Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

espanglish

{{Cite web |last=Everson |first=Michael |author-link=Michael Everson |title=Registration form for 'spanglis' |url=https://www.iana.org/assignments/lang-subtags-templates/spangli...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El spanglish (una mezcla de las palabras "español" e "inglés") es cualquier variedad lingüística (como un dialecto de contacto , una lengua híbrida , un pidgin o una lengua criolla ) que resulta de la combinación conversacional del español y el inglés . El término se usa principalmente en Estados Unidos y Puerto Rico . Se refiere a una mezcla de las palabras y la gramática del español y el inglés. En un sentido más estricto, el spanglish puede significar específicamente una variedad de español con un uso intensivo de préstamos del inglés . [ 2 ]

Dado que el spanglish puede surgir de forma independiente en distintas regiones con diferentes grados de bilingüismo, refleja las variedades locales de inglés y español. Las distintas formas de spanglish no son necesariamente mutuamente inteligibles .

El término Spanglish se registró por primera vez en 1933. [ 3 ] Corresponde a los términos españoles Espanglish (de Español + English , introducido por el poeta puertorriqueño Salvador Tió a finales de la década de 1940), Ingléspañol (de Inglés + Español ) e Inglañol ( Inglés + Español ). [ 4 ]

Definiciones

No existe una definición única y universal de Spanglish. El término Spanglish se ha utilizado en referencia a los siguientes fenómenos, todos los cuales son distintos entre sí: [ 5 ]

Historia y distribución

A finales de la década de 1940, el periodista, poeta y ensayista puertorriqueño Salvador Tió acuñó los términos Espanglish para referirse al español hablado con algunos términos en inglés, y el menos común Ingladol para referirse al inglés hablado con algunos términos en español.

Después de que Puerto Rico se convirtiera en territorio de los Estados Unidos en 1898, el spanglish se hizo progresivamente más común allí a medida que el Ejército de los Estados Unidos y la administración colonial temprana intentaban imponer el idioma inglés a los residentes de la isla. Así como la adaptación del idioma tras el regreso de los neoyorquinos puertorriqueños (Newyorricans) a la isla. [ 6 ] Entre 1902 y 1948, el idioma principal de instrucción en las escuelas públicas (utilizado para todas las materias excepto la clase de español) fue el inglés. Actualmente, Puerto Rico es casi único al tener tanto el inglés como el español como sus idiomas oficiales [ 6 ] (véase también Nuevo México ).

En consecuencia, muchas palabras del inglés americano ahora se encuentran en el vocabulario del español puertorriqueño. El spanglish también puede ser conocido por diferentes nombres regionales. El spanglish no tiene un dialecto unificado; específicamente, las variedades de spanglish que se hablan en Nueva York, Florida, Texas y California difieren. Los hablantes monolingües de español estándar pueden tener dificultades para entenderlo. [ 7 ] Es común en Panamá, donde el control estadounidense del Canal de Panamá durante 96 años (1903-1999) influyó en gran parte de la sociedad local, especialmente entre los antiguos residentes de la Zona del Canal de Panamá , los zonianos .

Muchos puertorriqueños que viven en la isla de Santa Cruz hablan en situaciones informales una peculiar mezcla de español puertorriqueño y el dialecto criollo de las Islas Vírgenes, similar al spanglish, que difiere mucho del que se habla en otros lugares. Una situación parecida se da en las numerosas comunidades de ascendencia puertorriqueña de la ciudad de Nueva York y Boston.

El spanglish se habla comúnmente en los Estados Unidos modernos. Según el Pew Research Center , la población de hispanos creció de 35,3 millones a 62,1 millones entre 2000 y 2020. [ 8 ] Los hispanos se han convertido en el grupo étnico minoritario más grande de los EE. UU. Más del 60 % son de ascendencia mexicana. Los mexicoamericanos forman uno de los grupos de más rápido crecimiento, aumentando de 20,9 millones a 37,2 millones entre 2000 y 2021. [ 9 ] Alrededor del 58 % de esta comunidad eligió California, especialmente el sur de California, como su nuevo hogar. El spanglish se usa ampliamente en las comunidades mexicoamericanas y otras comunidades hispanas del sur de California. [ 10 ] El uso del spanglish se ha vuelto importante para las comunidades hispanas en todo Estados Unidos en áreas como Miami, la ciudad de Nueva York, Texas y California. En Miami, la comunidad afrocubana utiliza un spanglish conocido familiarmente como " Cubonics ", una combinación de las palabras Cuban y Ebonics , un término de jerga para el inglés vernáculo afroamericano que a su vez es una combinación de Ebony y phonics . [ 10 ]  

Muchos mexicoamericanos ( chicanos ), inmigrantes y bilingües se expresan en diversas formas de spanglish. Para muchos, el spanglish sirve como base para la autoidentidad, pero otros creen que no debería existir. [ 11 ] Esto a menudo constituye una parte importante tanto de lo que uno considera su identidad personal como de lo que otros consideran su identidad [ 12 ] ya que los hablantes tienen que lidiar con el prejuicio injusto que algunas personas tienen contra el spanglish y la idea del bilingüismo en general, a pesar de las investigaciones que muestran que el bilingüismo no tiene impactos negativos a largo plazo en el desarrollo del lenguaje. [ 13 ] Sin embargo, este prejuicio está muy extendido y continúa influyendo en el discurso popular sobre este fenómeno.

La expansión del spanglish dentro de la experiencia mexicoamericana en Estados Unidos está vinculada a cambios demográficos, la expansión de los medios de comunicación y las diferentes identidades culturales. Tras la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965, se produjo un aumento de la migración a Estados Unidos desde México. Esta migración permitió que comunidades bilingües se establecieran y desarrollaran sus lazos lingüísticos, los cuales evolucionaron considerablemente durante el siglo siguiente. Esta mezcla se hizo más frecuente y la sociedad estadounidense se vio influenciada por el spanglish a través de esta afluencia de lenguas mixtas. [ 14 ]

Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos , en 2013 cerca del 40% de la población hispana/latina en los Estados Unidos era menor de 21 años. Esta población refleja un grupo joven y bilingüe de hispanos. Esta gran población de individuos menores de 21 años contribuyó a la rápida formalización del spanglish, especialmente para la comunidad mexicoamericana de jóvenes menores de 21 años. [ 14 ]

Con la expansión de los medios de comunicación en español, cadenas como Univision , Telemundo y Galavisión , más familias pudieron unirse y compartir sus matices bilingües con otras culturas y grupos. A medida que las poblaciones hispanas migraban a diferentes partes de Estados Unidos, siempre hubo una constante: los medios lograron mantener vivo el contenido bilingüe y consolidaron el spanglish como una importante contribución lingüística a Estados Unidos. [ 14 ]

Otros lugares donde se hablan códigos mixtos similares son Gibraltar ( Llanito ), Belice ( Español de cocina ), Aruba , Bonaire y Curazao (junto con el holandés y el papiamento ).

