Hispanopedia WikiLen Rix es un traductor nacido en Zimbabue de literatura húngara al inglés, conocido por sus traducciones de Viaje a la luz de la luna y La leyenda de Pendragon de Antal Szerb y de La puerta y Calle Katalin de Magda Szabó .
Primeros años y educación
Len Rix nació en Zimbabue en 1942, donde estudió inglés, francés y latín en el entonces University College de Rodesia y Nyasalandia . En 1963 obtuvo una beca de la Commonwealth para el King's College de Cambridge , donde estudió inglés. Trabajó como profesor en la Universidad de Rodesia /Zimbabue y posteriormente como profesor de inglés en la Manchester Grammar School (donde también fue jefe de orientación profesional), antes de jubilarse en 2005 para vivir en Cambridge . Rix aprendió húngaro de forma autodidacta, utilizando libros de texto, grabaciones de audio y literatura. [ 1 ] [ 2 ]
Traducciones
La primera traducción publicada de Len Rix del húngaro fue de Minden idők ( Un tiempo para todo ) de Tamás Kabdebó (Cardinal Press, 1995), pero es mejor conocido por sus interpretaciones de Antal Szerb , especialmente Viaje a la luz de la luna ( Utas és holdvilág , 1937), y de La puerta de Magda Szabó ( Az ajtó , 1987) y Katalin Street ( Katalin utca , 1969).
Premios y distinciones
- Premio Independiente de Ficción Extranjera 2006 (finalista) por la traducción de La puerta de Magda Szabó.
- Ganadora del Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld 2006 por la traducción de * La puerta* de Magda Szabó.
- Reseña del New York Times Book Review de 2015: Los 10 mejores libros de 2015, para La puerta de Magda Szabó [ 3 ]
- Ganadora del Premio PEN de Traducción 2018 por la traducción de Katalin Street de Magda Szabó [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
- Premio Warwick 2019 para Mujeres en la Traducción (finalista) por la traducción de Katalin Street de Magda Szabó [ 7 ]
- Premio Hyman Wingate 2020 de Escritura sobre el judaísmo, preseleccionada para Katalin Street de Magda Szabó [ 8 ].
- Premio Warwick 2020 para Mujeres en la Traducción (finalista) por la traducción de Abigail de Magda Szabó [ 9 ]
- 2021 Cruz de Oro al Mérito de Hungría ( Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt - Polgári ) por su trabajo en la traducción de clásicos literarios húngaros al idioma inglés [ 10 ]
Bibliografía
Obras literarias traducidas del húngaro.
- Un tiempo para todo ( Minden idők ), de Tamás Kabdebó), Cardinal Press, 1995
- Viaje a la luz de la luna ( Utas és holdvilág ), de Antal Szerb ), Pushkin Press , 2001
- La puerta ( Az ajtó ), de Magda Szabó ), Harvill Secker , 2005
- La leyenda de Pendragon ( A Pendragon legenda ), de Antal Szerb ), Pushkin Press , 2006
- Oliver VII ( VII. Olivér ), de Antal Szerb , Pushkin Press , 2007
- El collar de la reina ( A királynő nyaklánca ), de Antal Szerb ), Pushkin Press , 2009
- Amor en una botella ( Szerelem a palackban ), de Antal Szerb , Pushkin Press , 2010
- La tercera torre ( A harmadik torony ), de Antal Szerb , Pushkin Press , 2014
- Una guía marciana de Budapest (Budapesti kalauz marslakók számára ), de Antal Szerb , Magvető, 2015
- Calle Katalin (Katalin utca ), de Magda Szabó , NYRB Classics , 2017
- Abigail (Abigél ), de Magda Szabó , NYRB Classics , 2020
- La noche encantada, cuentos de Transilvania y otros relatos , de Miklós Bánffy, Pushkin Press , 2020
- El cervatillo , de Magda Szabó , MacLehose Press , 2023
Otras traducciones
- Tras las huellas de los dioses (de los primeros trabajos periodísticos de Sándor Márai), The Hungarian Quarterly n.º 185, primavera de 2007.
Otras publicaciones
- "El significado de Shakespeare en 'El mercader de Venecia'", Serie 'Estudios de Literatura' de la Universidad de Rodesia, n.º 7, 1974
- "'La llegada de la estación seca', de Charles Mungoshi", Revista Mambo de Literatura Africana Contemporánea , noviembre de 1974.
- "Algunas críticas recientes a Doris Lessing", Zambezia , vol. 4, n.º 2, 1977
- Obras selectas de Arthur Shearly Cripps , Mambo Press, 1976 (coeditor, responsable de la introducción y la bibliografía).
