Pequeña Rusia

Pequeña Rusia , ^{[ a ]} también conocida como Rusia Menor , Malorussia o Pequeña Rus' , ^{[ b ]} es un término geográfico e histórico utilizado para describir Ucrania . ^{[ 2 ]}

A principios del siglo XIV, el patriarca de Constantinopla aceptó la distinción entre lo que denominó las eparquías de Megalē Rosiia ( lit. « Gran Rus, Gran Rusia » ) y Mikrà Rosiia ( lit. « Pequeña Rus, Pequeña Rusia » ). ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]} La jurisdicción de esta última se convirtió en la metrópolis de Halych en 1303. ^{[ 1 ]} El significado específico de los adjetivos «Grande» y «Pequeña» en este contexto no está claro. Es posible que términos como «Pequeña» y «Menor» en ese momento simplemente significaran geográficamente más pequeño y/o menos poblado, ^{[ 5 ]} o tener menos eparquías . ^{[ 3 ]} Otra posibilidad es que denotara una relación similar a la que existe entre una patria y una colonia (así como « Magna Graecia » denotaba una colonia griega). ^{[ 3 ]}

El nombre cayó en desuso en el siglo XV, ya que distinguir entre la "Grande" y la "Pequeña" dejó de ser necesario, puesto que la Iglesia Ortodoxa Rusa, con sede en Moscú , ya no estaba vinculada a Kiev. Sin embargo, con el auge de la Iglesia Católica Rutena Uniata en la Mancomunidad Polaco-Lituana , los prelados ortodoxos que buscaban el apoyo de Moscú revivieron el nombre utilizando la grafía de influencia griega: Malaia Rossiia ("Pequeña Rusia"). ^{[ 3 ]} Posteriormente, "Pequeña Rusia" se convirtió en un concepto político y geográfico en Rusia, refiriéndose a la mayor parte del territorio de la actual Ucrania , especialmente al territorio del Hetmanato Cosaco . En consecuencia, derivados como "Pequeña Rusa" ( en ruso : Малоросс , romanizado :  Maloross ) ^{[ c ]} se aplicaban comúnmente a la gente, el idioma y la cultura de la zona. Gran parte de la élite de la región adoptó una identidad de Pequeña Rusa que competía con la identidad ucraniana local. Los territorios del actual sur de Ucrania , tras ser anexionados por Rusia en el siglo XVIII, pasaron a ser conocidos como Novorossiya ('Nueva Rusia'). ^{[ 6 ]}

Tras el colapso del Imperio ruso en 1917 y la fusión de los territorios ucranianos en una sola unidad administrativa (la República Popular Ucraniana y posteriormente la República Socialista Soviética de Ucrania ), el término comenzó a caer en desuso. Hoy en día, el término es anacrónico y muchos ucranianos consideran su uso ofensivo. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

El topónimo está adaptado del término griego , que fue utilizado en la época medieval por los patriarcas de Constantinopla desde principios del siglo XIV. ^{[ 9 ] [ 2 ]} Los bizantinos aceptaron la distinción entre Μεγάλη Ῥωσσία ( Megálē Rhōssía , lit. ' Gran Rus', Gran Rusia ' ), que significa la región norte o exterior, y Μικρὰ Ῥωσσία ( Mikrà Rhōssía , lit. ' Pequeña Rus', Pequeña Rusia ' ), que significa la región sur o interior. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Desde 1448, la primera se independizó eclesiásticamente cuando la Iglesia Ortodoxa Rusa con sede en Moscú declaró la autocefalia , y desde 1458, la segunda tuvo sus propios metropolitanos que fueron aprobados por el patriarca de Constantinopla. ^{[ 12 ]} Anteriormente, la jurisdicción de esta última se había convertido en la metrópolis de Halych en 1303. ^{[ 1 ]} A principios del siglo XV, los términos desaparecieron y Gran Rusia no volvería a aparecer en las fuentes hasta durante el siglo XVI, mientras que Pequeña Rusia no volvería a aparecer hasta finales de ese siglo. ^{[ 13 ]}