En Australasia , se utilizan formas de spanglish entre migrantes hispanohablantes y comunidades diaspóricas . En particular, los australianos hispanohablantes usan frecuentemente préstamos /frases del inglés australiano en conversaciones que , por lo demás, son en español; ejemplos incluyen " el rubbish bin ", " la vacuum cleaner", " el mobile ", " el toilet", " vivo en un flat pequeño ", " voy a correr con mis runners " y " la librería de la city es grande ". Fenómenos similares ocurren entre hablantes nativos de español en Nueva Zelanda . [ 15 ] [ 16 ] 

Uso

patrones spanglish

El spanglish es informal, aunque los hablantes pueden juzgar consistentemente la gramaticalidad de una frase u oración. Desde un punto de vista lingüístico, el spanglish a menudo se etiqueta erróneamente de muchas maneras. El spanglish no es un criollo ni un dialecto del español porque, aunque la gente afirma ser hablante nativa de spanglish, el spanglish en sí no es un idioma independiente, sino que los hablantes hablan inglés o español con una fuerte influencia del otro idioma. La definición de spanglish ha sido explicada de forma poco clara por académicos y lingüistas, lo que ha contribuido a las ideas erróneas. El spanglish es el intercambio fluido de lenguaje entre el inglés y el español, presente en la fuerte influencia de las palabras y frases utilizadas por el hablante. [ 17 ] Actualmente, los lingüistas consideran el spanglish una práctica lingüística híbrida. Algunos lingüistas se refieren al spanglish como " alternancia de códigos español-inglés", aunque también existe cierta influencia de préstamos y cambios léxicos y gramaticales . [ 18 ]

En la actualidad, la investigación ha evolucionado desde considerar el Spanglish como una forma de alternancia de códigos totalmente diferente y menos culta [ 6 ] hasta reconocer que se trata, de hecho, del mismo fenómeno de alternancia de códigos que se da entre personas bilingües en todo el mundo [ 19 ] . Si bien la alternancia de códigos puede considerarse un tema controvertido en el análisis del Spanglish, es muy probable que los hablantes bilingües la utilicen a diario.

El origen del spanglish se debe a la afluencia de hispanohablantes latinoamericanos nativos a Norteamérica, específicamente a los Estados Unidos de América. [ 20 ] Así como a la interacción entre el español y el inglés en colonias estadounidenses, como Puerto Rico. [ 6 ] Como se mencionó anteriormente, el fenómeno del spanglish se puede dividir en dos categorías diferentes: alternancia de códigos y préstamos, cambios léxicos y gramaticales . [ 21 ] La alternancia de códigos ha generado controversia porque se considera "una corrupción del español y el inglés, una 'contaminación lingüística' o 'el idioma de un pueblo 'racializado', de clase baja'". [ 22 ] Por ejemplo, un hablante bilingüe fluido que se dirige a otro hablante bilingüe podría usar la alternancia de códigos con la oración: "I'm sorry I cannot attend next week's meeting because I have a business mandatory in Boston, pero espero que I'll be back for the meeting the week after"—que significa, "I'm sorry I cannot attend next week's meeting because I have a business mandatory in Boston, but I hope to be back for the meeting the week after". Sin embargo, muchos estudios han demostrado que en realidad se requiere un alto nivel de competencia en ambos idiomas para alternar códigos, [ 23 ] por lo que estas expresiones no son una corrupción, sino un uso estratégico de la alta competencia que tiene un hablante para comunicarse fluidamente en la conversación.

Calcos

Los calcos son traducciones de palabras o frases completas de un idioma a otro. Se consideran la traducción literal de palabras inglesas al español con la adición de un acento español local. Representan las formas más simples de spanglish, ya que no sufren cambios estructurales léxicos ni gramaticales. [ 24 ] El uso de calcos es común en la mayoría de los idiomas, como se evidencia en los calcos de exclamaciones árabes usadas en español. [ 25 ]

Ejemplos:

  • "to call back" → llamar pa'trás (llamar pa' atrás, llamar para atrás) ( volver a llamar , llamar de vuelta )
  • "Tu decides." → Está pa'rriba de ti. (Está pa' arriba de ti, Está para arriba de ti) ( Depende de ti. decide (Tú decides))
  • "to be up to ..." → estar pa'rriba de ... (estar pa' arriba de ..., estar para arriba de ...) (dependiente de ... or X decida (X decide))
  • "correr para gobernador" → correr para gobernador ( presentarse para gobernador ) [ 25 ]

pa'trás

Un calco bien conocido es pa'trás o para atrás en expresiones como llamar pa'trás 'to call back'. Aquí, pa'trás refleja la partícula back en varios verbos frasales ingleses . [ 26 ] Las expresiones con pa'trás se encuentran en todas las situaciones de contacto estables inglés-español: [ 27 ] los Estados Unidos, [ 28 ] incluyendo entre las aisladas comunidades isleñas [ 29 ] y del río Sabine , [ 30 ] Gibraltar , [ 31 ] y esporádicamente en Trinidad y a lo largo de la costa caribeña de Centroamérica donde las variedades locales de inglés están fuertemente criollizadas. [ 32 ] Mientras tanto, no están atestiguadas en variedades de español sin contacto. [ 33 ] Las expresiones con pa'trás son únicas como calco de una partícula verbal inglesa, ya que otros verbos frasales y partículas casi nunca se calcan al español. [ 27 ] Debido a esto, y porque son consistentes con la gramática española existente, Otheguy (1993) argumenta que probablemente sean el resultado de un préstamo conceptual, no lingüístico. Es decir, la noción de "posterioridad" se ha expandido en estas variedades de contacto. [ 34 ]

Extensiones semánticas

La extensión o reasignación semántica se refiere a un fenómeno en el que los hablantes usan una palabra del idioma A (típicamente español en este caso) con el significado de su cognado en el idioma B (típicamente inglés), en lugar de su significado estándar en el idioma A. En Spanglish, esto suele ocurrir en el caso de los " falsos amigos " (similares a, pero técnicamente no iguales a, los falsos cognados ), donde se cree que palabras de forma similar en español e inglés tienen significados similares basándose en su relación de cognado. [ 35 ]

