Lista de adaptaciones de El Principito

Esta lista de adaptaciones de El Principito se basa en la novela homónima (título original: Le Petit Prince ) del escritor, poeta y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry .

El libro ilustrado se publicó por primera vez en 1943. La novela corta es el libro más leído y traducido en francés, y fue votada como el mejor libro del siglo XX en Francia. Traducida a más de 250 idiomas y dialectos (incluido el braille), ^{[ 1 ] [ 2 ]} con ventas cercanas a los dos millones de copias anuales y ventas totales que superan los 140 millones de copias en todo el mundo, se ha convertido en uno de los libros más vendidos jamás publicados. ^{[ 3 ]}

Debido a la gran popularidad de la historia, la novela corta ha sido adaptada a diversos medios a lo largo de las décadas, incluyendo grabaciones de audio , novelas gráficas , musicales cinematográficos , películas , series animadas , teatro en vivo , ballet y ópera . ^{[ 4 ]}

• 1966 : Arūnas Žebriūnas realizó una adaptación cinematográfica soviético-lituana Mažasis princas ( ruso : Маленький принц ) .
• 1966 : La cadena alemana de DDR emite una película para televisión de Der Kleine Prinz de Konrad Wolf
• 1974 : La primera adaptación cinematográfica musical inglesa , titulada El Principito , dirigida por Stanley Donen para Paramount Pictures , se estrenó con críticas mixtas ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ].} La película es notable principalmente porque marcó la tercera y última colaboración de " Lerner y Loewe " (en referencia al letrista y libretista Alan Jay Lerner y al compositor Frederick Loewe ), que también fue su último musical. Los autores no quedaron satisfechos con el tratamiento hollywoodiense de la película, y Loewe posteriormente se negó a viajar a Londres para supervisar los arreglos y la grabación de su banda sonora. La película no tuvo éxito en taquilla, pero se ha convertido en una especie de clásico de culto, con Bob Fosse , quien coreografió sus propias secuencias de baile como La Serpiente, y Gene Wilder, quien interpretó al Zorro. ^{[ 17 ] [ 18 ]}
• 1978 : Las aventuras del Principito , una serie animada japonesa basada en el libro, se emitió en Europa y Norteamérica en las décadas de 1970 y 1980. El programa fue producido por el estudio de animación Knack y se emitió por primera vez en Japón en 1978 con el título Hoshi no Ōjisama Puchi Puransu (星の王子さま プチ・プランス; Príncipe de las estrellas: Principito ) . ^{[ 18 ] [ 20 ]} En ella, el principito viajaba frecuentemente a la Tierra para ayudar a la gente. Durante la década de 1980, la versión en inglés se emitió en Estados Unidos en ABC y luego en Nickelodeon , como solía ocurrir con la animación de producción internacional. ^{[ 19 ]} La versión en inglés contó con Julie Dees (más tarde doblada por la veterana actriz de doblaje Katie Leigh ) en el papel del Principito y está disponible en DVD de Koch Vision .

1978 : Franklin Kofod produce una serie animada rusa Приключения Маленького принца (Las aventuras del Principito).

• 1979 : Will Vinton creó una adaptación en cortometraje de animación con plastilina titulada El Principito , escrita por Susan Shadburne , con Cliff Robertson como narrador-piloto. ^{[ 5 ] [ 21 ]}
• 1990 : Theo Kerp produce una película de animación alemana de 60 minutos de duración, Der Kleine Prinz , con las voces de Sabine Bohlmann , Joachim Hoeppner y Cornelia Froboess . ^{[ 22 ] [ 23 ]}

1990 : Se estrena una adaptación cinematográfica francesa titulada Le Petit Prince , dirigida por Jean-Louis Guillermou y protagonizada por Guy Gravis, Daniel Royan y Alexandre Warner.