Inicialmente, Pequeño o Menor significaba la parte más cercana, ^{[ 5 ]} ya que después de la división de la metrópolis (provincia eclesiástica) en 1305, una nueva metrópolis suroccidental en el Reino de Galitzia-Volinia constaba de solo 6 de las 19 antiguas eparquías . ^{[ 5 ] [ 1 ]} Posteriormente perdió sus asociaciones eclesiásticas y se convirtió solo en un nombre geográfico. ^{[ 5 ]} Zygmunt Gloger , en su Geografía de las tierras históricas de la antigua Polonia ( en polaco : Geografia historyczna ziem dawnej Polski ), describe una visión alternativa del término Pequeño en relación con la Pequeña Rusia, donde lo compara con el término similar Pequeña Polonia . ^{[ 14 ]}

En ruso, la noción de Rossiia , que se utilizaba como designación común para el Imperio ruso multinacional y para el Estado ruso moderno, está estrechamente relacionada con los términos más antiguos Rus y russkii . ^{[ 15 ]} Rossiia se distingue del etnónimo russkii , ya que Rossiia se refiere a una identidad supranacional, entre ellos los rusos étnicos. ^{[ 15 ]} Durante la época imperial, Rossiia se refería a un Estado multinacional, mientras que el término étnico russkii incluía oficialmente a todos los eslavos orientales , a saber, los grandes rusos, los pequeños rusos y los rusos blancos. ^{[ 15 ]} En este sentido, los ucranianos, conocidos como pequeños rusos, formaban parte de una identidad panrusa. ^{[ 15 ]} El auge del nacionalismo ruso moderno creó el concepto de nación rusa étnica con el concepto político del Imperio ruso, que apuntaba a un nuevo proyecto de un Estado-nación étnicamente homogéneo. ^{[ 16 ]}

El término fue utilizado por el patriarca Calixto I de Constantinopla en 1361, cuando creó dos sedes metropolitanas : Megalē Rosiia ( lit. ' Gran Rus, Gran Rusia ' ) y Mikrà Rosiia ( lit. ' Pequeña Rus, Pequeña Rusia ' ). ^{[ 17 ]} La primera se refería a la provincia de Moscú y Vladímir , mientras que la segunda se refería a la provincia de Halich y Kiev . ^{[ 2 ]} El rey Casimiro III de Polonia era llamado "el rey de Lechia y la Pequeña Rus". ^{[ 17 ]} Yuri II Boleslav utilizó el término en una carta de 1335 a Dietrich von Altenburg , el Gran Maestre de los Caballeros Teutónicos , donde se autodenominó dux totius Rusiæ Minoris . ^{[ 17 ]} Según Mykhaylo Hrushevsky , el término estaba asociado con el Reino de Galitzia-Volinia , y después de su caída, el nombre dejó de usarse. ^{[ 18 ]}

A principios del siglo XVII, clérigos ucranianos que estudiaban fuentes griegas adoptaron el término Malorossiia y lo introdujeron en el título del metropolitano de Kiev, elegido en 1620. ^{[ 2 ]} En aquel entonces, el término Pequeña Rusia se refería a las tierras eslavas orientales de la Mancomunidad Polaco-Lituana , cuyos habitantes también eran conocidos como rutenos o rusyny . ^{[ 2 ]} El término Gran Rusia también comenzó a ser utilizado por los clérigos ucranianos en la década de 1640, cuando aumentó el contacto con Moscú, y posteriormente fue adoptado en Rusia. ^{[ 2 ]} En 1654, tanto Pequeña Rusia como Gran Rusia aparecieron por primera vez en el título del zar moscovita. ^{[ 2 ]} Esto fue precedido por la caída del Hetmanato cosaco bajo protección rusa. ^{[ 1 ]} A partir de entonces, el gobierno ruso utilizó el término Pequeña Rusia para expresar la idea de que la Ucrania de la margen izquierda y, posteriormente, otras regiones de Ucrania pertenecían a Rusia. ^{[ 2 ]}