Ejemplos:

Un ejemplo de este fenómeno léxico en el spanglish es la aparición de nuevos verbos cuando se añade el sufijo productivo español -ear a un verbo inglés. Por ejemplo, el verbo español para "comer el almuerzo" ( almorzar en español estándar) se convierte en lonchear (ocasionalmente lunchear ). El mismo proceso produce watchear , parquear , emailear , twittear , etc. [ 36 ]

Préstamos

Los préstamos lingüísticos se producen en cualquier idioma debido a la presencia de elementos o ideas que no existían previamente en la cultura, como la tecnología moderna. El creciente ritmo de desarrollo tecnológico exige el uso de préstamos del idioma donante debido a la falta de definición de estos en el léxico del idioma principal. Esto se relaciona parcialmente con el "prestigio" del idioma donante, que forma una palabra disímil o más similar a partir del préstamo. El crecimiento de la tecnología moderna se puede observar en expresiones como: "hacer click" (clic), "enviar un email" (enviar un correo electrónico), "faxear" (faxear), "textear" (mensaje de texto) o "hackear" (hackear). Algunas palabras prestadas de los idiomas donantes se adaptan al idioma, mientras que otras permanecen sin asimilarse (por ejemplo, "sandwich", "jeans" o "laptop"). Los elementos más asociados con el spanglish se refieren a palabras asimiladas a la morfología principal. [ 37 ] Los inmigrantes suelen ser los responsables de "españolizarse" las palabras inglesas. [ 38 ] Según The New York Times , la "españolización" se logra "pronunciando una palabra inglesa 'al estilo español' (omitiendo consonantes finales, suavizando otras, reemplazando las M por N y las V por B), y deletreándola transliterando el resultado usando las convenciones ortográficas del español". [ 38 ]

Ejemplos

  • "Aseguranza" (seguros significa seguro en español estándar, aseguranza es literalmente "garantía", similar al eslogan de la compañía de seguros Prudential , "tranquilidad").
  • "Biles" (facturas)
  • "Chorcha" (iglesia)
  • "Ganga" (pandilla)
  • "Líder" (líder) – considerado un anglicismo establecido
  • "Lonchear/Lonchar" (almorzar)
  • "Marqueta" (mercado)
  • "Taipear/Tipear" (para escribir)
  • "Troca" (camión) – También se usa ampliamente en la mayor parte del norte de México.
  • “Mitin” (reunión): una concentración de personas al aire libre, principalmente con fines políticos.
  • “Checar” (revisar)
  • ”Escanear” (escanear) – Digitalizar (por ejemplo, un documento).
  • “Chatear” (charlar)
  • “Desorden” (trastorno) – usado incorrectamente como “enfermedad”.
  • ”Condición” (condition) – usado incorrectamente como “sickness”.
  • "Viaje de las Estrellas" - "Star Trek"; los programas de televisión como "King of the Hill" y "MadTV" a veces usaban español estándar pero de manera elemental.

Entonces -inserción

En Estados Unidos, la palabra inglesa «so» se inserta con frecuencia en el discurso en español. Este uso de «so» se encuentra en conversaciones que, por lo demás, se desarrollan completamente en español. Sus usuarios abarcan desde inmigrantes hispanohablantes hasta bilingües nativos equilibrados, pasando por hablantes semipresenciales de inglés y hablantes de español como segunda lengua, e incluso personas que rechazan el uso de anglicismos han sido encontradas usando «so» en español. [ 39 ] Se debate si «so» es un simple préstamo lingüístico o parte de una forma más profunda de mezcla de lenguas. Muchos consideran que «so» es simplemente un préstamo, aunque el préstamo de palabras funcionales cortas es bastante inusual. [ 40 ] En posiciones acentuadas, «so» generalmente se pronuncia con fonética inglesa, y los hablantes suelen identificarla como una palabra inglesa y no como un préstamo inglés establecido como «troca» . Esto es inusual, ya que las palabras con cambio de código o insertadas léxicamente no suelen ser tan comunes ni recurrentes como «so ». [ 41 ] [ 42 ]

«So» siempre se usa como conjunción coordinante en español. Una palabra similar se encuentra en español « o sea» . Puede usarse dentro de la frase o al principio o al final de una oración. En el discurso en español, «so» nunca se usa con el significado de «para que», como suele ocurrir en inglés. Como fenómeno sociolingüístico, los hablantes que insertan inconscientemente «so» en su español suelen pasar la mayor parte del tiempo hablando inglés. Esto y otros hechos sugieren que la inserción de «so» y elementos similares como «you know» y «I mean » son el resultado de una especie de «limitación metalingüística». Es decir, el discurso en español está circunscrito por el inglés y por un pequeño grupo de palabras funcionales inglesas. Estos términos pueden funcionar como puntuación en el diálogo en español dentro de un entorno dominado por el inglés. [ 42 ]

Fromlostiano

Un anuncio callejero en Madrid muestra con humor la palabra «baidefeis» en lugar de « gratis ». «Baidefeis» deriva del inglés «by the face»; en español: «por la cara» , «gratis». La adopción de palabras inglesas es muy común en España.

Fromlostiano es un tipo de juego de palabras artificial y humorístico que traduce expresiones idiomáticas españolas literalmente al inglés. El nombre fromlostiano proviene de la expresión From Lost to the River , que es una traducción literal de de perdidos al río ; una expresión que significa que uno tiende a tomar una decisión particularmente arriesgada en una situación desesperada (esto es comparable a la expresión inglesa in for a penny, in for a pound ). El humor reside en que, si bien la expresión es completamente gramatical en inglés, no tiene sentido para un hablante nativo de inglés. Por lo tanto, es necesario comprender ambos idiomas para apreciar el humor.

Este fenómeno se observó por primera vez en el libro From Lost to the River en 1995. [ 43 ] El libro describe seis tipos de fromlostiano :

  1. Traducciones de modismos españoles al inglés: Contigo pan y cebolla ( Contigo pan y cebolla ), Nadie te dio vela en este entierro ( Nadie te ha dado vela en este entierro ), A buenas horas, mangas verdes ( A buenas horas mangas verdes ).
  2. Traducciones de nombres de celebridades estadounidenses y británicas al español: Vanesa Tumbarroja ( Vanessa Redgrave ).
  3. Traducciones de nombres de calles estadounidenses y británicas al español: Calle del Panadero ( Baker Street ).
  4. Traducciones de nombres de calles españolas al inglés: Calle de Concha Espina ( Calle de Concha Espina ).
  5. Traducciones de nombres de corporaciones multinacionales al español: Ordenadores Manzana ( Apple Computers ).
  6. Traducciones de juramentos mutilados del español al inglés: Tu-tut que te vi ( Tararí que te vi ).