• 2004 : Una adaptación operística basada en la música de Rachel Portman (con Willard White y Lesley Garrett ) se emitió en la cadena de televisión británica BBC Two el 27 de noviembre de 2004, ^{[ 24 ]} como una producción filmada en estudio protagonizada por Joseph McManners como El Príncipe y Teddy Tahu Rhodes como El Piloto, y posteriormente lanzada en DVD. ^{[ 18 ] [ 25 ]}
• 2010 : El Principito es el título de una serie de televisión animada francesa de 2010, compuesta por 52 episodios de 26 minutos cada uno, producida por Method Animation . Gabriel Bismuth-Bienaimé presta su voz al Principito , y Marie Gillain a la Rosa . ^{[ 26 ]}
• 2011 : Oliver d'Agay, de la Fundación Saint-Exupéry-d'Agay, responsable de la propiedad intelectual del autor y director de la Fundación Juvenil Antoine de Saint-Exupéry , llegó a un acuerdo con la editorial francesa original del autor y otros para crear adaptaciones actualizadas de la historia de El Principito . En las nuevas adaptaciones, El Principito se adapta mejor a los niños del siglo XXI e incluye una nueva película de animación en 3D , así como la mencionada nueva serie de televisión animada en 52 partes, un nuevo videojuego y 100 ediciones impresas de la historia serializada. ^{[ 27 ]} La serie de televisión se produce en colaboración con France Télévisions , TV5 Monde , la Télévision Suisse Romande (TSR) suiza y la Rai Fiction italiana , y se licencia para su distribución en muchos países del mundo. La película de animación se titula Le Petit Prince 4D , producida por nWave Pictures, con efectos de Parc du Futuroscope .

2011 : Se produce para DVD Der kleine Prinz en Berlín , dirigida por Lorenz Christian Köhler.

• 2012 : La serie de televisión El Principito fue traducida al gaélico escocés . ^{[ 28 ]}
• 2015 : El Principito se estrenó en 2015 como película de animación. La película está dirigida por Mark Osborne y el guion fue escrito por Irena Brignull y Bob Persichetti. Está protagonizada por James Franco , Rachel McAdams y Jeff Bridges . ^{[ 29 ] [ 30 ]}

2015 : En el drama televisivo turco Eve Dönüş , se menciona que El Principito es uno de los libros favoritos de Elif, de 7 años; por ello, se muestra a Pinar/Leyla leyéndoselo a Elif antes de dormir en los episodios 1, 3 y 9, y también se hace referencia a él durante los episodios 6, 7 y 8.

• 2023 : Una serie derivada de animación 2D, El Principito y sus amigos, producida por el estudio que produjo la serie original de animación por computadora Method Animation y la Fundación Saint-Exupéry-d'Agay. Se estrenó primero en Italia en Rai Yoyo antes de estrenarse en su país de origen, Francia, el 1 de septiembre de 2023 en France 5. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

La novela corta se ha adaptado a producciones de ballet en varias ocasiones, entre ellas:

• 1982 : El ballet «Malenkiy prints», con música del compositor bielorruso Yevgeniy Glebov, se estrena en Helsinki ; al año siguiente también se representó en el Teatro Bolshói de Moscú, con Nina Ananiashvili en el reparto.
• 1985 : El ballet Der Kleine Prinz es representado por la Compañía Gregor Seyffert del Teatro Anhalt de Dessau , Alemania.
• 1987 : El Ballet de Cámara de Los Ángeles produjo El Principito para dos funciones en el Centro de Artes Escénicas del Condado de Orange en Costa Mesa , California , coreografiado el año anterior por Victoria Koenig, Raiford Rogers, Patrick Frantz y Stanley Holden , con música de Lloyd Rodgers. ^{[ 34 ]}
• 2010 : El Ballet d'Europe presentó El Principito en un nuevo ballet coreografiado por Florencia González e interpretado por nueve bailarines, con música de René Aubry. ^{[ 35 ]}
• 2012 : Les Grands Ballets Canadiens produjeron la historia como ballet, representada en el Place des Arts de Montreal con coreografía de Didy Veldman . Recibió críticas mixtas en el Toronto Globe and Mail , donde se dijo que adolecía de "similitud coreográfica y uniformidad de tono". ^{[ 36 ]}
• 2014 : El Teatro de Danza Hurjaruuth de Helsinki , Finlandia , creó una nueva producción, dirigida por Arja Pettersson, que expresa los elementos de la historia: amistad, soledad, la búsqueda de la felicidad y la emoción de la vida en general, y también representa las idiosincrasias de los adultos . ^{[ 37 ]}
• 2015 : El Ballet Nacional de Canadá de Toronto , Ontario , Canadá, anunció una futura adaptación completa de la historia que se estrenará en su temporada 2015-16, con coreografía de Guillaume Côté, música compuesta por Kevin Lau y libreto escrito por Adam Gopnik . ^{[ 38 ]}