El término se ha utilizado en cartas de hetmanes cosacos , en particular Bohdan Khmelnytsky , ^{[ 19 ]} así como Ivan Sirko . ^{[ 20 ] [ 21 ]} Innokentiy Gizel , archimandrita del Monasterio de Kiev-Pechersk , escribió que el pueblo ruso era una unión de tres ramas —Gran Rusia, Pequeña Rusia y Rusia Blanca— bajo la autoridad legal exclusiva de los zares moscovitas. El término Pequeña Rusia también se ha utilizado en crónicas ucranianas escritas por Samiilo Velychko , así como en una crónica del hieromonje Leontiy (Bobolinski), y en el Tesauro del archimandrita Ioannikiy (Golyatovsky). ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Desde 1762, la Pequeña Rusia representaba al Hetmanato cosaco en la Ucrania de la margen izquierda, o más precisamente, a sus élites, que habían aspirado a adquirir igualdad de derechos con la Gran Rusia en el marco del Imperio ruso . ^{[ 2 ]} En aquel entonces, Gran Rusia se refería al área de Rusia habitada por rusos étnicos. ^{[ 2 ]} El uso del nombre se amplió posteriormente para aplicarse de forma general a las partes de la Ucrania de la margen derecha cuando fue anexionada por Rusia a finales del siglo XVIII tras las particiones de Polonia . En los siglos XVIII y XIX, se formaron las unidades administrativas imperiales rusas conocidas como la Gobernación de la Pequeña Rusia y la Gobernación General homónima , que existieron durante varias décadas antes de ser divididas y renombradas en reformas administrativas posteriores.

Hasta finales del siglo XIX, «Pequeña Rusia» era el término predominante para referirse a gran parte del territorio moderno de Ucrania que formaba parte del Imperio ruso , así como a su gente y su idioma. Esto se puede observar en su uso en numerosas obras académicas, literarias y artísticas. Los historiadores ucranófilos Mykhaylo Maksymovych , Mykola Kostomarov , Dmytro Bahaliy y Volodymyr Antonovych reconocieron que, durante las guerras ruso-polacas, Ucrania tenía solo un significado geográfico, refiriéndose a las zonas fronterizas de ambos estados, pero «Pequeña Rusia» era el etnónimo del pueblo de la Pequeña Rusia (del Sur). ^{[ 24 ] [ 25 ]} En su obra Dos nacionalidades rusas , Kostomarov utiliza «Rusia del Sur» y «Pequeña Rusia» indistintamente. ^{[ 24 ] [ 26 ]} Mykhailo Drahomanov tituló su primera obra histórica fundamental « La Pequeña Rusia en su literatura » (1867-1870). ^{[ 27 ]}

Los pequeños rusos (ucranianos) eran considerados por los rusos cultos a principios del siglo XX como parte integral de la nación rusa. ^{[ 16 ]} La asimilación a la lengua y la cultura rusas entre las élites ucranianas era común desde el siglo XVIII, pero tras el levantamiento de enero de 1863 en Polonia, la rusificación de los ucranianos se convirtió en un objetivo explícito del gobierno ruso. ^{[ 16 ]} Los rusófilos de Galitzia, en el Imperio Austríaco, también abogaban por la integración en la nación rusa. ^{[ 16 ]} Los rusófilos de Galitzia fueron la rama más importante del movimiento nacional ruteno durante décadas. ^{[ 16 ]} En consecuencia, si la rusificación hubiera tenido éxito, la construcción de la nación ucraniana podría haber terminado o, al menos, haberse interrumpido. ^{[ 16 ]}

El nombre Ucrania fue reintroducido en el siglo XIX en un esfuerzo consciente por despertar la conciencia nacional ucraniana . ^{[ 28 ]} Al mismo tiempo, la Pequeña Rusia comenzó a adquirir su significado peyorativo como la parte inferior de Rusia. ^{[ 15 ]} El nombre Malorossy ("Pequeños Rusos") fue utilizado posteriormente por ucranianos con conciencia nacional como un término negativo para aquellos que eran leales al Imperio ruso y se habían integrado a la cultura y el idioma rusos. ^{[ 15 ]} A principios del siglo XX, los términos Ucrania y ucranianos se habían convertido en la autodenominación común, mientras que Ucrania se ha utilizado como nombre oficial desde 1917, primero para la República Popular Ucraniana , luego para la República Socialista Soviética Ucraniana . ^{[ 15 ]} Después de la Segunda Guerra Mundial , el término Ucrania incluyó a los rutenos en Ucrania occidental y todos los territorios de habla ucraniana se unieron en una sola entidad política por primera vez. ^{[ 15 ]}

El término «Pequeña Rusia» resulta anacrónico cuando se utiliza para referirse a Ucrania y a la nación ucraniana moderna, su idioma, cultura, etc. Este uso suele percibirse como una expresión imperialista que afirma que el territorio y el pueblo ucranianos («Pequeños Rusos») pertenecen a «una Rusia única e indivisible». ^{[ 29 ]} Hoy en día, muchos ucranianos consideran el término despectivo, indicativo de la represión rusa de la identidad y el idioma ucranianos.

