Nombres de Polonia

El nombre oficial completo del estado polaco es Rzeczpospolita Polska , que se traduce como «República de Polonia». La palabra rzeczpospolita se utiliza en Polonia al menos desde el siglo XVI. Originalmente, era un término genérico que designaba a cualquier estado con una forma de gobierno republicana o similar. Sin embargo, hoy en día, la palabra se usa casi exclusivamente para referirse al Estado polaco . A cualquier otra república se la denomina republika en polaco moderno.

Se suele asumir que todos los nombres mencionados derivan del nombre de los Polans (Polanie), una tribu eslava occidental que habitó los territorios de la actual Polonia entre los siglos IX y X. Se teoriza que el origen del nombre Polanie desciende, en última instancia, del protoeslavo y el protoindoeuropeo . Podría derivar de la palabra «pole» , que en polaco significa «campo». ^{[ 4 ]}

Muchas tribus antiguas de Europa derivaron sus nombres de la naturaleza de la tierra que habitaban. Gervasio de Tilbury escribió en su Otia imperialia ("Recreación para un emperador", 1211): Inter Alpes Huniae et Oceanum est Polonia, sic dicta in eorum idiomate quasi Campania .(traducción: "Entre los Alpes Hunos y el Océano se encuentra Polonia, llamada así "Campo" en su idioma"). Los polacos podrían haber usado Polska para describir su propio territorio en la cuenca del río Warta . Durante el siglo X, lograron someter y unificar a las tribus eslavas entre los ríos Oder y Bug en un solo estado feudal y, a principios del siglo XI, el nombre Polska se extendió a todo el territorio étnicamente polaco. Las tierras habitadas originalmente por los polacos pasaron a conocerse como Staropolska , o "Vieja Polonia", y más tarde como Wielkopolska , o " Gran Polonia ", mientras que las tierras conquistadas hacia finales del siglo X, hogar de los vistulanos ( Wiślanie ) y los lendianos , pasaron a conocerse como Małopolska , o " Pequeña Polonia ".

En la literatura polaca, a Polonia se la denomina a veces Lechia , nombre derivado de Lech, el legendario fundador de Polonia . En los siglos XVII y XVIII, Sarmaci ("sármatas") era un nombre popular con el que los nobles polacos se referían a sí mismos (véase Sarmatismo ).

La primera mención registrada del adjetivo "polaco" se encuentra en un texto latino escrito en 1003 y titulado " Annales Hildesheimenses ": " Heinricus Berthaldi comitis filius, et Bruno frater regis, et ambo Bolizavones, Polianicus vide licet ac Boemicus, a rege infideliter maiestatis rei deficient ". En inglés: Henry, hijo de Berthold, y Bruno, hermano del rey, y Ambos Boleslao, polaco y checo, abandonaron el círculo de amigos del Emperador. ^{[ 5 ]} Polonia se encuentra por primera vez en los Annales Quedlinburgensis , ^{[ 6 ]} en la entrada de 1002: Sed et Bolitzlavonem Poloniae ducem ocurrerisse et regis gratiam sibi supplicasse foedere pacis promisso reperiunt, quae quia firma non fuit, postmodum patuit (Pero también encuentran que Boleslaw, duque de Polonia, se había reunido y suplicado al rey favor, prometiendo un tratado de paz, que al no ser firme fue luego revocado).

Exónimos de Polonia en lenguas eslavas . Las lenguas eslavas occidentales, como el checo y el eslovaco, guardan un parecido particular con el endónimo polaco:

• Polská de Kashubia
• Polonia checa
• Poľsko eslovaco
• Serbocroata : Пољска / Poljska
• Poljska eslovena
• Bielorruso Польшча, Pol'shcha
• Ucraniano Польща, Pol'shcha
• Ruso Польша, Pol'sha
• búlgaro Полша, Polsha
• Polonia macedonia , Polonia

Entre las lenguas no eslavas que tomaron prestada su palabra para Polonia del eslavo se incluyen:

• Abjasio Польша, Ṗol'ša
• Azerbaiyano , Gagauzo Polşa
• bashkir , kazajo , kirguís , tártaro , turcomano Польша, Polşa
• Idioma estándar de Corea del Norte 뽈스까 Ppolsŭkka
• Uzbek Польша, Polsha
• Uigur پولشا, Polsha

En latín , que fue la principal lengua escrita de la Edad Media , el exónimo de Polonia se convirtió en Polonia . Posteriormente, se convirtió en la base del nombre de Polonia en todas las lenguas romances .

• Polònia catalana
• Polonha occitana
• Polonia francesa
• Italiano , gallego , rumano , español Polonia
• Polonia portuguesa ( europea ) / Polonia ( brasileña )

Muchos otros idiomas (por ejemplo, el albanés Polonia ; el árabe بولونيا Būlūniyā ; el griego Πολωνία, Polōnía ; el maltés Polonja ) utilizan una variación del nombre latino.

En rumano, los nombres actuales que se usan para referirse a los polacos son los neologismos polonezi y, con menos frecuencia, poloni , mientras que el país se llama Polonia . Sin embargo, históricamente, a la gente se la conocía con otros nombres: poleci (sg. poleac ) o leși/lehi/leahi (con las formas singulares leah, leav, leaf o leș ). Estas últimas formas derivan de la misma fuente que Lechia , a través del ucraniano. El nombre de Polonia que se usaba en las crónicas era Țara Leșască , literalmente "el país polaco". ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Los alemanes , vecinos occidentales de Polonia, la llamaban Polen . Otras lenguas germánicas utilizan exónimos relacionados:

• Holandés , danés , sueco , noruego polaco
• Polonia inglesa
• Islandés , Polonia , Sléttumannaland (traducción antigua: tierra de los habitantes de las llanuras), Pólínaland (antiguo)
• Feroese Pólland
• Yiddish פּױלן ‎ ,Poyln

Entre las lenguas no germánicas que tomaron prestada su palabra para Polonia del germánico se incluyen:

• Árabe بولندا , Būlandā
• Esperanto Pollando, Polio / Polujo
• Hebreo פּוֹלִין ‎ ,Polín (Pronunciación anterior: פּוֹלִין ‎ Pólin y פּוֹלַנְיָה ‎ Polánia )
• Polonia indonesia
• Irlandés An Pholainn
• Japonésポーランド, Pōrando
• Chino波兰 (simplificado) o 波蘭 (tradicional), Bōlán
• Idioma estándar de Corea del Sur 폴란드, Pollandeu
• Ba Lan vietnamita (波蘭)

Los lendianos , una tribu protopolaca que habitaba la confluencia de los ríos Vístula y San (sureste de Polonia), son el origen de otro exónimo. El nombre de la tribu probablemente proviene de la palabra protopolaca lęda , o «tierra quemada». ^{[ 3 ]} Su nombre fue adoptado para referirse a Polonia principalmente por pueblos que vivían al este o al sur de Polonia:

• лях ( lyakh ) se usa en lenguas eslavas orientales . También aparece en la literatura polaca como Lachy , sinónimo de «polacos» y «Polonia» usado por personajes eslavos orientales. Podlasie , una región polaca en la frontera con Bielorrusia , deriva su nombre de la misma raíz. Lachy Sądeckie es el nombre de un pequeño grupo cultural en los alrededores de Nowy Sącz, en el sur de la Pequeña Polonia.
• Lenkija lituana
• Lengyelország húngaro
• Persa لهستان , Lahestān . La palabra combina Lah con un sufijo persa común -stān , que significa "La tierra de".
• Lehistán turco , un préstamo del persa. Ahora se considera obsoleto y ha sido reemplazado por Polonya . ^{[ 13 ]}
• Armenio ′ ְֶּֽֿ֡֡ , Lehastan también fue tomado prestado del persa.