- Literatura rodesiana en inglés: una bibliografía (con Pichanik et al.), Mambo Press, 1977.
- "El sutil arte de Antal Szerb", The Hungarian Quarterly , n.º 186, verano de 2007.
- "Magda Szabó: Aclamada autora de 'La puerta'" (obituario), The Independent , noviembre de 2007 [ 11 ]
- "Elogio de la traducción", The Hungarian Quarterly , n.º 193, primavera de 2009.
Poesía
- Antologizado en Rhodesian Poetry Nos 11 (1972-3), 12 (1975) y 13 (1976-7)
- Incluido en la antología " 25 años de poesía sudafricana" , New Coin, Grahamstown, 1980.
- Poemas individuales publicados en Two Tone (Rodesia), New Coin (Sudáfrica), Staple , Iota , The Interpreter's House (Reino Unido) y The New Hungarian Quarterly (Hungría).
Película
- La puerta (2005), traducción utilizada para la versión en inglés de la película de 2012 El mismo título, de István Szabó, protagonizada por Helen Mirren.
- Evolution (2021), traducción al inglés del guión de Kata Wéber y Kornél Mundruczó
Referencias
- ↑ "El traductor literario británico Len Rix recibe un premio estatal húngaro" . Hungary Today . 26 de octubre de 2021. Consultado el 28 de octubre de 2022 .
- ↑ "En entrevista con: Len Rix" . theboar . 6 de enero de 2020. Consultado el 19 de marzo de 2023 .
- ↑ " La puerta , de Magda Szabó, es uno de los '10 mejores libros de 2015' según The New York Times Book Review. "4 de diciembre de 2015. Archivado del original el 10 de diciembre de 2015. Consultado el 29 de abril de 2020 .
- ↑ John Maher (21 de febrero de 2018). "Long Soldier, Zhang y Le Guin ganan los Premios Literarios PEN 2018" . Publishers Weekly . Consultado el 21 de febrero de 2018 .
- ↑ "Ganadores de los Premios Literarios PEN America 2018" . PEN America. 20 de febrero de 2018. Consultado el 21 de febrero de 2018 .
- ↑ Porter Anderson (31 de enero de 2018). "Notas de la industria: Finalistas de PEN America" . Publishing Perspectives . Consultado el 21 de febrero de 2018 .
- ↑ "Se anuncia la lista de finalistas del Premio Warwick 2019 para Mujeres en la Traducción" . Universidad de Warwick . 28 de octubre de 2019. Consultado el 29 de abril de 2020 .
- ↑ "Se anuncia la lista preliminar para el Premio Wingate 2020" . Fundación Harold Hyam Wingate . 20 de diciembre de 2019. Archivado del original el 20 de diciembre de 2019. Consultado el 29 de abril de 2020 .
- ↑ "Se anuncia la lista de finalistas del Premio Warwick 2020 para Mujeres en la Traducción" . Universidad de Warwick . 11 de noviembre de 2020. Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
- ↑ «El traductor literario británico Len Rix recibe un premio estatal húngaro» . The Budapest Times . 26 de octubre de 2021. Consultado el 26 de octubre de 2021 .
- ↑ «Magda Szabó: Aclamada autora de 'La Puerta'" . The Independent .
Enlaces externos
- Reseña de The Guardian sobre Viaje a la luz de la luna
- Traducción de *Una guía marciana para Budapest* de Antal Szerb en la revista Hungarian Quarterly (2005).
- Entrevista con Hungarian Literature Online
- Artículo sobre Gran Zimbabue
- Reseña independiente de La leyenda de Pendragon
- Traducción de Katalin Street de Magda Szabó
- Reseña de The Telegraph sobre Katalin Street
- Traducción de Abigail de Magda Szabó
- Reseña de The Spectator sobre Abigail
- Entrevista con Fidelio
- Reseña del Times Literary Supplement sobre Katalin Street y Abigail
- Reseña de The Fawn en el Times Literary Supplement
Categorías :
- Traductores húngaro-inglés
- Personas vivas
- Antiguos alumnos de la Universidad de Londres en todo el mundo.
- Antiguos alumnos de la Universidad de Londres
- ex alumnos de la Universidad de Zimbabue
- Personal académico de la Universidad de Zimbabue
- Nacimientos de 1942
- Gente blanca de Rodesia
- Antiguos alumnos del King's College de Cambridge
- Profesores de la escuela secundaria Manchester Grammar School