Se ha seguido utilizando en el discurso nacionalista ruso, en el que los ucranianos modernos se presentan como un solo pueblo dentro de una nación rusa unida . Esto ha provocado una nueva hostilidad y desaprobación del término por parte de muchos ucranianos. En julio de 2021, Vladimir Putin publicó un ensayo de 7000 palabras , gran parte del cual se dedicó a exponer estas ideas. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

El concepto de «Pequeña Rusidad» ( en ucraniano : малоросійство , romanizado :  malorosiistvo ) es definido por algunos autores ucranianos como un complejo provincial que observan en ciertos sectores de la comunidad ucraniana debido a su larga existencia dentro del Imperio ruso. Lo describen como una «actitud indiferente, y a veces negativa, hacia las tradiciones y aspiraciones de la nación ucraniana, y a menudo como un apoyo activo a la cultura rusa y a las políticas imperiales rusas». ^{[ 37 ]} Mykhailo Drahomanov , quien utilizó los términos Pequeña Rusia y Pequeño Ruso en sus obras históricas, ^{[ 27 ]} aplicó el término Pequeña Rusidad a los ucranianos rusificados, cuyo carácter nacional se formó bajo «presión e influencia extranjeras» y que, en consecuencia, adoptaron «las peores cualidades de otras nacionalidades y perdieron las mejores de la suya propia». ^{[ 37 ]} El ideólogo y político conservador ucraniano Vyacheslav Lypynsky definió el término como «el malestar de la apatridia». ^{[ 38 ]} Se ha dicho que el mismo complejo de inferioridad se aplica a los ucranianos de Galitzia con respecto a Polonia ( gente ruthenus, natione polonus ). ^{[ 39 ]} El término relacionado Madiarony se ha utilizado para describir a los rusinos magiarizados en la Rutenia subcarpática que abogaban por la unión de esa región con Hungría . ^{[ 37 ]}

En palabras del crítico literario ucraniano Yevhen Malaniuk , «La pequeña rusicidad es un malestar, una enfermedad, una mutilación dentro de la nación. Es derrotismo nacional ... La pequeña rusicidad no es ni una política ni una táctica, sino simplemente una capitulación prematura y total. ^{[ 40 ]} El término «pequeños rusos» también se ha utilizado para denotar a ucranianos estereotípicamente incultos y rústicos que muestran poca o ninguna autoestima. La tosca personalidad escénica del popular cantante e intérprete ucraniano Andriy Mykhailovych Danylko es una encarnación de este estereotipo; su personaje drag Verka Serduchka, que habla surzhyk , también ha sido visto como perpetuador de esta imagen degradante. ^{[ 41 ] [ 42 ]} El propio Danylko suele reírse de tales críticas a su trabajo, y muchos críticos de arte argumentan que su éxito con el público ucraniano radica en la incuestionable autenticidad de su presentación. ^{[ 43 ]}

La Sinfonía n.º 2 en do menor, op. 17, de Chaikovski , recibe el apodo de «Pequeña Rusa» por el uso de melodías folclóricas ucranianas. ^{[ 44 ]} Según el historiador Harlow Robinson , Nikolay Kashkin , amigo del compositor y reconocido crítico musical en Moscú, «sugirió el sobrenombre en su libro de 1896, Memorias de Chaikovski ». ^{[ 45 ]}

• Gran Rusia
• Rutenia blanca
• Bibliografía de historia rusa
• Bibliografía de historia ucraniana
• Lista de revistas de estudios eslavos
• Gente Ruthenus, natione Polonus - frase que describe a los rutenos polonizados (bielorrusos, rusos y ucranianos)
• Rutenia roja