz , Aélis ; Eremberga que gobernaba el Maine , Y Juana , la buena mujer de Lorena A quien los ingleses quemaron en Rouen ; ¿Dónde están, oh soberana Virgen ? ¡Oh, dónde están las nieves de antaño! Príncipe, no me preguntes en toda la semana dónde están, ni en todo el año, no sea que te traiga de vuelta a este estribillo: ¡Oh, dónde están las nieves de antaño!

Referencias culturales

El estribillo Mais où sont les neiges d'antan? ha sido citado o aludido en numerosas obras.

En Der Rosenkavalier (1911), la ópera de Richard Strauss con libreto original en alemán de Hugo von Hofmannsthal , la Marschallin pregunta, en su monólogo hacia el final del Acto 1, mientras se considera a sí misma, más joven: "¿Wo ist die jetzt? Ja, such' dir den Schnee vom vergangenen Jahr!" ("¿Dónde está ahora? Sí, busca la nieve de antaño.")
En la colección de poemas Personae de Ezra Pound de 1926 , se alude a este verso en el poema "Villonaud para esta Navidad". El verso "Brindando con los fantasmas del año pasado" cierra cada estrofa del poema. ^[⁸^]
En la obra de Bertolt Brecht de 1936 Die Rundköpfe und die Spitzköpfe ( Cabezas redondas y cabezas puntiagudas ), la frase se cita como "¿Wo sind die Tränen von gestern abend? / Wo is die Schnee vom vergangenen Jahr?" ("¿Dónde están las lágrimas de ayer por la noche? / ¿Dónde están las nieves de antaño?") en "Lied eines Freudenmädchens" (Nannas Lied) ("Canción de una doncella alegre [prostituta]" (canción de Nanna)); música originalmente de Hanns Eisler , arreglo alternativo de Kurt Weill . ^{[ 9 ]}
El manuscrito original de 1945 de la obra " El zoo de cristal " de Tennessee Williams contiene indicaciones escénicas opcionales para proyectar la leyenda "Où sont les neiges d'antan?" en una pantalla durante el monólogo de Amanda en la primera escena, donde relata su vida pasada (probablemente exagerada) como una popular dama sureña.
El poema fue mencionado en la novela Catch-22 de Joseph Heller , publicada en 1961 , cuando Yossarian pregunta "¿Dónde están los Snowden de antaño?" tanto en francés como en inglés, siendo Snowden el nombre de un personaje que muere a pesar de los esfuerzos de Yossarian por salvarlo. ^[¹⁰^]
Umberto Eco cita la frase "¿Dónde están las nieves de antaño?" en el capítulo final "Última página" de El nombre de la rosa . ^{[ 11 ]}
James O'Barr escribió "Oú ? sont les neiges d'antan Villon" en su novela gráfica de 1981, The Crow, bajo una imagen de The Crow tumbado con el corazón roto y vacío. ^{[ 12 ]}
En el episodio 9 de la segunda temporada de Downton Abbey , la condesa viuda de Grantham, interpretada por Dame Maggie Smith , cita el estribillo "Mais où sont les neiges d'antan?" en su francés original, al referirse al padre del actual Lord "Jinks" Hepworth, a quien conoció en la década de 1860.
En Malditos bastardos , el teniente Archie Hicox, interpretado por Michael Fassbender , parafrasea este poema citando "...y como las nieves de antaño, desaparecidas de esta tierra" cuando habla con el general Ed Fenech, interpretado por Mike Myers . ^{[ 13 ]}

Véase también

Notas

↑ Se cree que "Archipiada" es un recuerdo erróneo de Villon sobre Alcibíades , un amigo de Sócrates que tenía fama de ser un modelo de belleza y que, en la Edad Media, por lo tanto, se suponía que era una mujer.^{[ 7 ]}