• 2008 : El artista francés Joann Sfar dibujó una adaptación en novela gráfica de El Principito que fue publicada en 2008 por Éditions Gallimard en Francia. ^{[ 39 ]}
• 2012–2015 : véase El Principito (serie de televisión de 2010)#Serie de libros

• 1964 : El compositor de ópera ruso Lev Knipper escribió una sinfonía en tres partes en 1962, ^{[ 18 ]} su skazka (cuento) titulado Malen′kiy Prints ( El Principito ), que se estrenó en Moscú en 1978. ^{[ 40 ]}
• 1981 : Una adaptación de teatro musical titulada El Principito y el Aviador , coproducida por el abogado A. Joseph Tandet, quien poseía los derechos de El Principito , con música compuesta por John Barry y dirigida por Jerry Adler . Los preestrenos comenzaron el 26 de diciembre de 1981 en el Teatro Alvin . Coreografiada por Billy Wilson, fue protagonizada por Michael York como El Aviador y Anthony Rapp como El Príncipe, con Ellen Greene en un papel secundario. El musical se desvía de la historia original de Saint-Exupéry en que el aviador, Toni, cuyo avión se estrella en el desierto del Sahara , es explícitamente en la vida real el autor (Saint-Exupéry), y la trama alterna flashbacks de eventos reales de su vida con su interacción con el ficticio Principito, un refugiado del asteroide B-612 . Después de 16 funciones de preestreno, la producción teatral cerró el 17 de enero de 1982, antes de su debut en Broadway en la ciudad de Nueva York . ^{[ 41 ] [ 42 ]}
• 1985  : Ópera Der Kleine Prinz con música de Michael Horwath y libreto de Barbara Hass, en el Theatre des Westens
• 1987 : El Principito como ópera de Vlad Opran, con libreto del compositor; representada en la Ópera Nacional Rumana de Bucarest , publicada por Editura Muzicala en 1993.
• 2002 : El Principito como comedia musical de Richard Cocciante .
• 2003 : Rachel Portman compuso una ópera inglesa , El Principito , ^{[ 18 ] [ 43 ]} basada en el libro que tuvo su estreno en el escenario en 2003 en la Ópera de Houston en Houston , Texas , protagonizada por Nate Irvin como El Príncipe y Teddy Tahu Rhodes en el papel de El Piloto , recibiendo una amplia aclamación de la crítica. Fue transmitida por la cadena de televisión británica BBC Two el 27 de noviembre de 2004, como una producción filmada en estudio protagonizada por Joseph McManners como El Príncipe y Teddy Tahu Rhodes como El Piloto, y posteriormente lanzada como DVD por la BBC. ^{[ 18 ] [ 25 ] [ 44 ]}
• 2003 : El compositor de ópera Nikolaus Schapfl compone Der Kleine Prinz en alemán, ^{[ 45 ]} tras obtener los derechos de los herederos del autor en 1998. La ópera consta de dos actos y requiere 11 solistas , coro y orquesta . Hasta 2007, se había representado 25 veces en otras siete ciudades europeas por cinco orquestas y conjuntos diferentes. En 2005, fue retransmitida por Bavarian Classic Radio.
• 2004 : Francesca Zambello dirigió una versión operística de El Principito , que se emitió en la cadena de televisión británica BBC Two el 27 de noviembre de 2004. Se trató de una producción filmada en estudio protagonizada por Joseph McManners como El Príncipe y Teddy Tahu Rhodes como El Piloto, y posteriormente fue lanzada en DVD por la BBC. ^{[ 18 ]}
• 2015 : Una versión musical alemana de "El Principito", producida por 3for1 Trinity Concerts GmbH en Lorsch, Alemania, se estrenó en el Teatro Musical Niedernhausen (Wiesbaden) el 12 de diciembre de 2015. La música de "Der kleine Prinz-Das Musical" fue escrita por la soprano estadounidense Deborah Sasson , el libreto y las letras son de Jochen Sautter, quien también dirigió y coreografió el espectáculo. www.derkleineprinz.eu El papel del príncipe fue creado por el joven tenor Moritz Bierbaum, y el del piloto por el bajo-barítono franco-canadiense Benoit Pitre. El espectáculo realizó una gira por Alemania, Austria, Suiza e Italia y recibió excelentes críticas.
• 2016 : Theatre Calgary produjo una versión musical de El Principito en Calgary , Alberta , Canadá , en asociación con Lamplighter Drama (Londres, Reino Unido), adaptada por Nicholas Lloyd Webber (hijo de Andrew Lloyd Webber ) y James D. Reid, con Sarah Caraher como el Príncipe, Adam Brazier como el Piloto y Louise Pitre como la Serpiente. ^{[ 46 ]} Esta producción ha recibido el pleno respaldo de la Fundación Saint-Exupéry. ^{[ 47 ]}
• 2022 : Un musical de El Principito, con libreto de Chris Mouron y música original de Terry Tuck, se presentó en Broadway en el Broadway Theatre del 30 de marzo al 8 de mayo de 2022 como parte de una gira internacional que incluyó funciones en París, Sídney y Dubái. Fue dirigido y coreografiado por Anne Tournié, con Mouron como codirector. ^{[ 48 ] [ 49 ]}