El uso del spanglish ha evolucionado con el tiempo. Ha surgido como una forma de conceptualizar los propios pensamientos, ya sea de forma oral o escrita.

Identidad

El uso del spanglish puede asociarse con la expresión de identidad del hablante. [ 44 ] [ 45 ] Como es una forma de alternancia de códigos, puede ser utilizado por personas con herencia hispana o sin ella. Al igual que otras formas de alternancia de códigos, el spanglish puede facilitar la comunicación con otras personas que comparten el mismo trasfondo lingüístico y, por lo tanto, pueden compartir también antecedentes culturales similares. [ 46 ] La práctica de alternar códigos entre español e inglés continúa, con nuevas generaciones que aportan nuevas perspectivas y prácticas que influyen en la cultura, lo que puede verse en los intentos de los medios por mantenerse relevantes a través de sus elecciones lingüísticas. [ 47 ] Vivir en los Estados Unidos tiene una diferencia de poder entre el español y el inglés [ 48 ] que puede crear muchas dificultades para quienes hablan español como primera lengua. [ 48 ] Sin embargo, el spanglish crea un entorno donde la lengua materna que se habla ya no importa. Como requiere dominio tanto del español como del inglés para usar Spanglish [ 23 ] , marca un espacio donde la identidad puede expresarse de maneras únicas. [ 49 ]

Spanglish intergeneracional

Los jóvenes inmigrantes en Estados Unidos se han convertido en actores sociales relevantes para los sociólogos debido a su papel como moderadores y traductores en sus hogares y comunidades. Orellana centra su estudio etnográfico en jóvenes que han trabajado como traductores en diferentes ámbitos de la vida social de sus comunidades. [ 50 ] El estudio muestra la división del trabajo transmitida a los miembros de la población inmigrante y las habilidades de adaptación adquiridas por quienes se ven obligados a utilizar su bilingüismo para alternar códigos como medio de supervivencia. [ 50 ] Las habilidades intergeneracionales, como el bilingüismo, pueden utilizarse como un «fondo de conocimiento» para promover la alfabetización en el aula. Este «fondo de conocimiento» fomenta el uso de la translengua (el uso de todo el repertorio lingüístico para comunicarse) en el aula para integrar las habilidades utilizadas en el hogar y aplicarlas en el entorno escolar. Esto permite que el uso de la alternancia de códigos, o spanglish, habilidades transmitidas entre generaciones, se considere igualmente valioso tanto en el hogar como en el ámbito académico. Desmantela la idea de que ciertas lenguas deben estar segregadas del ámbito educativo de la sociedad. [ 51 ]

Artes y cultura

Literatura

Los libros que presentan el spanglish de manera significativa incluyen los siguientes: [ 52 ]

Música

Descripción general

El uso del spanglish, mediante la incorporación de letras en inglés y español a la música, ha aumentado en Estados Unidos con el tiempo. En la década de 1980, el 1,2 % de las canciones en el Billboard Top 100 contenían letras en spanglish, porcentaje que llegó a aumentar al 6,2 % en la década de 2000. La aparición de letras en spanglish por parte de músicos latinoamericanos ha crecido enormemente, reflejando el creciente número de hispanohablantes en Estados Unidos. [ 62 ]

  • La banda de rock mexicana Molotov , cuyos miembros utilizan el spanglish en sus letras.
  • La banda estadounidense de rock progresivo The Mars Volta , cuyas letras de canciones alternan frecuentemente entre el inglés y el español.
  • Los pioneros del ska punk, Sublime , cuyo cantante Bradley Nowell creció en una comunidad de habla hispana, lanzaron varias canciones en spanglish.
  • La banda estadounidense de nu metal Ill Niño suele mezclar letras en español e inglés en sus canciones.
  • Shakira (nacida Shakira Isabel Mebarak Ripoll), cantante, compositora, música y modelo colombiana.
  • La cantante, actriz, productora, directora, bailarina, modelo y empresaria estadounidense Jennifer Lopez .
  • Sean Paul (nacido como Sean Paul Ryan Francis Henriques), cantante y compositor jamaicano.
  • Ricky Martin (nacido como Enrique Martín Morales), músico pop puertorriqueño , actor y escritor.
  • Pitbull (cuyo nombre real es Armando Christian Pérez), un exitoso rapero, productor y artista cubanoamericano ganador del premio Grammy Latino, originario de Miami, Florida, que ha introducido el spanglish en la música popular a través de sus múltiples éxitos.
  • Enrique Iglesias , un cantautor español con canciones en inglés, español y spanglish; entre sus canciones en spanglish se incluyen Bailamos y Bailando .
  • El rapero Silentó , famoso por su canción " Watch Me (Whip/Nae Nae) ", grabó una versión en spanglish.
  • Asimismo, la banda mexicana de pop rock Reik lanzó una canción llamada "Spanglish" en su álbum Secuencia .
  • NEZZA es una cantante de pop conocida principalmente por cantar en spanglish.

Historia

El auge del spanglish en la música dentro de los Estados Unidos también crea nuevas clasificaciones de la música latina, así como del género musical latino en general. En algunas escenas musicales emergentes, se observa que los artistas van más allá de la música e incorporan inclinaciones políticas como una forma de hacer comentarios más amplios. [ 63 ] Aunque las bandas chicanas de Los Ángeles de las décadas de 1960 y 1970 a menudo se recuerdan como parte del movimiento chicano como agentes de cambio social, [ 64 ] la música latina ha sido durante mucho tiempo una forma para que los artistas ejerzan agencia política, incluyendo la escena del jazz posterior a la Segunda Guerra Mundial, la salsa de la ciudad de Nueva York de la década de 1970 y el movimiento hip-hop de los 80. Algunos de los temas abordados en estos movimientos incluyen: la segregación racial y las políticas de vivienda; la inmigración; la discriminación; y el transnacionalismo. [ 65 ]

Comercialización

Con el tiempo, sin embargo, esta muestra más explícita de carácter político pudo haberse atenuado debido al deseo de competir en la industria musical del mundo angloparlante. Esto, no obstante, no detuvo el cambio en la música estadounidense, donde los músicos angloparlantes se han inclinado hacia la música colaborativa y los duetos bilingües están ganando popularidad, [ 66 ] lo que indica una demanda del público por entretenimiento multilingüe, así como un espacio para que los artistas latinos tradicionales ingresen al mercado principal y alcancen el éxito en las listas de popularidad más allá del mundo hispanohablante. Esto a pesar de las oportunidades más lentas para que los músicos latinos ocupen puestos de mayor responsabilidad, como promotores, empresarios y productores. [ 65 ]

