Lista de platos

Desde la década de 1930, el inglés ha creado numerosas palabras compuestas utilizando la palabra «English» como segundo elemento. Estas se refieren a variedades de inglés fuertemente influenciadas por otros idiomas o típicas de hablantes de un país o región determinados. El término puede referirse a un tipo de inglés con una marcada influencia de otro idioma (generalmente la lengua materna del hablante ) en cuanto a acento , léxico , sintaxis , etc., o a la práctica de alternar códigos entre idiomas.

En algunos casos, la palabra se refiere al uso del alfabeto latino para escribir idiomas que utilizan un sistema de escritura diferente, algo especialmente común en plataformas informáticas que solo permiten la entrada de texto en latín, como el chat en línea, las redes sociales, los correos electrónicos y los SMS.

La práctica de formar nuevas palabras de esta manera se ha vuelto cada vez más popular desde la década de 1990. James Lambert enumera 510 de estos términos, conocidos como "lishes", muchos de los cuales provienen de wikis generadas por usuarios. ^{[ 1 ]}

La siguiente es una lista de idiomas que tienen páginas en Wikipedia.

• Arablish : una mezcla de árabe e inglés.
• Banglish
• Bislish : una mezcla de visaya e inglés.
• Inglés de Brunéi
• Chinglish – una mezcla de chino e inglés; inglés chino
• Czenglish : una mezcla de checo e inglés.
• Danglish : una mezcla de danés e inglés
• Denglisch – una mezcla de alemán e inglés; Germlish
• Dunglish : una mezcla de neerlandés e inglés
• Español = Spanglish
• Finglish : una mezcla de finlandés e inglés.
• Frenglish – una mezcla de francés e inglés; Franglais
• Greeklish : una mezcla de griego e inglés.
• Heblish : una mezcla de hebreo e inglés, también conocida comúnmente como hebrish.
• Hinglish : una mezcla de hindi e inglés.
• Hunglish : una mezcla de húngaro e inglés
• Itanglese – una mezcla de italiano e inglés; Itanglese
• Wasei-eigo – una mezcla de japonés e inglés; Wasei-eigo (que no debe confundirse con Engrish )
• Kanglish : una mezcla de kannada e inglés.
• Konglish : una mezcla de coreano e inglés.
• Maltenglish : una mezcla de maltés e inglés
• Manglish : una mezcla de malayo e inglés.
• Namlish – Inglés de Namibia
• Inglés nepalí : una mezcla de nepalí e inglés.
• Nihonglish : una mezcla de japonés e inglés; Janglish
• Paklish – Inglés pakistaní
• Pinglish (desambiguación) – Inglés pakistaní ; Inglés palestino ; Inglés persa ; Inglés polaco ; Inglés punjabi
• Ponglish : una mezcla de polaco e inglés
• Porglish : una mezcla de portugués e inglés
• Runglish : una mezcla de ruso e inglés
• Siculish : una mezcla de siciliano e inglés.
• Singlish - Inglés coloquial de Singapur
• Simlish : idioma ficticio en la serie de videojuegos Los Sims
• Spanglish : una mezcla de español e inglés
• Swenglish : una mezcla de sueco e inglés
• Taglish : una mezcla de tagalo e inglés.
• Tanglish : una mezcla de tamil e inglés.
• Tenglish : una mezcla de telugu e inglés.
• Tinglish : una mezcla de tailandés e inglés
• Uglish - Inglés ugandés
• Vietglish : una mezcla de vietnamita e inglés.
• Wenglish : una mezcla de galés e inglés; inglés galés
• Yinglish : una mezcla de yiddish e inglés

• Lista de dialectos del inglés
• Lista de palabras compuestas

• Barrett, Grant (2006). El diccionario oficial del inglés no oficial . Nueva York: McGraw Hill Professional.
• Burgess, Anthony (9 de septiembre de 1973). "El ameringlish no es britglish". New York Times Magazine : 86.
• Campbell, Lyle (1998). Lingüística histórica: una introducción . Edimburgo: Edinburgh University Press.
• Lambert, James (2018). "Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez". English World-Wide : 1–33 . doi : 10.1075/eww.38.3.04lam (inactivo el 12 de julio de 2025).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
• McArthur, Tom (1995). "Los anglo-híbridos". English Today . 11 :2.
• Rowse, Arthur E. (2011). Amglish en, como, diez lecciones fáciles: una celebración del argot del Nuevo Mundo . Lanham: Rowman and Littlefield.