• 1950 : El titiritero Rudolf Fischer crea la primera adaptación teatral alemana de Der Kleine Prinz . ^{[ 50 ]}
• 1971 : Remo Rostagno y Bruna Pilgrims producen una adaptación teatral italiana como Il piccolo principe di Saint-Exupéry, letto, interpretato e riscritto da un gruppo di bambini di undici anni (El Principito de Saint-Exupéry, leído, interpretado y reescrito por un grupo de niños de once años). ^{[ 51 ]}
• 1987 : Adaptada al teatro en vivo en inglés por David Zucker, producida por Esquire Jauchem y Peter Ellenstein ^{[ 52 ] [ 53 ]} como El Principito , con David Morse y Bridget Hoffman, en el Cast Theatre y el Burbage Theatre en Los Ángeles , California , Estados Unidos* La adaptación de Zucker fue producida previamente por el Boston Repertory Theatre varias veces en las décadas de 1970 y 1980.
• 1988 : También se adaptó como "La noche en que quise ir al cielo" por Kuo Pao Kun en Singapur.
• 1994 : Adaptada al teatro en vivo en italiano como Il piccolo principe , con Maria Antonietta y Giuseppina Canapa, en el Teatro Aperto de Osimo , Ancona , Italia
• 2000 : Rick Cummins y John Scoullar escribieron una adaptación teatral de El Principito .
• 2002 : El musical en francés Le Petit Prince , del compositor Riccardo Cocciante , se representó en el Casino de Paris desde octubre de 2002 hasta enero de 2003. Daniel Lavoie interpretó al Piloto y Jeff Tetedoie al Príncipe. Se reestrenó en el Shanghai Oriental Art Centre en julio de 2007 y en el Hong Kong Cultural Centre en enero de 2008 con letra de Elizabeth Anais. ^{[ 7 ] [ 54 ]}
• 2002 : Adaptada al teatro por Anja Pirling, quien también interpretó el papel principal de "El principito". Estreno en el Circus Krone de Múnich, y posteriormente gira durante 6 años por más de 140 ciudades (salas de conciertos y teatros con capacidad para hasta 2000 personas) de Alemania.
• 2005 : Peter Joucla adaptó y dirigió una versión para Tour de Force Theatre que realizó una gira por Alemania entre octubre y diciembre de 2005, producida por American Drama Group Europe. ^{[ 55 ]}
• 2008 : El Principito fue representado como una obra unipersonal por la actriz india Rashi Bunny, dirigida por Arvind Gaur y adaptada al hindi por el Capitán Rigved (2008–09) ^{[ 4 ] [ 56 ]}