En la actualidad

Con esta creciente demanda de duetos en Spanglish, también ha habido un aumento de artistas latinos independientes que incorporan letras en Spanglish en su música. Un ejemplo es Omar Apollo , quien combina letras en Spanglish con música influenciada por corridos tradicionales. [ 67 ] Otros artistas latinos emergentes, como Kali Uchis , Empress Of y Ambar Lucid , también han contribuido a una mayor prominencia de intérpretes y letras hispanas en las listas de éxitos contemporáneas. Este tipo de artistas, al ser hispanohablantes de segunda generación, sugieren que existe menos temor o intimidación al usar el español en espacios públicos. Además, esta falta de connotación negativa con el uso público del Spanglish y las herramientas lingüísticas de la lengua de herencia apunta a un deseo subconsciente de desafiar la retórica negativa, así como el racismo que puede acompañarla. [ 68 ] Dado que el spanglish ha sido el idioma de comunicación de una creciente población hispanoamericana en los Estados Unidos, su creciente presencia en la música latina es considerada por algunos académicos como un marcador persistente y fácilmente identificable de una identidad latina cada vez más interseccional. [ 65 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Everson, Michael . "Formulario de registro para 'spanglis'"" (texto) . IANA. Archivado del original el 18 de junio de 2023 . Recuperado el 12 de marzo de 2021 . Se espera que el etiquetador tome una decisión sobre el prefijo base que se utilizará.
  2. ↑ "Spanglish" . Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871 . 
  3. ↑ Lambert 2017 , pág. 13.
  4. ↑ "Centenario de Salvador Tió" . 15 de noviembre de 2011. Archivado del original el 5 de marzo de 2021. Consultado el 22 de octubre de 2019 .
  5. ↑ Lipski 2008 , pág. 53.
  6. 1 2 3 4 Nash, Rose (1970). "Spanglish: Contacto lingüístico en Puerto Rico". American Speech . 45 (3/4): 223– 233. doi : 10.2307/454837 . JSTOR 454837 . 
  7. ↑ Ardila 2005 , pág. 61.
  8. ↑ Funk & Lopez 2022 , gráfico "La población hispana de EE. UU. alcanzó más de 62 millones en 2020".
  9. ↑ Moslimani, Noe-Bustamante y Shah 2023 , "Población de origen mexicano en los EE. UU., 2000-2021", gráfico.
  10. 1 2 Rothman y Rell 2005 , pág. 1.
  11. ↑ "Hacia nuevos dialectos: el spanglish en los Estados Unidos" . homes.chass.utoronto.ca . Archivado del original el 29 de marzo de 2016. Consultado el 6 de marzo de 2016 .
  12. ^ Halwachs, Dieter (1993). "Repertorio e identidad del polisistema" . Grazer Lingüisticsche. págs. 39–43 71–90. 
  13. ↑ García, Eugene E.; Trujillo, Alex (abril de 1979). "Un estudio del desarrollo de la producción español-inglés en niños bilingües" . Journal of Educational Psychology . 71 (2): 161– 168. doi : 10.1037/0022-0663.71.2.161 . ISSN 1939-2176 . 
  14. 1 2 3 Pawliszko, Judyta (2020). Análisis sociolingüístico del bilingüismo mexicano-americano: el spanglish como fenómeno sociocultural . Estudios en lingüística, literaturas y culturas anglófonas. Berlín ; Nueva York: Peter Lang. ISBN  978-3-631-80665-4.
  15. ↑ Taonga, Ministerio de Cultura y Patrimonio de Nueva Zelanda Te Manatu. "Latinoamericanos – Enciclopedia Te Ara de Nueva Zelanda" . teara.govt.nz . Archivado del original el 10 de abril de 2019. Recuperado el 10 de abril de 2019 .
  16. ↑ Taonga, Ministerio de Cultura y Patrimonio de Nueva Zelanda Te Manatu. "1. – Latinoamericanos – Enciclopedia Te Ara de Nueva Zelanda" . teara.govt.nz . Archivado del original el 10 de abril de 2019. Recuperado el 10 de abril de 2019 .
  17. ↑ Montes-Alcalá 2000 , p. 98.
  18. ↑ Los individuos "comunican sus pensamientos e ideas utilizando una combinación de español e inglés, a menudo refiriéndose a esta práctica lingüística híbrida como spanglish". Martínez, Ramón Antonio (noviembre de 2010).El «spanglish» como herramienta de alfabetización: hacia la comprensión del papel potencial del cambio de código español-inglés en el desarrollo de la alfabetización académica. Investigación en la enseñanza del inglés . 45 (2). Consejo Nacional de Profesores de Inglés: 124–149 . doi : 10.58680/rte201012743 . JSTOR 40997087 . 
  19. ↑ Moro, Mónica (3 de julio de 2015). "La universalidad de las restricciones sintácticas en la alternancia de códigos español-inglés en los EE. UU . " . Language and Intercultural Communication . 15 (3): 391– 406. doi : 10.1080/14708477.2015.1015347 . hdl : 10651/33433 . ISSN 1470-8477 . 
  20. ↑ Morales 2002 , pág. 9.
  21. ↑ Ardila 2005 .
  22. ↑ Bonnie Urciuoli, Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class Archivado el 7 de octubre de 2023, en Wayback Machine (Boulder, Colo.: Westview Press, 1996), p. 38, citado por Arlene Dávila, Latinos Inc.: The Marketing and Making of a People Archivado el 7 de octubre de 2023, en Wayback Machine (Berkeley: University of California Press, 2012), p. 168, y citado a su vez por Viviana Rojas y Juan Piñón, "Spanish, English or Spanglish? Media Strategies and Corporate Struggles to Reach the Second and Later Generations of Latinos." Archivado el 26 de noviembre de 2015, en Wayback Machine International Journal of Hispanic Media. Np, agosto de 2014. Web. 4 de octubre de 2015.
  23. 1 2 Beatty-Martínez, Anne L.; Navarro-Torres, Christian A.; Dussias, Paola E. (17 de julio de 2020). " Codeswitching: A Bilingual Toolkit for Opportunistic Speech Planning" . Frontiers in Psychology . 11 1699. doi : 10.3389/fpsyg.2020.01699 . ISSN 1664-1078 . PMC 7380110. PMID 32765377 .   
  24. ↑ Stavans 2000b .
  25. 1 2 Montes-Alcalá 2000 , p. 107.
  26. ↑ Lipski 1986 .
  27. 1 2 Lipski 2008 , pág. 229.
  28. ↑ Lipski 1986 , pág. 88.
  29. ^ Lipski 1986 , págs. 88–91.
  30. ↑ Lipski 1987 , pág. 124.