Referencias

↑ Taylor, Jane HM (21 de mayo de 2001). Michael Sheringham (ed.). La poesía de François Villon: texto y contexto . Cambridge University Press. págs. 72–74 . ISBN 978-0-521-79270-7OCLC 1171448886
↑ Fein, David A.; Wadsworth, Philip Adrian (1984). Una lectura del Testamento de Villon . Greenwood Publishing Group. pág. 15. ISBN 978-0-917786-04-4OCLC 1006445752
↑ Rossetti, Dante Gabriel (1872) [poema original en francés Ballade des dames du temps jadis 1461 de François Villon], "Three Translations From François Villon, 1450. I. The Ballad of Dead Ladies" , Poems (1870): Sixth Edition , French poems translated 1869 by Dante Gabriel Rossetti (6.ª ed.), Londres: FS Ellis, p. 177 , consultado el 23 de julio de 2013.
↑ Se dice que Rossetti acuñó esta palabra, pero la entrada del Oxford English Dictionary para 'yesteryear' cita una obra publicada más de dos décadas antes de la traducción de Rossetti, una cita que, además, sugiere que la palabra ya estaba en uso.
↑ Woledge, Brian, ed. (1961). The Penguin Book of French Verse . Vol. 1. Harmondsworth: Penguin. p. 315.
^ Brassens, Georges. "Balada de las damas del tiempo jadis" . YouTube . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021 . Consultado el 25 de enero de 2019 .
↑ "Balada de las damas de tiempos pasados (Francois Villon)" . www.bopsecrets.org
↑ "Villonaud para esta Navidad" . scalar.lehigh.edu . Consultado el 5 de abril de 2026 .
↑ "¿Por qué Brecht ahora? Vol. III: Ute Lemper canta "Nanna's Lied"" . desempolvado . 12/07/2019. Archivado del original el 25/03/2022.
↑ Schachtman, Benjamin Nathan (2005), "12. Comedia negra" , en Maurice Charney (ed.), Comedy: A Geographic and Historical Guide , Westport, Connecticut: Praeger, ISBN 978-0-313-32714-8, OCLC 836070872
↑ Eco, Umberto (1980). El nombre de la rosa . ISBN 0151002134Consultado el 5 de octubre de 2021 .
↑ O'Barr, James (1981). El Cuervo . Recuperado el 23 de noviembre de 2022 .
↑ https://imsdb.com/scripts/Inglourious-Basterds.html

[8] Se cree que "Archipiada" es un recuerdo erróneo de Villon sobre Alcibíades , un amigo de Sócrates que tenía fama de ser un modelo de belleza y que, en la Edad Media, por lo tanto, se suponía que era una mujer.^{[ 7 ]}

[Sheringham2001-1] Taylor, Jane HM (21 de mayo de 2001). Michael Sheringham (ed.). La poesía de François Villon: texto y contexto . Cambridge University Press. págs. 72–74 . ISBN 978-0-521-79270-7OCLC 1171448886

[Fein-1984-2] Fein, David A.; Wadsworth, Philip Adrian (1984). Una lectura del Testamento de Villon . Greenwood Publishing Group. pág. 15. ISBN 978-0-917786-04-4OCLC 1006445752

[Rossetti-Dead-Ladies-3] Rossetti, Dante Gabriel (1872) [poema original en francés Ballade des dames du temps jadis 1461 de François Villon], "Three Translations From François Villon, 1450. I. The Ballad of Dead Ladies" , Poems (1870): Sixth Edition , French poems translated 1869 by Dante Gabriel Rossetti (6.ª ed.), Londres: FS Ellis, p. 177 , consultado el 23 de julio de 2013.

[4] Se dice que Rossetti acuñó esta palabra, pero la entrada del Oxford English Dictionary para 'yesteryear' cita una obra publicada más de dos décadas antes de la traducción de Rossetti, una cita que, además, sugiere que la palabra ya estaba en uso.

[5] Woledge, Brian, ed. (1961). The Penguin Book of French Verse . Vol. 1. Harmondsworth: Penguin. p. 315.

[6] Brassens, Georges. "Balada de las damas del tiempo jadis" . YouTube . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021 . Consultado el 25 de enero de 2019 .

[7] "Balada de las damas de tiempos pasados (Francois Villon)" . www.bopsecrets.org

[9] "Villonaud para esta Navidad" . scalar.lehigh.edu . Consultado el 5 de abril de 2026 .

[10] "¿Por qué Brecht ahora? Vol. III: Ute Lemper canta "Nanna's Lied"" . desempolvado . 12/07/2019. Archivado del original el 25/03/2022.

[Schachtmann-2005-11] Schachtman, Benjamin Nathan (2005), "12. Comedia negra" , en Maurice Charney (ed.), Comedy: A Geographic and Historical Guide , Westport, Connecticut: Praeger, ISBN 978-0-313-32714-8, OCLC 836070872

[12] Eco, Umberto (1980). El nombre de la rosa . ISBN 0151002134Consultado el 5 de octubre de 2021 .

[13] O'Barr, James (1981). El Cuervo . Recuperado el 23 de noviembre de 2022 .

[14] ttps://imsdb.com/scripts/Inglourious-Basterds.html

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ a ]

[

[ 9 ]

[

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 7 ]