2008 : El Hampstead Theatre de Londres , Inglaterra, produjo una adaptación teatral de El Principito , que se representó desde diciembre de 2008 hasta enero de 2009. ^{[ 57 ] [ 58 ]}

2008 : El grupo Theatre Trois Hangars produce una adaptación teatral francesa con vídeo interactivo , dirigida por Jean-Louis Kamoun con Nils Kasch (como El Príncipe), Julien Asselin (El Aviador), Nans Combes (todos los demás personajes) y Olivier Durand (vídeo). ^{[ 59 ]}

• 2011 : La compañía dramática portuguesa Byfurcação produce una adaptación teatral bajo el título O Principezinho na Quinta da Regaleira .

2011 : La Sociedad Dramática de la Universidad de Oxford programó una gira de una nueva traducción y adaptación del libro en el Festival Fringe de Edimburgo en agosto de 2011.

2011 : El director serbio Srdjan Simic produce en Moscú una adaptación en ruso , Маленького принца , basada en El Principito , cuya historia se desarrolla en Kosovo .

• 2012 : La Dragonfly Theatre Co. presentó una adaptación original en Ciudad Ho Chi Minh , Vietnam , en noviembre de 2012. ^{[ 60 ] [ 61 ]}
• 2015 : Bossy Flyer creó una adaptación teatral acrobática llamada Flight. Adaptada y dirigida por Ezra LeBank, Flight se estrenó en el Festival Fringe de Edimburgo de 2015 y se representó fuera de Broadway en el Barrow Street Theatre de Nueva York en septiembre de 2016.
• 2016 : Christine Lesiak creó una adaptación radical y específica para el lugar titulada The Object of Constellations , en la que el personaje del piloto es reinterpretado como una astrónoma. Se estrenó en abril de 2016 en Edmonton , Alberta , Canadá, en el observatorio astronómico de la Universidad de Alberta. ^{[ 62 ] [ 63 ]}
• 2017 : Théâtre du Rêve puso en escena una nueva adaptación en francés de Carolyn Cook en Atlanta , Georgia . ^{[ 64 ]}

• 1974 : El concepto inicial de la banda de rock Genesis para su álbum de 1974 (que se convirtió en The Lamb Lies Down on Broadway ) era inicialmente El Principito .
• En 1975 , Yehonatan Geffen compuso una canción titulada El Principito , que narra la historia de un soldado que sirvió junto a él y murió durante un ejercicio de combate. La canción contiene numerosas alusiones al libro.
• 1979 : La banda de rock rusa Mashina Vremeni ofreció un concierto entre 1979 y 1980 titulado "El Principito" , que incluía citas del libro entre las canciones. Todo el concepto del programa (la versión en vivo se publicó en el año 2000) se basaba en la historia y la filosofía del libro.
• 1994 : Le Petit Prince à La Geode , un espectáculo multimedia con música de Giuseppe Verdi y Claude Debussy , fue producido por Gianni Ravens y Pierre Goismier en el Géode Music Hall de París, Francia.
• 1997 : Nicholas Schapfl dirige una suite orquestal en Shanghái , China.
• 1999 : Jana Kirschner , destacada cantante eslovaca, lanzó la canción "Fox", cuyo título hace referencia a un personaje del libro. La letra de la canción trata sobre la relación entre El Principito y El Zorro.
• 2002 : La portada del álbum Perspective de la banda japonesa P-MODEL se inspiró en el libro; el álbum también incluye la canción A Large Snake (うわばみ, Uwabami ) , cuya letra (escrita por Susumu Hirasawa , miembro de P-MODEL) también hace referencia al libro. ^{[ 65 ]}

2002 : La banda estadounidense de screamo The Saddest Landscape toma su nombre del pasaje final de El Principito , y una de sus canciones, "Forty Four Sunsets", hace referencia a uno de los episodios del libro. ^{[ 66 ] [ 67 ]}