  31. ^ Lipski 1986 , págs .
  32. ^ Lipski 1986 , págs. 91–92.
  33. ↑ Lipski 1986 , pág. 93.
  34. ↑ Otheguy 1993 .
  35. ↑ Montes-Alcalá 2000 , p. 105.
  36. ↑ Rothman y Rell 2005 .
  37. ↑ Montes-Alcalá 2000 , p. 106.
  38. 1 2 Álvarez 1997 , párrafo 25.
  39. ^ Lipski 2008 , págs .
  40. ↑ Lipski 2008 , pág. 237.
  41. ↑ Lipski 2008 , pág. 238.
  42. 1 2 Lipski 2005 .
  43. ↑ Ochoa, Ignacio; Federico López Socasau (1995). De Perdidos al Río (en español). Madrid: Publicaciones Formativas, SA ISBN 978-84-920231-1-0.
  44. ↑ Diao, Wenhao; Maa, Joy (30 de enero de 2019), «Socialización lingüística y pragmática de la L2» , en Taguchi, Naoko (ed.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics (1.ª ed.), Londres: Nueva York, NY: Routledge, 2019. |: Routledge, pp. 128–144 , doi : 10.4324/9781351164085-9 , ISBN   978-1-351-16408-5Consultado el 20 de noviembre de 2025.{{citation}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )
  45. ↑ García, Ofelia; Leiva, Camila (2014), "Teorizando y poniendo en práctica la translengua para la justicia social" , en Blackledge, Adrian; Creese, Angela (eds.), Heteroglossia como práctica y pedagogía , vol. 20, Dordrecht: Springer Netherlands, pp. 199–216 , doi : 10.1007/978-94-007-7856-6_11 , ISBN   978-94-007-7855-9Consultado el 20 de noviembre de 2025.
  46. ↑ Diao, Wenhao; Maa, Joy (30 de enero de 2019), «Socialización lingüística y pragmática de la L2» , en Taguchi, Naoko (ed.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics (1.ª ed.), Londres: Nueva York, NY: Routledge, 2019. |: Routledge, pp. 128–144 , doi : 10.4324/9781351164085-9 , ISBN   978-1-351-16408-5Consultado el 18 de octubre de 2025.{{citation}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace )
  47. ↑ Rojas, Viviana y Juan Piñón. «¿Español, inglés o spanglish? Estrategias mediáticas y luchas corporativas para llegar a la segunda y posteriores generaciones de latinos». Revista Internacional de Medios Hispanos . Sin lugar de publicación, agosto de 2014. Web. 4 de octubre de 2015.
  48. 1 2 Quan, Tracy (2020). "Conciencia crítica del lenguaje y aprendices de español como L2: Un estudio de investigación-acción" . Foreign Language Annals . 53 (4): 897– 919. doi : 10.1111/flan.12497 . ISSN 1944-9720 . 
  49. ↑ Rodríguez-González, Eva; Parafita-Couto, M. Carmen (septiembre de 2012). "Llamando a enfoques interdisciplinarios para el estudio del spanglish y sus manifestaciones lingüísticas" . Hispania . 95 (3): 461– 480. doi : 10.1353/hpn.2012.a486147 . ISSN 2153-6414 . 
  50. 1 2 Orellana, Marjorie Faulstich; Dorner, Lisa; Pulido, Lucila (noviembre de 2003). "Acceso a recursos: el trabajo de los jóvenes inmigrantes como traductores familiares o "parafraseadores"" . Problemas Sociales . 50 (4): 505– 524. doi : 10.1525/sp.2003.50.4.505 . ISSN 0037-7791 . 
  51. ↑ Moll, Luis C.; Amanti, Cathy; Neff, Deborah; Gonzalez, Norma (marzo de 1992). "Fondos de conocimiento para la enseñanza: Uso de un enfoque cualitativo para conectar hogares y aulas" . Theory into Practice . 31 (2): 132– 141. doi : 10.1080/00405849209543534 . ISSN 0040-5841 . 
  52. ^ Stavans 2000a , págs. 555–558.
  53. ↑ Poetas, Academia de Poetas Americanos. "Acerca de Giannina Braschi | Academia de Poetas Americanos" . poets.org . Archivado del original el 28 de septiembre de 2020. Recuperado el 4 de noviembre de 2020 .
  54. ↑ Aldama, O'Dwyer & Stavans 2020 .
  55. ↑ Steinberg, Sybil (27 de diciembre de 1997). «Reseña de Yo-Yo Boing!» . Publishers Weekly . Archivado del original el 12 de agosto de 2022. Consultado el 21 de abril de 2020 .
  56. ↑ Castillo, Debra A. Reimaginar América: Hacia una cultura estadounidense bilingüe . www.sunypress.edu. Archivado del original el 25 de febrero de 2020. Recuperado el 21 de abril de 2020 .
  57. ↑ Schaefer, Richard T. (20 de marzo de 2008). Enciclopedia de raza, etnia y sociedad . SAGE. ISBN 978-1-4129-2694-2Archivado del original el 29 de diciembre de 2023. Consultado el 20 de octubre de 2020 .
  58. ↑ González 2017 .
  59. ↑ HGWells, La forma de las cosas por venir , Cap. 12. Archivado el 10 de mayo de 2011 en Wayback Machine .
  60. ↑ Delgado Lopera, Juliana. 2020. Fibra Tropical . Ediciones Amatista.
  61. ↑ Lopera, Julián Delgado, dir. 1685631616. Julián Delgado Lopera: La poesía del lenguaje cotidiano . 888. https://www.ted.com/talks/julian_delgado_lopera_the_poetry_of_everyday_language.
  62. ↑ Pisarek & Valenzuela 2012 .
  63. ↑ Byrd, Samuel K. (2018). " Más allá de la Noche Latina: Músicos Latinx y la Política de la Música en Charlotte" . Southern Cultures . 24 (3): 125– 143. ISSN 1068-8218 . JSTOR 26510212. Archivado del original el 15 de febrero de 2021. Recuperado el 18 de marzo de 2021 .  
  64. ^ Koegel, Juan; San Miguel, Guadalupe (2005). Burr, Ramiro; Guerrero, Lalo; Mentes, Sherilyn Meece; Reyes, David; Waldman, Tom; Broyles-González; Peña, Manuel; Valdez, Avelardo; Tejeda, Juan (eds.). «Música Mexicana Americana» . Música americana . 23 (2): 257– 274. doi : 10.2307/4153034 . ISSN 0734-4392 . JSTOR 4153034 . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2021 . Consultado el 18 de marzo de 2021 .  
  65. 1 2 3 Cepeda 2017 .
  66. ↑ Lessner, Justin (6 de enero de 2021). "Las colaboraciones bilingües están arrasando en el mundo de la música: estas son las colaboraciones soñadas para 2021" . mitú . Archivado del original el 10 de abril de 2021. Recuperado el 18 de marzo de 2021 .
  67. ↑ «Conozcan a Omar Apollo, el príncipe mexicano-estadounidense de cabello azul y que desafía las normas de género» . Los Angeles Times . 16 de octubre de 2020. Archivado del original el 10 de diciembre de 2020. Consultado el 9 de febrero de 2021 .
  68. ↑ Sánchez-Muñoz & Amezcua 2019 .

