Llyn y Fan Fach

Llyn y Fan Fach ( que en galés significa "pequeño lago de la cima") ^{[ 1 ]} es un lago de aproximadamente 10 hectáreas (25 acres) situado en el margen norte de la Montaña Negra en Carmarthenshire , Gales del Sur , dentro del Parque Nacional de Brecon Beacons . El lago se encuentra a una altitud de aproximadamente 510 metros (1660 pies) , justo al norte de la cresta de los abanicos de Carmarthen . Es el menor de los dos lagos de este macizo montañoso: el ligeramente mayor Llyn y Fan Fawr se encuentra a unos 3,2 kilómetros (2 millas ) al este.  

El lago está dominado por varios picos montañosos prominentes, especialmente Picws Du y Waun Lefrith . Waun Lefrith se formó a partir de areniscas y lutitas de la Formación Brownstones de la Antigua Arenisca Roja depositada durante el período Devónico . Sus laderas meridionales se formaron a partir de las areniscas resistentes de la suprayacente Formación Plateau Beds, que son de edad Devónica superior/superior. Son esas rocas las que forman riscos verticales a lo largo del borde superior del escarpe. La cara norte de Waun Lefrith albergó un glaciar durante las edades de hielo que excavó el cwm en el que ahora se encuentra Llyn y Fan Fach. Este desemboca a través del Afon Sawdde en el río Towy . Las laderas meridionales drenan a través del Twrch Fechan, el Nant Menyn y el Nant Lluestau en el Afon Twrch y de ahí al río Tawe . ^{[ 2 ]} Grandes morrenas se encuentran al este de la cumbre en la base del escarpe, y debajo del pico prominente de Picws Du, así como las que represan el lago.

Una leyenda popular está relacionada con el lago, conocida como la Dama del Lago . En el cuento popular, ^{[ 3 ]} un joven local, hijo de una viuda de Blaen Sawdde (cerca de Llanddeusant ), accedió a casarse con una hermosa muchacha que emergió del lago, con la condición de no golpearla tres veces. Él accedió fácilmente porque la muchacha era muy hermosa, y fueron felices durante años construyendo una casa en Esgair Llaethdy cerca de Myddfai , y criando allí a una familia. La muchacha tenía un ganado muy especial, que tradicionalmente todavía se cría en Dinefwr , Llandeilo , ^{[ 4 ]} y otros animales. Pero con el tiempo, el hombre golpeó a su esposa tres veces. Las razones por las que la golpeó varían, desde que la esposa se riera en un funeral hasta que llorara en una boda. De cualquier manera, ella tuvo que regresar al lago según la promesa, llevándose el ganado consigo. Entre el ganado había una yunta de cuatro bueyes que estaban arando en ese momento. Ellos también la siguieron, arado y todo, y, “dicen, hasta el día de hoy se puede ver un surco bien marcado que atraviesa la montaña Myddfai hasta el borde de Llyn-y-Fan-Fach, lo que prueba que esta historia es cierta”. ^{[ 5 ]} Pero la madre regresaba a veces para ayudar e instruir a sus hijos, y en particular a uno llamado Rhiwallon (en algunas versiones Rhiwallon es el nombre del joven que se casa con la niña hada). Con el tiempo, Rhiwallon y los otros hijos fueron a la corte de Rhys Gryg de Deheubarth , donde se convirtieron en médicos famosos ^{[ 6 ]} que hoy son conocidos como los Médicos de Myddfai . Varias de sus fórmulas médicas permanecen en los manuscritos galeses.

El lago se amplió con la construcción de una presa durante la Primera Guerra Mundial para proporcionar un suministro adicional de agua a Llanelli , cuya población había crecido un 34 % entre 1901 y 1911. La aprobación del proyecto en 1912 fue seguida por el inicio de la construcción dos años después. Inicialmente, la mano de obra la proporcionaron unos 175 obreros, pero las duras condiciones laborales provocaron su marcha y su sustitución por más de 150 objetores de conciencia que vivían en barracones (en el emplazamiento del actual aparcamiento) y con familias locales. Se construyeron lechos filtrantes a mitad de camino del embalse, una instalación que posteriormente se utilizó como piscifactoría . La arena para la construcción se extrajo en la orilla sur del lago y se transportó en balsas hasta el emplazamiento de la presa. Las obras se completaron en 1919. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Se puede llegar al lago a pie por el camino de la compañía de agua desde el aparcamiento al final de un camino de un solo carril que sale del pueblo de Llanddeusant . El camino pasa por la piscifactoría aproximadamente a mitad de la ladera. En la cima del camino hay un refugio de rescate sin ventanas, o cabaña, junto al muro de la presa . Normalmente está abierto, pero tiene una chimenea. Un sendero continúa hacia el oeste, subiendo la ladera hasta el escarpe , siguiendo el borde del acantilado, hasta llegar a las cumbres de Waun Lefrith y luego a Picws Du , ambas con vistas al lago. Hay muchos barrancos profundos que descienden desde la cima del acantilado y numerosos afloramientos rocosos cerca de la cima. El sendero Beacons Way sigue la cresta que desciende desde las cumbres sobre el lago y constituye una ruta alternativa para subir o bajar de la montaña hasta la carretera de la presa. Llega al pueblo de Llanddeusant de forma más directa y da acceso al albergue juvenil del pueblo.

En la zona habitan numerosas especies de aves, entre las que destacan el milano real , el busardo ratonero , el cernícalo vulgar , el cuervo común , el cuervo común y la alondra, por mencionar solo algunas de las más comunes. A menudo se puede observar a las aves reales planeando en las corrientes ascendentes cerca de los acantilados, así como en las térmicas del valle. El milano real estaba anteriormente restringido a esta zona y a áreas adyacentes en el sur de Gales, como Mynydd Mallaen , principalmente debido a la persecución por parte de agricultores y guardabosques , pero la situación ha cambiado. Se creía que el ave se alimentaba de aves de caza como el urogallo rojo , aunque la evidencia demuestra que sobrevive principalmente de carroña , como muchas otras aves rapaces . El cernícalo vulgar y el busardo ratonero tienen una amplia distribución, pero el cuervo común se limita a las montañas más altas.

Existe una amplia distribución de mamíferos como topillos , zorros y tejones , así como numerosas aves cantoras . La alondra común abunda gracias a los extensos pastizales que se encuentran bajo los picos principales, lo que permite que la especie anide en el suelo. Las lavanderas blancas son comunes cerca de los arroyos y torrentes que descienden de las cimas de las colinas.

There are a few versions of the legend of the Lady of the lake in Welsh and English.

• Conway, David (1975). The Magic Of Herbs. Granada Publishing Limited, Mayflower Books Ltd.
• Jones, T. Gwynn (1979) [1930]. Welsh Folklore and Folk-custom. Tt. 61–4. Background and a lot of interesting details.

• www.geograph.co.uk : photos of Llyn y Fan Fach and surrounding area
• Virtual reality panorama of Llyn y Fan FachArchived 23 July 2011 at the Wayback Machine