• 2006 : La cantante francesa Mylène Farmer grabó una canción, " Dessine-moi un Mouton " ("Dibújame una oveja"), que alude a El Principito . ^{[ 68 ]}

2006 : La cantante y pianista Regina Spektor tiene una canción titulada "Baobabs", que hace referencia a El Principito y al efecto que tiene en sus lectores. La canción "Baobabs" se incluyó en su álbum de vinilo de edición especial, Begin to Hope , lanzado en junio de 2006. ^{[ 69 ]}

• 2008 : El grupo femenino taiwanés SHE lanzó una canción titulada "Planet 612", que rinde homenaje a El Principito . ^{[ 70 ]}
• 2010 : JimmyThumP/OneRoomSong compuso una canción de Vocaloid titulada "Little Traveler", que está basada en la historia. ^{[ 71 ]}
• 2012 : sasakure.UK compuso una canción titulada "al asteroide B-612", que está basada en la historia.
• 2015 : La banda de rock progresivo Riverside se inspiró en El Principito al escribir el tema de apertura Lost (Why Should I Be Frightened By a Hat?) de su álbum Love, Fear and the Time Machine . ^{[ 72 ] [ 73 ]}
• 2016 : El cantante surcoreano Kim Ryeowook, del grupo ídolo Super Junior, lanzó su primer miniálbum en solitario titulado "El Principito", que incluye el sencillo principal del mismo nombre.
• 2019 : La banda surcoreana de rock alternativo Onewe lanzó "Regulus", escrita desde la perspectiva del personaje principal de El Principito .

• Década de 1970 : La afición del actor James Dean por la obra llegó al punto de memorizar la mayoría de sus pasajes. El apodo de su Porsche 550 Spyder de 1955 , "El Pequeño Bastardo", es un juego de palabras con su libro favorito. A finales de la década de 1970 se construyó una escultura estilizada en memoria de Dean en Cholame, California . Lleva una placa con una cita de El Principito que dice: "Lo esencial es invisible a los ojos", una frase que, según se dice, Dean citaba a menudo. ^{[ 74 ]}
• El Principito (escultura) , Portland, Oregón.
• Museo del Principito en Hakone , Japón ^{[ 75 ]}
• 2024: El Principito apareció en una animación que formó parte de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de París 2024. En ella se ve al Principito en un asteroide con un zorro y una rosa.

• 2003 : El juego de mesa Der Kleine Prinz , diseñado por Kai Haferkamp y publicado por Kosmos , es un juego semi-cooperativo, algo parecido a Cranium , en el que los jugadores intentan ayudar al principito a "domar al zorro" realizando actividades y juegos de adivinanzas. ^{[ 76 ]}
• 2011 : Los videojuegos Kingdom Hearts y Super Mario Galaxy tienen muchas similitudes con las descripciones e imágenes del libro original. ^{[ 27 ]}
• 2013 : Otro juego de mesa, El Principito: Hazme un Planeta , diseñado por Antoine Bauza (autor del famoso juego de mesa 7 Maravillas ) y Bruno Cathala, es un juego competitivo en el que los jugadores coleccionan conjuntos de piezas temáticas para construir su propio planeta y luego lo puntúan según la cantidad de ovejas, rosas, farolas, etc. que sus personajes lograron recolectar. ^{[ 77 ]}
• 2014 : OneShot contiene varias referencias al libro y a sus personajes, especialmente dentro de la expansión Solstice .
• 2015 : El Principito 2: Los Derechos del Reino es un juego flash gratuito para ordenador basado en la historia. ^{[ 78 ]}
• 2021 : Sky: Children of the Light , desarrollado por thatgamecompany , celebró un evento de temporada basado en la historia en honor al 75 aniversario del libro original. ^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]}
• 2023 : El personaje Demian en Limbus Company se inspira principalmente en el personaje homónimo de Demian , pero también hace referencia a El Principito tanto en el diseño del personaje como en las citas.

• Consuelo de Saint-Exupéry , Esther Allen ; traducido por Esther Allen . El cuento de la rosa: La historia de amor detrás de El Principito , Random House Publishing Group, 2003, ISBN 0-8129-6717-8,978-0-8129-6717-3.