Referencias

  • Aldama, Frederick Luis; O'Dwyer, Tess; Stavans, Ilan , eds. (octubre de 2020), Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi , Latinx and Latin American profiles, University of Pittsburgh Press, ISBN 978-0-8229-4618-2
  • Alvarez, Lizette (25 de marzo de 1997), "It's the talk of Nueva York: The Hybrid Called Spanglish" , The New York Times , ISSN 0362-4331 , consultado el 30 de diciembre de 2023 
  • Ardila, Alfredo (2005), "Spanglish: Un dialecto español anglicizado", Hispanic Journal of Behavioral Sciences , 27 (1): 60–81 , doi : 10.1177/0739986304272358 , S2CID 144307431 
  • Belazi, Hedi M.; Rubin, Edward J.; Toribio, Almeida Jacqueline (1994), "Code Switching and X-Bar Theory: The Functional head Constraint", Linguistic Inquiry , vol.  25, pp . 221–237 
  • Betti , Silvia (2014), "La definición del spanglish en la última edición del Diccionario de la Real Academia " (PDF) , Glosas (en español), vol. 8, núm. 8  
  • Betti, Silvia (19 de marzo de 2015), "La imagen de los hispanos en la publicidad de los Estados Unidos" , Informes del Observatorio (en español), doi : 10.15427/OR009-03/2015SP
  • Betti, Silvia; Serra Alegre, Enrique N., eds. (2016), Nuevas voces sobre el "Spanglish": investigación una polifónica (PDF) , Colección general ANLE (en español) (Primera  ed.), Nueva York València: Academia Norteamericana de la lengua española Universitat de València, ISBN 978-0-9967821-3-5Archivado ( PDF) del original el 23 de enero de 2022 , consultado el 29 de diciembre de 2023.
  • Betti, Silvia; Jorques Jiménez, Daniel, eds. (2015), Visiones europeas del Spanglish (en español), Valencia: Uno y Cero Ediciones, ISBN 978-84-943590-4-0
  • Betti, Silvia (2008), El Spanglish ¿medio eficaz de comunicación? , Bolonia: Pitagora Editrice, ISBN 978-88-371-1730-6
  • Braschi, Giannina (1998), ¡Yo-Yo Boing!, Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, ISBN 978-0-935480-97-9
  • Callahan, Laura (2004), Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus , Amsterdam: John Benjamins, ISBN 9789027295378Archivado del original el 29 de diciembre de 2023 , consultado el 22 de enero de 2019 .
  • Campos, Javier (2002), "Escritores latinos en los Estados Unidos (a propósito de la antología de Fuguet y Paz-Soldán, se habla español), Alfaguara, 2000", Revista Chilena de Literatura , vol. 60  , págs. 161-164 
  • Cañas, Alberto (2001), Spanglish: The Third Way (PDF) , Kanazawa, Japón: Hokuriku University, archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 , recuperado 26 de noviembre 2015
  • Castillo, Debra A. (2005), Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture , Albany, Nueva York: SUNY Press, ISBN 978-0-7914-8401-2
  • Cepeda, María Elena (1 de diciembre de 2017), "Música" , en Vargas, Deborah R.; Mirabal, Nancy Raquel; La Fountain-Stokes, Lawrence (eds.), Palabras clave para estudios latinos , vol.  6, NYU Press, págs. 144-147 , doi : 10.2307/j.ctt1pwtbpj.43 , ISBN  978-1-4798-9253-2, JSTOR j.ctt1pwtbpj.43 
  • De Courtivron, Isabelle (2003), Vidas en traducción: Escritores bilingües sobre identidad y creatividad , Nueva York: Palgrave Macmillan
  • Morales, Ed (2002), Vivir en spanglish: la búsqueda de la identidad latina en Estados Unidos , LA weekly books (Primera  ed.), Nueva York: St. Martin's Press, ISBN 978-0-312-31000-4, OCLC 48435328 
  • Funk, Cary; Lopez, Mark Hugo (14 de junio de 2022), "Un breve retrato estadístico de los hispanos en Estados Unidos" , La confianza y el compromiso de los hispanoamericanos con la ciencia , Pew Research Center , consultado el 29 de diciembre de 2023.
  • Galván, Roberto A.; Teschner, Richard V. (1995), The Dictionary of Chicano Spanish/El Diccionario del Español Chicano: The Most Practical Guide to Chicano Spanish , Lincolnwood, Illinois: National Textbook Co.
  • Garrigós, Cristina (2002), "Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi", Ínsula: Revista de Ciencias y Letras , vol.  57, págs. 667– 668 
  • Gingras, Rosario (1974), "Problemas en la descripción del cambio de código intrasentencial español/inglés", en Bills, Garland D. (ed.), Lingüística del área del suroeste , San Diego: Instituto de Pluralismo Cultural de la Universidad de California, pp. 167–174 . 
  • González, Christopher (2017), Narrativas permisibles: la promesa de la literatura latina/o , Columbus: The Ohio State University Press, ISBN 978-0-8142-7582-5, OCLC 1003108988 
  • Greenspan, Eliot (2010), Belice de Frommer , Hoboken, Nueva Jersey: John Wiley & Sons, ISBN 978-1-118-00370-1Archivado del original el 29 de diciembre de 2023 , consultado el 1 de noviembre de 2016 .
  • Lambert, James (2017), "Una multitud de "lishes": La nomenclatura de la hibridez" , English World-Wide , vol.  38, n.º  3, doi : 10.1075/eww.00001.lam , ISSN 0172-8865 
  • Lipski, John M. (2005), ¿ Cambio de código o préstamo? No sé, no puedo decir, ya sabes (PDF) , Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, archivado (PDF) del original el 12 de agosto de 2022 , recuperado el 31 de mayo de 2022
  • Lipski, John M. (1986), "La construcción pa(ra) atrás entre bilingües español-inglés: estructuras paralelas y patrones universales", Iberoamericana (1977-2000) , vol.  10, n.º  2/3 (28/29), pp. 87–96 , ISSN 0342-1864  
  • Lipski, John M. (1987), "El dialecto español de Río Sabinas: vestigios del español mexicano en Luisiana y Texas", Nueva Revista de Filología Hispánica (en español), 35 (1): 111– 128, doi : 10.24201/nrfh.v35i1.624 , JSTOR 40298730 
  • Lipski, John M. (2008), Variedades del español en los Estados Unidos , Washington, DC: Georgetown University Press, ISBN 9781589012134
  • López, Ángel (2013), "El espanglish desde el punto de vista de un neurólogo" (PDF) , El Circulo , Universidad Complutense de Madrid, archivado desde el original (PDF) el 7 de octubre de 2017 , recuperado 6 de marzo de 2016
  • Lorenzo, Emilio (1996), Anglicismos hispánicos , Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1809-6
  • Metcalf, Allan A. (1974), "El estudio del inglés chicano de California", International Journal of the Sociology of Language , vol.  1974, n.º  2, págs. 53–58 , doi : 10.1515/ling.1974.12.128.53 , S2CID 144056095  
  • Montes-Alcalá, Cecilia (2000), "Actitudes hacia la alternancia de códigos oral y escrita en jóvenes bilingües español/inglés", en Roca, Ana (ed.), Investigación sobre el español en Estados Unidos: Cuestiones y desafíos lingüísticos , Somerville, Massachusetts: Cascadilla Press
  • Moslimani, Mohamad; Noe-Bustamante, Luis; Shah, Sono (16 de agosto de 2023), Datos sobre los hispanos de origen mexicano en los Estados Unidos, 2021 , Pew Research Center , consultado el 30 de diciembre de 2023.
  • Otheguy, Ricardo (31 de enero de 1993), «Una reconsideración de la noción de préstamo lingüístico en el análisis del español estadounidense», en Roca, Ana; Lipski, John M. (eds.), Spanish in the United States , Studies in Anthropological Linguistics, pp. 21–46 , doi : 10.1515/9783110804973.21 , ISBN  9783110804973
  • Otheguy, Ricardo; Stern, Nancy (2011), "Sobre el llamado spanglish", International Journal of Bilingualism , 15 (1): 85–100 , doi : 10.1177/1367006910379298 , S2CID 144838690 
  • Rosen, Michael (2016), "¿Hablar inglés y español te hace peor en ambos idiomas?" , Fusion , archivado del original el 20 de febrero de 2016 , recuperado el 6 de marzo de 2016.
  • Rothman, Jason; Rell, Amy Beth (2005), "Un análisis lingüístico del spanglish: relacionando el lenguaje con la identidad" , Lingüística y Ciencias Humanas , 1 (3): 515– 536, doi : 10.1558/lhs.2005.1.3.515
  • Pelzer, Melanie (2006), Ursachen und Konsequenzen von Sprachkontakt  – Spanglish in den USA , Duisburg: Wissenschaftsverlag und Kulturedition, ISBN 3-86553-149-0
  • Pisarek, Paulina; Valenzuela, Elena (2012), A Spanglish Revolution (PDF) , Universidad de Ottawa, hdl : 10393/31399 , archivado (PDF) del original el 1 de noviembre de 2021 , recuperado el 1 de noviembre de 2021
  • Poplack, Shana (1981), "Estructura sintáctica y función social del cambio de código", en Duran, Richard P. (ed.), Lengua latina y comportamiento comunicativo , Norwood, NJ: Ablex, pp . 169–184 
  • Sankoff, David; Poplack, Shana (1981), "Una gramática formal para el cambio de código" (PDF) , International Journal of Human Communication , vol.  14, n.º  1, archivado (PDF) del original el 16 de mayo de 2017 , recuperado el 22 de enero de 2019.
  • Sánchez-Muñoz, Ana; Amezcua, Angélica (Primavera de 2019), "El español como herramienta de resistencia latina contra la represión en un clima político hostil" , Chiricú Journal: Literaturas, artes y culturas latinas , 3 (2), Indiana University Press (publicado el 20 de junio de 2019): 59–76 , ISSN 2472-4521 – vía Project MUSE 
  • Stavans, Ilán (verano de 2000a), "Cosquilleando la lengua" , World Literature Today , 74 (3): 555– 558, doi : 10.2307/40155823 , JSTOR 40155823 
  • Stavans, Ilan (13 de octubre de 2000b), "La solemnidad del spanglish" , The Chronicle of Higher Education , vol.  47, n.º  7
  • Stavans, Ilan (2004), Spanglish: La creación de una nueva lengua americana , Nueva York: Rayo, ISBN 0-06-008776-5
  • Stavans, Ilan (30 de junio de 2020), "Spanglish" , Oxford Research Encyclopedia of American History , Oxford University Press, doi : 10.1093/acrefore/9780199329175.013.808 , ISBN 978-0-19-932917-5Consultado el 4 de noviembre de 2020.
  • Torres, Lourdes (2007), "En la zona de contacto: estrategias de alternancia de códigos por parte de escritores latinos/as", MELUS , vol.  32, n.º  1, Sociedad para el Estudio de la Literatura Multiétnica de los Estados Unidos, pp. 75–96 , doi : 10.1093/melus/32.1.75 
  • Urciuoli, Bonnie (1996), Exponiendo el prejuicio: experiencias puertorriqueñas de lenguaje, raza y clase , Boulder, Colorado: Westview Press, ISBN 0-8133-1830-0
  • Woolford, Ellen (1983), "Alternancia de códigos bilingüe y teoría sintáctica", Linguistic Inquiry , vol.  23
  • Vídeo de televisión actual "Nuyorican Power " archivado el 20 de noviembre de 2010 en Wayback Machine sobre el spanglish como idioma nuyoricano; con la participación de Daddy Yankee, Giannina Braschi, Rita Moreno y otros íconos nuyoricanos.
  • Spanglish  : el idioma de los chicanos. Archivado el 2 de mayo de 2017 en Wayback Machine , Universidad de California.
  • ¿Qué es el spanglish? Universidad Estatal de Texas